Сe înseamnă TO THE THRESHOLD în Română - Română Traducere

• cu pragul
• pragul

Exemple de utilizare a To the threshold în Engleză și traducerile lor în Română

Take us to the threshold!
Du-ne la acel prag!

Let this be the year of the great leap forward to the threshold of victory.
Acesta să fie anul în care facem un pas uriaş către pragul victoriei.

We have come to the threshold of a new phase.
Am ajuns in pragul unei noi etape.

Reminder: Enemies above the execute threshold take physical damage equal to the threshold instead.
Nu uitați: Inamicii cu viața peste limita de execuție suferă daune fizice egale cu acest prag.

I made it to the threshold there when he got hit.
Am ajuns până la prag când a fost lovit.

The dollar also continues its upward trend, adding 0.72% to the threshold of 3.9362 lei/unit on Wednesday.
Și dolarul continua cresterea, adaugand miercuri 0,72%, pana la pragul de 3,9362 lei/unitate.

Amendments to the thresholds for certain categories of cultural goods.
Modificări ale pragurilor pentru anumite categorii de bunuri culturale.

And then, I got to the threshold.
Şi apoi am trecut pragul.

The same principles will help to calculate the final height(for it you also need to introduce an amendment to the threshold).
Aceleași principii vor ajuta la calcularea înălțimii finale(pentru aceasta trebuie să introduceți și o modificare a pragului).

He can only lead you to the threshold of your own mind.
Te poate duce până la pragul minţii tale.

Magic has sometimes ascended by goal elevation from formulas through rituals and incantations to the threshold of true prayer.
Plecând de la formule şi trecând prin ritualuri şi incantaţii, magia este uneori ridicată, prin înălţarea scopurilor ei, până în pragul adevăratei rugăciuni.

It really has brought us to the threshold of personalized medicine.
Asta ne-a adus în pragul medicinei personalizate.

Water- Do not tolerate excessive soil moisture, watering is only in times of drought, in September no longer wet to the threshold of winter.
Apa- Nu tolereaza umiditatea excesiva a solului, se uda doar in perioada de seceta; din septembrie nu se mai uda pentru a se pragati de iarna.

This is most likely due to the threshold of sensitivity, which is individual for each person.
Acest lucru se datorează cel mai probabil pragului de sensibilitate, care este individual pentru fiecare persoană.

Notes that the Financial Regulation requires publication of the contracts awarded with a value of more than EUR 15 000, a value that corresponds to the threshold above which a competitive tendering becomes compulsory;
Ia act de faptul că Regulamentul financiar prevede obligația publicării contractelor atribuite cu o valoare mai mare de 15 000 EUR, această valoare indicând pragul peste care organizarea unei proceduri de atribuire competitive devine obligatorie;

If the voltage is below or equal to the threshold no current flows and the result is an unlit LED.
În cazul în care tensiunea este mai mică decât sau egală cu pragul nu fluxurile de curent şi rezultatul este un LED stins.

The party referred to in paragraph 1 shall provide the data on his intra-Community operations via the periodic declarations referred to in Article 13 of the Basic Regulation as from the month during which the assimilation threshold is exceeded, in accordance with the provisions relating to the threshold which become applicable to him.
(1) trebuie să furnizeze date privind operaţiile sale intra-comunitare prin intermediul declaraţiilor periodice menţionate la art. 13 din Regulamentul de bază, începând cu luna în care se depăşeşte pragul de asimilare, în conformitate cu dispoziţiile referitoare la pragul care devine aplicabil în cazul său.

In this mode, the temperature in the"return pipe" quickly comes to the threshold of automatic shutdown of the boiler equipment, thus achieving efficient use of fuel.
În acest mod, temperatura din"conducta de retur" vine repede la pragul de oprire automată a echipamentului cazanului, realizandu-se astfel utilizarea eficientă a combustibilului.

Also, when a Member State has selected a threshold in hectares as foreseen in Article 28(1)(b), farmers receiving specific support referred to in Title III, Chapter V who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State should be subject to the threshold in Euro selected by the Member State as foreseen in Article 28(1)(a).
De asemenea, în cazul în care un stat membru a stabilit un prag în hectare în temeiul articolului 28 alineatul(1) litera(b), agricultorilor care primesc ajutorul specific menționat în titlul III capitolul V și care dețin mai puține hectare decât pragul stabilit de statul membru ar trebui să li se aplice pragul în euro stabilit de statul membru în temeiul articolului 28 alineatul(1) litera(a).

The glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house: and he called to the man clothed in linen, who had the writer's inkhorn by his side.
Slava Dumnezeului lui Israel s'a ridicat de pe heruvimul pe care era, şi s'a îndreptat spre pragul casei; şi el a chemat pe omul acela care era îmbrăcat cu haina de in şi care avea călimara la brîu.

In the event of any change to the threshold amounts applicable under the Agreement, the report shall, where appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
În cazul unor modificări ale valorilor pragurilor aplicabile în temeiul acordului, raportul este urmat, dacă este cazul, de o propunere legislativă de modificare a pragurilor stabilite în prezenta directivă.

On the elusive border between the real and the virtual, the films selected bring the viewer to the threshold of transcendence, via recollected(or immediate) experiences.
Aflate la granița ambiguă dintre real și virtual, filmele selectate poartă spectatorul, prin experiențe reamintite sau directe, către pragul transcendenței.

The water consumption of the dishwashers shall be lower or equal to the threshold as laid down in the following table, measured according to the standard EN 50242, using the standard cleaning cycle.
Consumul de apă al mașinilor de spălat vase la folosirea ciclului standard de spălare trebuie să fie mai mic sau egal cu pragul prevăzut în tabelul de mai jos, măsurat în conformitate cu standardul EN 50242.

A number of delegations, however, would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold for passenger movements, whereas the member states sticking to the threshold of five million passengers fear that this might entail a major administrative burden.
Cu toate acestea, o serie de delegații ar prefera să includă toate aeroporturile comerciale sau să limiteze numărul de pasageri, pe când statele membre care mențin pragul de cinci milioane de pasageri se tem că acesta ar putea implica o sarcină administrativă majoră.

For household washing machines, their water consumption is lower or equal to the threshold as defined in the following table, measured according to the standard EN 60456, using the standard washing cycle(60 °C cotton program).
Consumul de apă al mașinilor de spălat rufe de uz casnic la folosirea ciclului standard de spălare(programul pentru bumbac, la temperatura de 60 °C) trebuie să fie mai mic sau egal cu pragul prevăzut în tabelul de mai jos, măsurat în conformitate cu standardul EN 60456.

Given the average value of contracts in the fields of defence and security, it is appropriate to align the application thresholds of this Directive to the thresholds that already have to be met by contracting entities in applying Directive 2004/17/EC.
Numărul mare de praguri de aplicare a prevederilor coordonate reprezintă o sursă de complicații pentru autoritățile/entitățile contractante. Având în vedere valoarea medie a contractelor din domeniile apărării și securității, este oportun ca pragurile de aplicare a prezentei directive să fie aliniate la pragurile pe care entitățile contractante trebuie să le respecte în aplicarea Directivei 2004/17/CE.

Evolving relationships among administrative structures have brought the Local Spiritual Assembly to the threshold of a new stage in the exercise of its responsibilities to diffuse the Word of God, to mobilize the energies of the believers, and to forge an environment that is spiritually edifying.
Relaţiile în evoluţie dintre structurile administrative au adus Adunarea Spirituală Locală la pragul unui nou stadiu în exercitarea responsabilităţilor de a răspândi Cuvântul lui Dumnezeu, de a mobiliza energiile credincioşilor şi de a făuri un mediu care este constructiv spiritual.

The tale is born in the silence that occurs at the diurnal end of time, when the image of the world and things fades and disappears into the night of strengths lowered in the thought of human desire, melting the query toil worn and permanently measured as nearness to the threshold of nothingness, in the piece of wonder that imperceptibly steals the land from here of the word, passing them«beyond» into the magic land of the singing.
Povestea se naşte în liniştea ce survine la capătul diurn al timpului, atunci când chipul lumii şi al lucrurilor păleşte şi dispare în noaptea tăriilor coborate‑n gândul dorinţei omeneşti, topind truda interogării purtată şi socotită permanent ca apropiere de pragul neantului în fărâma de minune ce sustrage pe nesimţite pământul de‑aici al cuvântului, trecandu‑le«dincolo» în tărâmul fermecat al cântului.

If no objections to these interpretations were raised by a political group or by a number of Members corresponding at least to the threshold, pursuant to Rule 226(4) of the Rules of Procedure, within a period of 24 hours following their announcement, they would be deemed to have been approved.
În cazul în care această interpretare nu a facut obiectul niciunei opoziţii din partea unui grup politic sau a unui număr de deputați care atinge cel puțin pragul redus, în conformitate cu articolul 226 alineatul 4 din Regulamentul de procedură, în termen de 24 de ore de la anunțarea interpretării, aceasta va fi considerată adoptată. În caz contrar, este supusă votului Parlamentului.