Сe înseamnă SPECIFIED IN THIS DIRECTIVE în Română - Română Traducere

• specificate în prezenta directivă
• prevăzute în prezenta directivă

Exemple de utilizare a Specified in this directive în Engleză și traducerile lor în Română

In each case the granting of a waiver should be subject to the conditions specified in this Directive.
În fiecare caz, acordarea unei derogări ar trebui să facă obiectul condițiilor specificate în prezenta directivă.

Therefore the urgency procedure specified in this Directive should also be made applicable to these derogations.
De aceea, procedura de urgenţă specificată în această directivă trebuie să devină aplicabilă şi în cazul derogărilor respective.

Member States may grant less favourable treatment to applicants than to nationals as specified in this Directive.
Statele membre pot aplica solicitanților un tratament mai puțin favorabil solicitanților față de în raport cu propriii resortisanți, după cum se specifică în prezenta directivă.

In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives.
În îndeplinirea sarcinilor de reglementare prevăzute în prezenta directivă, autorităţile de reglementare iau toate măsurile necesare care vizează realizarea următoarelor obiective.

Other arrangements are permitted, should a manufacturer provide evidence that they have an effect at least equivalent to the requirements specified in this Directive.
Sunt autorizate şi alte soluţii, atunci când constructorul dovedeşte că au un efect cel puţin echivalent cu al cerinţelor menţionate în prezenta directivă.

For the purpose of complying with dose limits specified in this Directive, is a period of 50 years following intake for adults and up to age 70 for children.
În scopul respectării dozelor-limită specificate în prezenta directivă,  este o perioadă de 50 de ani după încorporarea de astfel de substanțe pentru adulți și de până la 70 de ani pentru copii.

All ships involved achieve emission reductions which are at least equivalent to those which would be achieved through the sulphur limits for fuels specified in this Directive;
Toate navele implicate să realizeze reduceri ale emisiilor care să fie cel puţn echivalente cu cele care s-ar obţine prin aplicarea valorilor-limită ale conţinutului de sulf din combustibili specificate în prezenta directivă;

If the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of gaseous pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 4.2.2.2 of Annex I.
Dacă motorul respectiv nu îndeplineşte cerinţele specificate în prezenta directivă şi dacă emisiile de poluanţi gazoşi provenite de la motor nu respectă valorile limită specificate în tabelul din anexa I pct. 4.2.2.2.

Transfers between the institution under resolution and the asset management vehicle shall be subject to the safeguards for partial property transfers specified in this Directive.
Transferurile între instituția aflată în rezoluție și vehiculul de gestionare a activelor trebuie să facă obiectul măsurilor de salvgardare privind transferurile parțiale de proprietate specificate în prezenta directivă.

Without prejudice to any other particular provisions, the equivalents in national currency of the amounts in euro specified in this Directive shall be determined on the basis of the euro conversion rate applicable on 1 January 1999.
Fără a aduce atingere altor dispoziții speciale, echivalentul în monedă națională a sumelor în euro precizate în prezenta directivă se determină pe baza cursului de schimb al euro aplicabil la 1 ianuarie 1999.

Technical criteria for when an activity is ancillary to such a main business should be clarified in regulatory technical standards, taking into account the criteria specified in this Directive.
Criteriile tehnice pentru stabilirea caracterului auxiliar al unei activități față de activitatea principală ar trebui clarificate prin standarde tehnice de reglementare, ținând seama de criteriile specificate în prezenta directivă.

If the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of gaseous and particulate pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 4.2.1 of Annex I.
Dacă motorul nu îndeplineşte cerinţele specificate în prezenta directivă şi dacă emisiile de poluanţi gazoşi sau de poluanţi cu pulberi provenind de la motor nu se conformează valorilor limită, specificate în tabelul de la anexa I, pct. 4.2.1.

Such requirements as they may deem necessary to ensure that persons are protected when using the equipment in question, provided that this does not mean that the equipment is modified in a way not specified in this Directive.
Orice cerinţe pe care le consideră necesare pentru a se asigura că oamenii sunt protejaţi în timpul folosirii echipamentului respectiv, cu condiţia ca acestea să nu implice modificarea echipamentului într-un fel care nu este specificat în prezenta directivă.

Except where otherwise specified in this Directive, resolution authorities should apply the bail-in tool in a way that respects the pari passu treatment of creditors and the statutory ranking of claims under the applicable insolvency law.
Cu excepția situațiilor pentru care dispozițiile prezentei directive specifică altfel, autoritățile de rezoluție ar trebui să aplice instrumentul de recapitalizare internă astfel încât să respecte tratamentul egal al creditorilor și rangul statutar al creanțelor, conform legislației aplicabile în materie de insolvență.

In addition to publication of the decision, known creditors who are resident in the Community should be individually informed of the decision and this information should contain at least the elements specified in this Directive.
În afară de publicarea deciziei, creditorii cunoscuţi care sunt rezidenţi în Comunitate ar trebui să fie informaţi individual privind decizia luată şi această informaţie ar trebui să conţină cel puţin elementele menţionate în prezenta directivă.

Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, the national regulatory authorities take all reasonable measures which are aimed at achieving the objectives set out in paragraphs 2, 3 and 4.
(1) Statele membre se asigură că, în îndeplinirea sarcinilor de reglementare prevăzute în prezenta directivă şi în directivele specifice, autorităţile naţionale de reglementare iau toate măsurile rezonabile care au ca scop atingerea obiectivelor prevăzute în alin.(2),(3) şi(4).

Harmonisation of national insolvency law in that area is necessary in order to minimise exposure of the resolution funds of Member States under the no creditor worse off principle as specified in this Directive.
Armonizarea legislației naționale referitoare la insolvență în acest domeniu este necesară pentru a reduce la minim expunerea fondurilor de rezoluție ale statelor membre în temeiul principiului potrivit căruia niciun creditor nu trebuie să fie dezavantajat, după cum se prevede în prezenta directivă.

Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, the national regulatory authorities take all reasonable measures which are aimed at achieving the objectives set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Statele membre se asigură că, la îndeplinirea sarcinilor de reglementare prevăzute de prezenta directivă și de directivele speciale, autoritățile naționale de reglementare iau toate măsurile rezonabile care vizează atingerea obiectivelor prevăzute la alineatele(2),(3) și(4).

(26) The respect of the public service requirements is a fundamental requirement of this Directive, and it is important that common minimum standards, respected by all Member States, are specified in this Directive, which take into account the objectives of[consumer] protection, security of supply.
(26) Respectarea obligațiilor privind serviciile publice reprezintă un element esențial al prezentei directive și este important ca standarde comune minime, respectate de către toate statele membre, să fie stabilite de prezenta directivă, având în vedere obiectivele legate de protecția consumatorilor, securitatea.

Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral.
Statele membre se asigură că, în îndeplinirea sarcinilor de reglementare prevăzute în prezenta directivă şi în directivele specifice, în special cele menite să asigure o concurenţă eficientă, autorităţile naţionale de reglementare ţin seama în cea mai mare măsură de dorinţa ca reglementările tehnologice să fie neutre.

This European harmonisation also ensures that if the protection of workers is at risk when they are using tractors, the Member States can implement the necessary and required measures, bearing in mind compliance with the Treaty and technical regulations on the protection structures specified in this directive.
Totodată, această armonizare europeană ne asigură că, în cazul în care lucrătorii sunt expuși la pericole în timpul utilizării tractoarelor, statele membre pot pune în aplicare măsurile necesare și impuse, în conformitate cu prevederile Tratatului și ale dispozițiilor tehnice privind structurile de protecție prevăzute în această directivă.

Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, the national regulatory ð and other competent ï authorities take all reasonable measures which are aimed at Ö necessary and proportionate for Õ achieving the objectives set out in paragraph 2, 3 and 4.
Statele membre se asigură că, în la îndeplinirea sarcinilor de reglementare prevăzute de prezenta directivă și de directivele speciale, autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï iau toate măsurile rezonabile care vizează Ö sunt necesare și proporționale pentru Õ atingerea obiectivelor prevăzute la alineateleul(2),(3) și(4).

Resolution should be initiated when a competent authority, after consulting a resolution authority, determines that an institution is failing or likely to fail and alternative measures as specified in this Directive would prevent such a failure within a reasonable timeframe.
Procedura de rezoluție ar trebui demarată în momentul în care o autoritate competentă, în urma consultării unei autorități de rezoluție, stabilește că o instituție este în curs de a intra în dificultate sau este susceptibilă de a intra în dificultate și că măsurile alternative specificate în prezenta directivă ar putea preveni o astfel de situație de dificultate într-un interval de timp rezonabil.

Whereas the contents and information specified in this Directive and in Annexes A, B and C establish a minimum standard for institutions with evident systemic relevance, authorities are permitted to apply different or significantly reduced recovery and resolution planning and information requirements on an institution-specific basis, and at a lower frequency for updates than one year.
Întrucât conținutul și informațiile menționate în prezenta directivă și în anexa la aceasta stabilesc un standard minim pentru instituții cu relevanță sistemică evidentă, autoritățile pot aplica cerințe diferite sau semnificativ mai reduse în materie de planificare a redresării sau a rezoluției și de informare, în funcție de instituție și cu o frecvență a actualizărilor mai rară de un an.

Orientation value' and‘ action value': directly measurable- frequency-dependent- parameters, the magnitude of which is established in terms of electric field strength( E), magnetic field strength( H), magnetic flux density( B) and power density( S), and at which one or more of the measures specified in this Directive must be taken.
Valori orientative” și„ valori de declanșare a acțiunii”: nivelurile unor parametri măsurabili direct, dependenți de frecvență, a căror magnitudine se stabilește în termeni de intensitate a câmpului electric( E), intensitate a câmpului magnetic( H), inducție magnetică( B) și densitate a puterii( S), pentru care trebuie luate una sau mai multe dintre măsurile specificate în prezenta directivă;

(26) The respect of the public service requirements is a fundamental requirement of this Directive, and it is important that common minimum standards, respected by all Member States, are specified in this Directive, which take into account the objectives of common protection, security of supply, environmental protection and equivalent levels of competition in all Member States.
(26) Respectarea cerinţelor privind serviciul public reprezintă o condiţie fundamentală a prezentei directive şi este important ca standardele comune minimale, respectate de către toate statele membre, să fie specificate în prezenta directivă, standarde care iau în considerare obiectivele legate de protecţia consumatorilor, siguranţa furnizării, protecţia mediului şi niveluri echivalente ale concurenţei în toate statele membre.

Member States shall ensure that the operator is required to prove to the competent authority referred to in Article 17(hereinafter‘competent authority'), at any time, in particular for the purposes of the inspections and controls referred to in Article 19, that the operator has taken all the measures necessary as specified in this Directive.
Statele membre se asigură că operatorul are obligația de a dovedi autorității competente menționate la articolul 17(denumită în continuare„autoritatea competentă”), în orice moment, în special în vederea inspecțiilor și a controalelor menționate la articolul 19, că a luat toate măsurile necesare, după cum se specifică în prezenta directivă.

Unless otherwise provided in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.'.
Fără a aduce atingere articolului 9 privind spectrul radio, statele membre ţin seama în cea mai mare măsură de faptul că este de dorit ca reglementarea tehnologică să fie neutră şi se asigură că, în realizarea sarcinilor de reglementare specificate în prezenta directivă şi în directivele specifice, în special cele destinate să garanteze concurenţa eficientă, autorităţile naţionale de reglementare procedează întocmai.”.

(15) Whereas the putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself as intended by the manufacturer; whereas this does not preclude the laying-down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive;
(15) întrucât punerea în funcţiune a echipamentului în conformitate cu prezenta directivă se referă numai la folosirea echipamentului însuşi, aşa cum a fost în intenţia fabricantului; întrucât aceasta nu exclude elaborarea unor condiţii de utilizare externe ale echipamentului, cu condiţia ca acesta să nu fie modificat într-un mod care nu este specificat în prezenta directivă;

Unless otherwise provided for in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
Fără a aduce atingere articolului 9 privind frecvențele radio, statele membre țin seama în cea mai mare măsură de faptul că este de dorit ca reglementările adoptate să fie neutre din punct de vedere tehnologic și se asigură că, în realizarea atribuțiilor de reglementare specificate în prezenta directivă și în directivele speciale, în special cele destinate să garanteze concurența efectivă, autoritățile naționale de reglementare procedează în mod similar.