Сe înseamnă ELIMINAREA TUTUROR FORMELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• премахване на всички форми
• елиминирането на всички форми
• ликвидиране на всички форми
• премахването на всички форми

Exemple de utilizare a Eliminarea tuturor formelor în Română și traducerile lor în Bulgară

Principiul 4: eliminarea tuturor formelor de munca fortata si impusa;
Принцип 4. Премахване на всякакви форми на насилствен и принудителен труд.

Subliniază, în plus, necesitatea de a asigura eliminarea tuturor formelor de muncă forțată;
Подчертава освен това необходимостта от отстраняване на всички форми на принудителен или задължителен труд;

Principiul 4: eliminarea tuturor formelor de munca fortata si impusa;
Принцип 4: Елиминирането на всички форми на принудителен и задължителен труд.

(c) legile din perioada 1967-1995 de ratificare a Convenției internaționale privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială;
Законите от периода 1967-1995 г. за ратифициране на Международната конвенция за ликвидиране на всички форми на расова дискриминация;

Principiul 4: Eliminarea tuturor formelor de muncă forțată și obligatorie;
Принцип 4. Премахване на всякакви форми на насилствен и принудителен труд.

În parteneriat cu Organizaţia Naţiunilor Unite, am lansat Iniţiativa Spotlight- o iniţiativă mondială multianuală care vizează eliminarea tuturor formelor de violenţă împotriva femeilor şi a fetelor.
В партньорство с ООН започнахме инициативата Spotlight- глобална многогодишна инициатива, насочена към изкореняване на всички форми на насилие срещу жени и момичета.

Principiul 4: Eliminarea tuturor formelor de muncă forțată și obligatorie;
Принцип 4: Елиминирането на всички форми на принудителен и задължителен труд.

Documentul este însoţit de o notă explicativă care menţionează două acorduri multilaterale iniţiate sub egida Naţiunilor Unite, şi anume Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor şi Convenţia cu privire la drepturilor copilului.
В обяснителната част към указа се споменават две споразумения, които да бъдат прегледани: Конвенцията за елиминиране на всички форми на дискриминация срещу жените и Конвенцията за правата на детето.

Având în vedere Convenția ONU privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei(CEDAW, 1979) și protocolul opțional la aceasta(1999).
Като взе предвид Конвенцията на Организацията на обединените нации за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените(CEDAW, 1979 г.) и факултативния протокол към нея(1999 г.).

În punerea în aplicare a prezentei directive, statele membre sunt încurajate să țină seama de drepturile și principiile consacrate de Convenția din 1979 a Organizației Națiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor.
При изпълнението на настоящата директива държавите-членки се насърчават да вземат предвид правата и принципите, залегнали в Конвенцията на Организацията на обединените нации от 1979 г. за премахването на всички форми на дискриминация срещу жените.

Convenția internațională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială.
Международна конвенция за премахването на всички форми на расова дискриминация.

Eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei și fete nu este doar un drept de bază al omului, ci și un efect multiplicator în toate domeniile de dezvoltare.
Прекратяването на всички форми на дискриминация срещу жените и момичетата не е само основно право на човека, но също така е от решаващо значение за ускоряване на устойчивото развитие.

Din acest motiv”, evidenţiază papa,„putem colabora astăzi la cultivarea păcii între popoare, pentru eliminarea tuturor formelor de sclavie, pentru obţinerea respectului și demnităţii fiecărei ființe umane și pentru îngrijireacreației”.
Поради това, днес можем да работим заедно в търсене на мира между народите, за премахването на всички форми на робство, за зачитане достойнството на всяко човешко същество и грижата за творението.

Eliminarea tuturor formelor de comerț ilicit cu produse pe bază de tutun, inclusiv a contrabandei și a fabricării ilegale, reprezintă o componentă esențială a controlului tutunului”, a declarat Ricardo Varela, președintele Conferinței părților semnatare ale FCTC.
Елиминирането на всички форми на незаконна търговия с тютюневи изделия, включително контрабандата и незаконното производство, е особено важен компонент от контрола на тютюневите изделия“ коментира Рикардо Варела, президент на Конференцията на страните по FCTC.

Având în vedere articolul 11 alineatul(1) litera(d) din Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei, adoptat prin Rezoluția 34/180 din 18 decembrie 1979 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite.
Като взе предвид член 11, параграф 1, буква г от Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, приета от Общото събрание на ООН с Резолюция 34/180 от 18 декември 1979 г..

Pe 16 ianuarie, Ucraina a depus la Curtea Internațională de Justiție a ONU o plângere împotriva Rusiei în legătură cu încălcarea de către Federația Rusa a Convenției internaționale privind combaterea finanțării terorismului și Convenției internaționale privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială.
На 16 януари Украйна подаде в Международния съд на ООН в Хага иск срещу Русия в рамките на Международната конвенция за борбата с финансиране на тероризма и Международната конвенция за ликвидиране на всички форми на расова дискриминация.

Având în vedere Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei(CEDAW), la care Irakul este parte semnatară, și Rezoluția 1325(2000) a Consiliului de Securitate al ONU.
Като взе предвид Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените(CEDAW), по която Ирак е страна, и Резолюция 1325 от 2000г. на Съвета за сигурност на ООН;

Având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului(1948), în special articolul 16 și Declarația ONU privind eliminarea tuturor formelor de intoleranță și de discriminare bazate pe religie sau convingeri.
Като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека(от 1948 г.), по-специално член 16 от нея, и Декларацията на ООН за премахване на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или убеждения.

Având în vedere Convenția internațională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială, adoptată și deschisă spre semnare și ratificare prin Rezoluția 2106 din 21 decembrie 1965 a Adunării Generale a ONU.
Като взе предвид Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация, приета и отворена за подписване и ратификация чрез Резолюция № 2106 на Общото събрание на ООН от 21 декември 1965 г..

Având în vedere Declarația universală a drepturilor omului și convențiile Organizației Națiunilor Unite asupra drepturilor omului și protocoalele opționale ale acestora, inclusiv Convenția cu privire la drepturile copilului și Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei(CEDAW).
Като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека и конвенциите на ООН за правата на човека и факултативните протоколи към тях, включително Конвенцията за правата на детето и Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените.

Solicită Uniunii Europene să acţioneze cu fermitate pentru eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva fetelor(încă din momentul concepţiei) şi să aloce resurse financiare suficiente pentru combaterea inegalităţilor carerezultă”.
(EN)"Призовава Съюза да действа решително за елиминиране на всички форми на дискриминация срещу момичетата(от зачеването) и да ангажира достатъчно ресурси за борбата с преодоляване на произтичащите от това неравенства".

Politica privind demnitatea la locul de muncă și studiu promovează demnitatea tuturor studenților și personalului de la universitate prin eliminarea tuturor formelor de comportament ofensator și stabilirea unui mediu de lucru și învățare care să nu fie hărțuit și agresat.
Политиката за достойнство и работа насърчава достойнството на всички студенти и служители в университета чрез премахване на всички форми на обидно поведение и създаване на среда за работа и учене, която е свободна от тормоз и агресия.

Având în vedere Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei, Convenția cu privire la drepturile copilului și Convenția privind drepturile persoanelor cu handicap, care au fost ratificate de toate statele membre ale ASEAN.
Като взе предвид Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, Конвенцията за правата на детето и Конвенцията за правата на хората с увреждания, които са ратифицирани от всички държави- членки на АСЕАН.

Uniunea Europeană a fost o forță antrenantă în Adunarea Generală a ONU în ceea ce privește rezoluția privind eliminarea tuturor formelor de intoleranță și de discriminare pe bază de religie sau credință- care a fost adoptată prin consens în luna decembrie 2010.
Европейският съюз беше движеща сила в Общото събрание на ООН зад резолюцията относно премахването на всички форми на нетърпимост и дискриминация, основани на религиозна принадлежност или убеждения- която беше приета с консенсус през декември 2010 г.

(8) Convenţia Naţiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei consideră discriminarea femeilor un obstacol în calea dezvoltării, iar părţile semnatare se angajează să elimine această discriminare prin toate mijloacele posibile.
(8) Конвенцията на Обединените нации за ликвидиране на всички форми на дискриминация по отношение на жените разглежда дискриминацията по отношение на жените като пречка за развитието и подписалите я страни се задължават да я премахнат с всички подходящи средства.

Subliniază importanța obiectivelor de dezvoltare durabilă, în special a ODD 5.2, care preconizează eliminarea tuturor formelor de violență împotriva femeilor și fetelor în mediul public și privat, inclusiv traficarea și exploatarea sexuală sau de alt tip;
Подчертава значението на целите за устойчиво развитие, особено Цел 5. 2, която призовава за премахването на всички форми на насилие срещу жени и момичета в обществената и личната сфера, включително трафика, както и сексуалната и другите форми на експлоатация;

Statele membre asigură eliminarea tuturor formelor de discriminare în ceea ce privește toate aspectele și condițiile de remunerare, egalitatea de tratament și oportunitățile de acces și condițiile de încadrare în muncă, indiferent de statutul încadrării în muncă.
Държавите членки гарантират премахването на всички форми на дискриминация по отношение на всички аспекти и условия на възнаграждение, равно третиране и равни възможности за достъп до работа и в реда и условията за наемане на работа, независимо от трудовия статут.

Având în vedere observațiile finale din 9 martie 2018 ale Comitetului pentru eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei referitoare la cel de al treilea și al patrulea raport periodic combinat privind Arabia Saudită(4).
Като взе предвид заключителните бележки от 9 март 2018 г. на Комитета на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените относно комбинираните трети и четвърти периодични доклади на Саудитска Арабия(4).

Având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor(CEDAW) din 18 decembrie 1979 și Declarația ONU privind eliminarea violenței împotriva femeilor din 20 decembrie 1993(1).
Като взе предвид Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените(CEDAW) от 18 декември 1979 г. и Декларацията на ООН за премахване на насилието над жени от 20 декември 1993 г.(1).