Сe înseamnă PARCURGÂND în Bulgară - Bulgară Traducere

• преминавайки
• изминавайки

Exemple de utilizare a Parcurgând în Română și traducerile lor în Bulgară

Parcurgând un proces continuu de dezvoltare.
Осъществява непрекъснат процес на развитие.

Medicul pune diagnosticul, parcurgând următorii pași:.
Лекарят поставя диагноза, направи следните стъпки:.

Parcurgând folclorul şi mitologia, găsim numărul trei.
През фолклора и митологията ние намираме числото три.

Papa Francisc intră singur, parcurgând coridorul lung întunecat din piatră.
Папата влиза сам, преминавайки дългия и тъмен каменен коридор.

Parcurgând tot Taiwanul şi apoi China, Chen Shih-Tsung n-a găsit nici o descriere foarte precisă;
Преминавайки през цял Тайван, а след това и Китай, той не намира нищо достатъчно конкретно;

Si astfel începu călătoria lor, parcurgând milă după milă fără a afla vreo urmă a tigrului.
И така пътуването им започна, вървейки миля след миля без следа от тигъра.

Nava britanica Challenger, de asemenea a făcut o navigare indirectă, dar completă a circumferinței Antarcticii parcurgând 69.000 de mile.
Британският кораб Challenger също направи косвен, на пълна обиколка на Антарктида преминава 69000 мили.

Am petrecut dimineaţa parcurgând înregistrări ale poliţiei şi articole din ziare.
Цяла сутрин разглежах полицейски архиви и вестникарски статии.

Fiecare ajunge la adevărurile ei prin propria experienţă, parcurgând propria cale de inițiere.
Всеки сам стига до Истината-своята Истина, крачейки по своя собствен път.

Am petrecut ultimele 2 ore parcurgând o listă de nume înainte să-mi dau seama că era aceeaşi listă pe care m-am uitat ieri.
Два часа преглеждах списък с имена, преди да осъзная, че съм преглеждал същия списък вчера.

Și, desigur, visezi cum vei deveni un model celebru, parcurgând străzile ca pe o pasarelă.
И разбира се, мечтаете как ще станете известен модел, крачейки по улиците като на подиум.

Navigând în magazine și parcurgând mai multe pagini pe Internet, vă confruntați cu o mare varietate de produse.
Като обикаляте магазините и разглеждате повече от една страница в интернет, вие се сблъсквате с голямо разнообразие от продукти.

Nu. Ne place să începem împreună cu vehiculul gazdă parcurgând traseul sugerat, începândcuprima.
Ние обичаме да започне заедно с домакина автомобила преминаващи предложената маршрута, като се започне първо.

Când retrãiesc istoria noastrã, parcurgând fiecare pas al progresului pânã în situaþia de acum, pot spune: Lãudat fie Dumnezeu!
Като преглеждам отново изминалата ни история, преминавайки отново през всяка стъпка напред до сегашното ни състояние, мога да кажа: Хвала на Бога!

La fel ca nivelele de dezvoltare vegetale şi animale ale naturii, aşa şi eu mă dezvolt, parcurgând stări opuse, care sunt bune şi rele.
Както се развива растителната и животинската природа, така се развивам и аз, като при това, преминавам през противоположни състояния- лоши и добри.

Cititorii, parcurgând aceste pagini, pot să hotărască dacă, prin nenumăratele sale întrupări, ideea de frumuseţe şi-a păstrat sau nu unele trăsături constante.
Читателите, които прекосят страниците на тази книга, ще трябва да решат дали чрез различните си прояви идеята за Красота е запазила някои постоянни характеристики.

Dar a crescut şi s-a dezvoltat în pântecul pământului, parcurgând diferite stadii până când a apărut în minunata splendoare şi graţie a florii.
После е расло и се е развивало в земната утроба и след като е преминало през различни форми, се е родило в това състояние в съвършена свежест и изящество.

Fondatorii noștri au fost mișcați de Duhul Sfânt și nu le-a fost frică să-și murdărească mâinile cu viața cotidiană, cu problemele oamenilor, parcurgând cu curaj periferiile geografice și existențiale.
Нашите основатели са били оживени чрез Светия Дух и не са се страхували да изцапат ръцете си в ежедневния живот, с проблемите на хората, прекосявайки с кураж географските периферии и тези на живота.

Trofeul a vizitat în total 13 ţări europene diferite, parcurgând peste 10.500 km pentru a ajunge la 480.000 de fani şi a le oferi oportunitatea extraordinară de a face peste 116.000 de fotografii cu trofeul iconic.
Тогава в рамките на обиколката тя премина през общо 13 различни европейски държави, пропътува 10500 км, за да достигне до над 480 000 фенове и им даде изключителната възможност да направят над 116 000 снимки с емблематичния трофей.

În prezent, în jur de 80.000 de mașini sportive sunt transportate anual pe cale maritimă către Guangzhou, Shanghai sau Tianjin, parcurgând o distanță de peste 10.000 de mile marine, sau aproximativ 18.500 de kilometri.
В момента около 80 000 спортни автомобила пътуват всяка година по море до Гуанджоу, Шанхай или Тиендзин, изминавайки разстояние от над 10 000 морски мили или около 18 500 км.

În al doilea rând, studentul poate să-şi dea seama repede, parcurgând coloanele unei efemeride, că mişcările lui Neptun, Uranus, Saturn şi Jupiter în timpul celor 2 luni, care reprezintă progresia pentru o viaţă de 60 de ani, sunt atât de lente, încât rar formează un aspect care să nu fie înregistrat în tema de nativitate.
Преглеждайки колоните на една ефемерида изучаващия може незабавно да си даде сметка, че движението на Уран, Нептун, Сатурн и Юпитер през двата месеца, които представляват развитието на един живот от 60 години е така бавно, че тези планети рядко образуват съчетания, които да не са изразени в самия рожден звездослов.

Litru de miere de lamaie suc 10(coaja de lamaie poate fi de asemenea utilizat în acest amestec parcurgând o mașină de tocat carne), 10 capete de usturoi(dimensiuni medii, se triturează bine).
Литър мед лимонов сок 10(лимонова кора може да се използва в тази смес от превъртане през месомелачка), 10 глави чесън(среден размер, стрива ямка).

În Franța post-revoluționară care experimenta un fel de„dictatură a raționalismului” orientată să șteargă însăși prezența preoților și a Bisericii în societate, el a trăit mai întâi- în anii tinereții- o clandestinitate eroică parcurgând kilometri în timpul nopții pentru a participa la Sfânta Liturghie.
В следреволюционна Франция, която преживява един вид„диктатура на рационализма“, стигнала дотам, че да пожелае да заличи самото присъствие на свещениците и на Църквата в обществото, той живее- най-напред в годините на младостта си, в една героична нелегалност, пътувайки километри нощем, за да участва в Светата Литургия.

Până acum, trofeul a putut fi admirat pe viu în 13 țări europene diferite, parcurgând peste 10.500 km pentru a ajunge la 480.000 de fani și a le oferi oportunitatea extraordinară de a face peste 116.000 de fotografii cu trofeul iconic.
До момента, Обиколката е преминала през общо 13 различни европейски държави, изминавайки 10, 500 км, за да достигне до над 480, 000 фенове и да им даде изключителната възможност да направят над 116, 000 снимки с емблематичния трофей.

Parcurgând milenii şi de-a lungul continentelor, vedem Omul într-un somn adânc, orbit şi fără scop zbătându-se şi suferind, sfâşiat de război şi pasiune, distrugând tot ce atinge; şi totuşi, printr-o ciudată eroare a naturii sale, agăţându-se cu ingeniozitate tocmai de acele instrumente care rănesc, tiparele care trădează.
През хилядолетия и континенти, ние виждаме Човека, дълбоко спящ, сляпо и безцелно борещ се, страдащ, разкъсван от войни и страсти, замърсявайки всичко, до което се докосне и въпреки това, поради един недостатък на странната му природа, вкопчен здраво в самите причинители на неговото страдание, в навиците, които го предават.

În cele patru turnee anuale anterioare, Trofeul a vizitat în total 13 ţări europene diferite, parcurgând peste 10.500 km pentru a ajunge la 480.000 de fani şi a le oferi oportunitatea extraordinară de a face peste 116.000 de fotografii cu trofeul iconic.
Обиколката е преминала през общо 13 различни европейски държави, изминавайки 10, 500 км, за да достигне до над 480, 000 фенове и да им даде изключителната възможност да направят над 116, 000 снимки с емблематичния трофей.

Actriţa americană Vanessa Redgrave(stânga), aflată la Pristina pentru a participa la PRI Film FEST, parcurgând Declaraţia de Independenţă alături de Ministrul Culturii Valton Beqiri, într-o întâlnire avută marţi(22 septembrie).[Laura Hasani/SETimes].
Американската актриса Ванеса Редгрейв(вляво) в Прищина, където участва в"ПРИ Филм ФЕСТ", разглежда във вторник(22 септември) Декларацията за независимост на страната заедно с министъра на културата Валтон Бечири.[Лаура Хасани/SETimes].

Fiecare copil parcurge diferite etape de dezvoltare psihică.
Всяко дете преминава през различни етапи от психологическото си развитие.

Acțiunea sa parcurge următoarele etape de efecte:?
Неговото действие преминава през следните етапи на ефекта:?