Сe înseamnă LEGATE DE FUNCȚIONAREA în Bulgară - Bulgară Traducere

• свързани с функционирането на
• свързани с работата на
• във връзка с функционирането на

Exemple de utilizare a Legate de funcționarea în Română și traducerile lor în Bulgară

Probleme legate de funcționarea creierului;
Проблеми, свързани с функционирането на главния мозък;

Diabetul zaharat aparține categoriei de boli direct legate de funcționarea sistemului endocrin.
Захарният диабет принадлежи към категорията на заболяванията, пряко свързани с функционирането на ендокринната система.

Evenimente legate de funcționarea aeronavei, cum ar fi:.
Събития, свързани с експлоатацията на въздухоплавателното средство, като например:.

Conținutul în mod deliberat înșelător, destinat persoanelor care așteaptă ajutorul sau răspunsul la întrebările legate de funcționarea Site-ului Useme.
Която умишлено подвежда лице, очакващо помощ или отговор на въпрос, свързан с функционирането на Сайта USEME.

Dificultăți tehnice legate de funcționarea Site-ului sau a conexiunii la internet.
Технически трудности, свързани с функционирането на Уеб сайта или интернет.

De asemenea, trebuie remarcat cauzele extinderii hepatice, care nu sunt direct legate de funcționarea acestui organism:.
Трябва да се отбележат и причините за повишаване на черния дроб, които не са пряко свързани с функционирането на този орган:.

În plângerile privind neregulile legate de funcționarea site-ului Web Magazin, vă rugăm să indicați tipul și data apariției neregulilor.
При оплакване за нередности, свързани с функционирането на уебсайта на Онлайн магазина, моля посочете вида и датата на възникване на нередовността.

Prezenta cauză este a doua cauză în care Curtea va examina chestiunile juridice legate de funcționarea platformei de transport local Uber(2).
Настоящото дело е второто, по което Съдът следва да се произнесе по правни въпроси, свързани с функционирането на платформата за местен превоз Uber(2).

După vârsta de 40 de ani, apar primele probleme legate de funcționarea celulelor creierului și aceasta este o perioadă în care mulți oameni încep să-și piardă memoria.
След 40 години се появяват първите проблеми с функционирането на мозъчните клетки и това е период, в който много хора започват да губят сърце.

Absolvenții acestei specializări predate în limba engleză dobândesc cunoștințe și abilități legate de funcționarea companiilor în dimensiunea internațională.
Завършилите тази специалност, преподавани на английски език, придобиват знания и умения, свързани с дейността на фирми в международното измерение.

Atunci când ridicați aceste probleme, care sunt direct legate de funcționarea pieței forței de muncă, suntem de părere că încălcați contractul social dintre cetățenii statelor membre și guvernele acestora.
Когато повдигате тези въпроси, които са пряко свързани с функционирането на пазара на труда, ние смятаме, че нарушавате обществения договор между гражданите на държавите-членки и техните правителства.

În reclamație Clientul trebuie să indice numele și familia, adresa de corespondență, tipul și data neregulilor legate de funcționarea Magazinului;
В жалбата клиентът трябва да посочи своето име и фамилия, адрес за кореспонденция, вид и дата на нередностите, свързани с функционирането на магазина.

Maxi Size a fost creat la inițiativa unui medic specialist, care se ocupă de problemele legate de funcționarea organelor genitale- principalul medic, departamentul de urologie spitalicesc din București.
Maxi Size е създаден по инициатива на специалист лекар, занимаващ се с проблеми, свързани с функционирането на гениталните органи- главен лекар, болничен уролог в Букурещ.

O intervenție normativă a părut să fie cea mai eficientă formă de intervenție a UE pentru abordarea problemelor actuale și preconizate legate de funcționarea pieței unice.
Регулаторната намеса изглежда най-ефикасната форма на намеса на ЕС за разрешаване на настоящи и очаквани проблеми с функционирането на единния пазар.

Agenția își va continua eforturile de a reduce mai mult reportările de la titlul III(Cheltuieli legate de funcționarea agenției) prin planificarea timpurie și monitorizarea atentă a contractelor.
Агенцията ще продължи усилията си допълнително да намали пренасянето на бюджетни кредити за дял III(разходи, свързани с оперативната дейност на Агенцията) чрез ранно планиране и строг контрол на договорите.

Pe baza informațiilor furnizate până în prezent, se poate constata că există încălcări interne în această instituție europeană, descrise ca fiind probleme serioase legate de funcționarea secretariatului său.
По данни до момента, има вътрешни нарушения в тази Европейска институция, определени като сериозни проблеми във връзка с функционирането на неговия секретариат.

La nivel european, sunt coordonate aspecte ale sistemelor de pensii legate de funcționarea pieții interne, respectarea cerințelor Pactului de stabilitate și creștere și Strategia 2020.
Налице е координация на равнище Европейския съюз по аспекти на пенсионните системи, свързани с функционирането на вътрешния пазар, като например съответствие с изискванията на Пакта за стабилност и растеж и стратегията"ЕС 2020".

Fiecare dintre componentele de mai mulți ani pentru a găsi aplicarea în tratarea problemelor legate de funcționarea sistemului digestiv.
Всеки от компонентите в продължение на много години намират приложение в лечението на проблеми, свързани с функционирането на храносмилателната система.

Cu toate acestea, Compania nu are control asupra riscurilor legate de funcționarea internetului și atrage atenția asupra existenței riscurilor potențiale în ceea ce privește confidențialitatea datelor care tranzitează prin intermediul acestei rețele.
Все пак, компанията не контролира рисковете, свързани с функционирането на интернет и насочва вниманието ви към съществуването на потенциални рискове по отношение поверителността при предаване на данните през мрежата.

Exercițiile de acest tip sunt asociate cu îmbunătățirea sănătății corpului copilului în ansamblu, aici există puncte legate de funcționarea organelor interne.
Упражненията от този тип са свързани с укрепването на здравето на тялото на детето като цяло, тук има точки, свързани с функционирането на вътрешните органи.

În cazul în care evaluarea evidențiază probleme importante legate de funcționarea directivei, raportul ar trebui să descrie modul în care Comisia intenționează să rezolve problemele identificate, inclusiv etapele și calendarul eventualei revizuiri.
Ако при оценката бъдат установени съществени проблеми във връзка с функционирането на директивата, в доклада следва да се посочи по какъв начин Комисията възнамерява да реши установените проблеми, включително стъпки и график за евентуално преразглеждане.

Este o locație desemnată de Operatorul Sistemului de taxare electronică, în care sunt furnizate servicii legate de funcționarea Sistemului de taxare electronică;
Означава място, определено от Оператора на Електронната система за събиране на пътни такси, където се предоставят услуги, свързани с функционирането на Електронната система за събиране на пътни такси;

Din motive imperative de urgență justificate în mod corespunzător, legate de funcționarea spațiului Schengen, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 79 alineatul(5).
По надлежно обосновани наложителни причини за спешност във връзка с функционирането на Шенгенското пространство, Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 79, параграф 5.

Punctul de contact” este o locație desemnată de Operatorul Sistemului de taxare electronică, în cadrul căreia sunt furnizate servicii legate de funcționarea Sistemului de taxare electronică;
Означава място, определено от Оператора на Електронната система за събиране на пътни такси, където се предоставят услуги, свързани с функционирането на Електронната система за събиране на пътни такси;

Bugetul UE cuprinde câteva noi elemente legate de funcționarea cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, care sunt relevante dacă se dorește consolidarea abordării bazate pe performanțe și axate pe rezultate:.
Бюджетът на ЕС съдържа някои нови елементи, свързани с действието на многогодишната финансова рамка 2014- 2020 г., които са целесъобразни от гледна точка на прилагането на принципа, основан на изпълнението и насочен към постигане на резултати:.

Coordonarea între aceste puncte de contact este asigurată de faptul că aceste puncte de contact lucrează în același birou și colaborează în mod constant cu privire la toate aspectele legate de funcționarea rețelei în Malta.
Координацията между тези звена за контакт се осигурява от това, че посочените звена за контакт работят в един и същи офис и са постоянно във връзка помежду си по всички въпроси, свързани с функционирането на мрежата в Малта.

Dificultățile legate de funcționarea în practică a sistemelor naționale de mediere sunt legate în principal de tradiția contradictorialității care prevalează în multe state membre, de nivelul scăzut al conștientizării cu privire la mediere și de funcționarea mecanismelor de control al calității.
Трудностите във връзка с функционирането на националните системи за медиация в практиката са свързани основно с традицията на състезателно производство в много държави членки и често ниското ниво на информираност относно медиацията и функционирането на механизмите за контрол на качеството.

Reamintește că administrația s-a angajat să prezinte o planificare bugetară pe termen mediu și lung, prevăzând o separare clară între investiții și cheltuielile operaționale legate de funcționarea instituției, inclusiv obligațiile legale;
Припомня, че администрацията се задължи да представя средносрочен и дългосрочен бюджетен план, включително ясно разграничение между разходите за инвестиции и оперативните разходи, свързани с функционирането на институцията, включително задължителните законоустановени задължения;

În avizele sale anterioare, CESE a atras atenția cu privire la importanța protejării vieții private și a protecției datelor și subliniază că datele ar trebui utilizate numai pentru scopuri legate de funcționarea sistemului și nu ar trebui păstrate pentru alte scopuri.
В предишни свои становища ЕИСК насочва вниманието към значението на неприкосновеността на личния живот и защитата на данните и подчертава, че данните следва да се използват единствено за цели, свързани с функционирането на системата, а не да се съхраняват за други цели.

Datele furnizate în solicitarea sau în cererea dvs. sunt accesate de cei care prelucrează datele în vederea realizării scopului de prelucrare a datelor și/sau de specialiștii care oferă suport tehnic pentru realizarea sarcinilor legate de funcționarea și întreținerea sistemului tehnic.
Данните предоставени с Вашата заявка или молба са достъпни за обработващите лични данни, свързани с постигането на целта на обработването на данни и/или за специалистите по техническа поддръжка, които извършват задачи, свързани с работата и поддръжката на системите.