Сe înseamnă TO THE EXISTING RULES în Română - Română Traducere

• normele existente
• la regulile existente
• regulilor actuale

Exemple de utilizare a To the existing rules în Engleză și traducerile lor în Română

The Commission is not proposing any changes to the existing rules.
Comisia nu propune nicio modificare a normelor existente.

According to the existing rules, dogs are divided into groups according to gender and age for examination.
În conformitate cu normele existente câinii pentru examenul este împărțit în grupe de vârstă și sex.

These Delegated Acts would introduce(temporary) derogations from and amendments to the existing rules.
Actele delegate ar introduce derogări(temporare) de la normele existente și modificări ale acestora.

According to the existing rules, the direct descendants of the cat Josephine must necessarily participate in the cultivation of the ragdolls.
Conform regulilor existente, descendenții direcți ai pisicii Josephine trebuie să participe în mod necesar la cultivarea ragdoll-urilor.

I agree with him that it is not necessary to make substantial changes to the existing rules;
Sunt de acord cu acesta că nu este necesar să fie făcute modificări substanţiale la regulile existente;

And changes to the existing rules laying down procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.
Și modificările aduse normelor existente care stabilesc proceduri de autorizare și supraveghere a medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente.

I want to find out why and determine whether we need to make improvements to the existing rules.
Aș vrea să aflăm cauzele acestei diferențieri și să determinăm dacă trebuie să îmbunătățim normele existente.

I agree with him that it is not necessary to make substantial changes to the existing rules; rather we should improve their transparency and clarity.
Sunt de acord cu acesta că nu este necesar să fie făcute modificări substanţiale la regulile existente; în schimb, ar trebui să îmbunătăţim transparenţa şi claritatea acestora.

Respondents to the Commission's review process have requested a number of clarifications to the existing rules.
Respondenţii din cadrul procesului de revizuire organizat de Comisie au solicitat mai multe clarificări privind normele existente.

On the other hand, more detailed legislation similar to the existing rules for the award of public contracts was considered to go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Pe de altă parte, s-a considerat că o legislație mai detaliată, similară cu normele existente în domeniul atribuirii contractelor publice, ar depăși ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor.

This clarification is appropriate and can be accepted in principle as the proposal corresponds to the existing rules on the labelling of these substances.
Această clarificare este adecvată și poate fi acceptată în principiu, deoarece propunerea corespunde normelor actuale referitoare la etichetarea acestor substanțe.

The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices(including average personnel costs), the reduction of the variety of special conditions, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
A doua componentă vizează modificarea regulilor actuale, prin care se va permite o acceptare mai largă a practicilor contabile uzuale(inclusiv costurile medii cu personalul), reducerea gamei de condiții speciale, o dispoziție referitoare la proprietarii/managerii de IMM și modificarea procesului de selecție a granturilor.

Furthermore, we aim to introduce targeted improvements to the existing rules regarding investor protection.
Mai mult decât atât, vizăm să introducem îmbunătățiri special direcționate către normele existente în materie de protecție a investitorilor.

The version of a European private company now agreed represents an improvement on the Commission's proposal in this regard- which is the reason we have voted in favour- but fails the objective of adapting to the existing rules.
Versiunea stabilită acum pentru societăţile private europene reprezintă o îmbunătăţire a propunerii Comisiei în acest sens- din acest motiv am votat pentru- dar nu atinge obiectivul de adaptare la regulile existente.

In its replies, the Commission pointed out that the current scope offered for granting exceptions to the existing rules had led to unfair competition among EU organic operators and in relation to imported organic products.
În răspunsurile sale, Comisia a subliniat că actuala marjă oferită pentru a acorda excepții de la normele actuale a condus la o concurență neloială între producătorii ecologici din UE în ceea ce privește produsele ecologice importate.

The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
Revizuirea va aborda întrebările dacă normele specifice sectorului sunt încă necesare și, în caz afirmativ, dacă și în ce măsură sunt necesare modificări ale normelor existente.

Since the objective of this Regulation, namely to provide for amendments to the existing rules of Regulation(EU) 2016/399 can only be achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Întrucât obiectivul prezentului regulament, și anume acela de modifica normele existente ale Regulamentului(UE) 2016/399, poate fi realizat doar la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

In a number of areas, this Report highlights aspects which merit further discussion, but leaves open the question as to whether any amendment to the existing rules or practice is appropriate.
În mai multe domenii, prezentul raport evidențiază aspecte care merită o discuție mai aprofundată, dar care lasă deschisă întrebarea privind oportunitatea unei modificări a regulilor sau practicilor existente.

The proposal set out a series of changes to the existing rules regarding: sources of supply; the variety of foods available; a three-year distribution plan; the establishment of priorities by the Member States; the progressive introduction of co-financing and an increase in the budget for the scheme.
Această propunere aducea o serie de modificări regulilor existente: surse de aprovizionare, sporirea gamei de produse disponibile, un plan de distribuire etalat pe trei ani, fixarea de către statele membre a unor priorităţi de acţiune, introducerea treptată a cofinanţării, creşterea bugetului alocat.

The second line of approach was to take advantage of the announced process of recasting the existing rail packages to propose improvements to the existing rules on rail market access.
Prin a doua abordare se voia ca procesul de revizuire a pachetelor feroviare existente să permită îmbunătăţiri ale normelor actuale referitoare la accesul pe piaţa feroviară.

(9) Since the objective of this Regulation, namely to provide for amendments to the existing rules of the Schengen Borders Code, can only be achieved at Union level, the European Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(9) Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume acela de a propune modificări ale normelor existente ale Codului Frontierelor Schengen, poate fi realizat doar la nivelul Uniunii, Uniunea Europeană poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

Presentation of the project in the form of 3D models Interactive o2c file- Determination of structural composition to support the building in the best conditions, according to the existing rules so as to obtain a lower consumption of resources.
Determinarea unei alcatuiri structurale pentru a suporta cladirea in cele mai bune conditii, conform cu normele existente si astfel incat sa se obtina consumuri minime de resurse.

Taking into account these comments, the proposal provides for limited changes to the existing rules, but a more targeted approach to free allocation, updating benchmarks based on technological progress achieved over time while ensuring an adequate protection of industry's international competitiveness.
Luând în considerare aceste observații, propunerea prevede modificări limitate ale normelor existente, dar o abordare mai bine direcționată a alocării cu titlu gratuit, actualizând criteriile de referință pe baza progreselor tehnologice realizate de-a lungul timpului și asigurând, în același timp, o protecție adecvată a competitivității internaționale a industriei.

To remedy these shortcomings, the Commission intends to review the directive, in consultation with the police, the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing amendments to the existing rules by the end of 2011 or the beginning of 2012.
Pentru a remedia aceste neajunsuri, Comisia intenționează să revizuiască directiva, în consultare cu reprezentanți ai poliției, ai justiției, ai sectorului în cauză, ai autorităților de protecție a datelor și ai societății civile, în vederea propunerii de amendamente la normele existente până la sfârșitul anului 2011 sau începutul anului 2012.

The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices(including average personnel costs), the reduction of provisions for different kinds of activities and participants, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
A doua componentă vizează modificarea regulilor actuale, prin care se va permite o acceptare mai largă a practicilor contabile uzuale(de exemplu costurile medii cu personalul), reducerea dispoziţiilor pentru diferitele tipuri de activităţi şi participanţi, prevederea unei dispoziții referitoare la proprietarii manageri de IMM-uri și modificarea procesului de selecție a granturilor.

It is important to establish a common framework to ensure the homogeneity of the principles applicable to that set of instruments and to regroup them under a new Title, comprising sections on budgetary guarantees and on financial assistance to Member States or third countries in addition to the existing rules applicable to Financial Instruments.
Este important să se stabilească un cadru comun care să asigure omogenitatea principiilor aplicabile acestui set de instrumente și regruparea lor în cadrul unui nou titlu, care să cuprindă, pe lângă normele existente aplicabile instrumentelor financiare, secțiuni privind garanțiile bugetare și asistența financiară pentru statele membre sau țările terțe.

Mrs Jensen, thank you very much for your question. When it comes to absorption capacity and its consideration in the allocation of funds in the forthcoming period, I make reference right now to the existing rule regarding the upper limit on the allocation of funds- in a word, capping.
Dnă Jensen, vă mulțumesc foarte mult pentru întrebarea dvs. Când vine vorba de capacitatea de absorbție și considerarea acesteia în alocarea de fonduri din perioada următoare, voi face trimitere acum la regula existentă în ceea ce privește limita superioară cu privire la alocarea de fonduri- într-un cuvânt, plafonarea.