Сe înseamnă GENERAŢIE DUPĂ GENERAŢIE în Bulgară - Bulgară Traducere

• поколение след поколение

Exemple de utilizare a Generaţie după generaţie în Română și traducerile lor în Bulgară

Generaţie după generaţie, am dus acelaşi război.
Поколение след поколение ние сме воювали.

Ne-au slujit cu credinţă generaţie după generaţie.
Опазиха вярата поколение след поколение.

Generaţie după generaţie… acel rău… a ajuns în mine.
Поколение след поколение, това зло… бе погълнато от мен.

Multiplicarea continuă într-un ritm febril, generaţie după generaţie.
Размножаването продължава с бесен ритъм, генерация след генерация.

Generaţie după generaţie trebuie să sufere şi să moară.
Поколение след поколение трябва да страда и да умира.

Toate reţetele de aici se trag din familia Pocket. Generaţie după generaţie.
Всяка рецепта идва от семейство Покет, поколение след поколение.

Discursul“Generaţie după generaţie am trimis profeţii noştri…”.
От поколение на поколение ние изпращахме своите пророци…”.

Genul ăsta de lucruri se practică la triburi, de ani de zile, generaţie după generaţie.
Това се практикува в племената от години и от поколения наред.

Generaţie după generaţie, un număr crescut de indivizi ai rasei intră în rând cu cei care practică dreptatea şi trăiesc compasiunea.
С всяко ново поколение все повече хора живеят в дух на справедливост и милосърдие.

În unele familii, depresia majoră, de asemenea, pare să apară generaţie după generaţie.
В някои семейства тежката депресия също изглежда се е появила поколение след поколение.

Generaţie după generaţie, ca şi când s-ar fi supus unei reguli nescrise, bărbaţii din familia Kazanci muriseră de tineri.
Поколение след поколение, сякаш подчинявайки се на неписано правило, мъжете в рода Казанджъ умираха млади.

În unele familii, depresia majoră, de asemenea, pare să apară generaţie după generaţie.
В някои семейства, тежка депресия, също изглежда да се появят поколение след поколение.

Numai în acest fel, generaţie după generaţie, vom birui asupra mentalităţii anormale şi imorale din erapost-sovietică”.
Единствено по такъв начин, поколение след поколение, ще успеем да преодолеем моралната неадекватност в нашето постсъветско общество.”.

Nimeni nu-I întrece când vine vorba de maşini… acestea uimindu-ne generaţie după generaţie.
И няма равен, когато става въпрос за колите му които ни очароват поколение след поколение.

Generaţie după generaţie a trăit într-o neîntreruptă aşteptare a demonului distrugător, a cărui împărăţie ar fi fost de fapt un haos fără lege, o epocă dedată tâlhăriei şi ticăloşiei, torturii şi masacrului, dar în acelaşi timp preludiul unui sfârşit mult râvnit, A Doua Venire şi împărăţia sfinţilor.
Поколенията живееха в постоянно очакване на демона разрушител, чието царство всъщност би било хаос без закон, епоха, посветена на кражби и грабежи, на мъчения и кланета, но в същото време прелюдия на Второто пришествие, иначе казано на Царството на светците.

Viciul şi corupţia se transmit se transmit generaţie după generaţie prin cromozomi.
Покварата и корупцията на нисшите раси са минало… от поколение на поколение, чрез хромозомите.

Tinerii ştiu destule lucruri pentru a fi prudenţi, şi totuşi încearcă să realizeze imposibilul şi îşi împlinesc dorinţa, generaţie după generaţie.
Младите хора нямат достатъчно познания, за да бъдат предпазливи, затова се устремяват към невъзможното и го постигат, поколение след поколение.

Sângele care a trecut de la vampir la recrut, generaţie după generaţie, e al lui… E în ADN-ul nostru.
Кръвта, създаваща вампирите, поколение след поколение, може да бъде проследена до него.

Cei tineri nu ştiu suficiente pentru a fi prudenţi, de aceea încearcă imposibilul şi îl ating, generaţie după generaţie.
Младите хора нямат достатъчно познания, за да бъдат предпазливи, затова се устремяват към невъзможното и го постигат, поколение след поколение.

Generaţie după generaţie a trăit într-o neîntreruptă aşteptare a demonului distrugător, a cărui împărăţie ar fi fost de fapt un haos fără lege, o epocă dedată tâlhăriei şi ticăloşiei, torturii şi masacrului, dar în acelaşi timp preludiul unui sfârşit mult râvnit, A Doua Venire şi împărăţia sfinţilor.
Поколение след поколение живяха в постоянно очакване на демона разрушител, чието царство всъщност би било хаос без закон, епоха посветена на кражби и грабежи, на мъчения и кланета, но в същото време прелюдия на дългоочаквания завършек, Второто пришествие и Царството на светците.

Acest mic teatru pe care-l joc eu cu tine de şapte ani de zile va mai fi jucat de nenumărate ori, generaţie după generaţie şi mereu mai subtil.
Драмата, която изиграх с теб през последните седем години, ще се повтаря многократно, поколение след поколение и винаги с все по-изтънчени форми.

Aşa sunt îngropaţi bărbaţii din familia noastră. Şi-au slujit patria cu demnitate generaţie după generaţie, de când am venit aici din La Chante Sur Loire.
Така погребваме мъжете от нашия род, служили с чест на страната си, с всяко поколение, откак сме дошли от Ла Шант Су Лароа.

O istorie care include compozitori remarcabili, simfonii extraordinare, dar care este cântecul pe care jumătate dintre ei îl cântă copiilor lor, generaţie după generaţie?
История, която включва забележителни композитори, удивителни симфонии а имат една песен, която половината от тях пеят на своите деца поколение след поколение?

Generaţii de-a rândul, noi ne-am trimis profeţii ca să îi propovăduiască şi să îl avertizeze şi, generaţie după generaţie, ei au fost omorâţi de aceşti învăţători veniţi din cer.
От поколение на поколение ние изпращахме своите пророци да учат и предупреждават тези хора и от поколение на поколение те убиваха изпратените от небето учители.

Am tânjit să văd un astfel de eveniment şi, totuşi, am neglijat că, în cuplarea umană, milioane şi milioane de celule concurează pentru a crea viaţă. generaţie după generaţie, până când… în cele din urmă, mama ta a iubit un bărbat.
Жадувах да видя подобно явление, но пренебрегнах, че при съвкуплението на хората… милиони клетки се състезават да създадат живот… поколение след поколение… докато накрая майка ти обича мъж.

Când te gândeşti la toţi oamenii care au trăit aici, generaţii după generaţii, timp de sute şi sute de ani, atâtea vieţi.
Като си помислиш за всички хора, които са живели тук, поколение след поколение. Стотици и стотици години. Всичките тези животи.

Veacuri de-a rândul şi generaţii după generaţii au aşteptat oamenii să audă aceste cuvinte care dau viaţă şi lumină, aceste stele care ne îndreaptă calea, ca steaua Betleemului.
Векове и поколения човешки чакаха жадно да чуят тези светли и животворни думи като пътеводни звезди, подобни на Витлеемската звезда.

Doamnelor şi domnilor, azi vom răspunde unei întrebări foarte vechi care a fost pusă de generaţii după generaţii de-a lungul istoriei.
Дами и господа, днес ще дадем отговор на един вековен въпрос, задаван поколение след поколение през цялата ни история.

Generaţie după genertie, ne-am învăţat copiii să nu plângă.
Поколение след поколение ние учим децата си да не плачат.