Сe înseamnă REUTILIZAREA DOCUMENTELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• повторното използване на документи
• повторната употреба на документи
• многократното използване на документите
• повторното използване на документите
• повторно използване на документи
• повторна употреба на документи

Exemple de utilizare a Reutilizarea documentelor în Română și traducerile lor în Bulgară

Reutilizarea documentelor copiilor morţi.
Използват документите на умрели бебета.

Decizia Comisiei din 12 decembrie 2011 privind reutilizarea documentelor Comisiei.
Решение на Комисията от 12 декември 2011 г. относно повторната употреба на документи на Комисията.

Reutilizarea documentelor este gratuită.
Повторното използване на документи е безплатно.

Decizia Comisiei Europene din 12 decembrie 2011 privind reutilizarea documentelor Comisiei 2011/833/EU.
Решение на Комисията от 12 декември 2011 г. относно повторната употреба на документи на Комисията.

Reutilizarea documentelor nu ar trebui să fie supusă unor condiții.
Повторното използване на документи не следва да подлежи на условия.

Prezenta directivă nu include o obligație generală de a permite reutilizarea documentelor produse de întreprinderi publice.
(22)Настоящата директива не следва да съдържа задължение, което да позволява повторна употреба на документите, изработени от публични предприятия.

Politica privind reutilizarea documentelor Comisiei Europene este pusă în aplicare prin Decizia Comisiei Europene din 12 decembrie 2011.
Политиката за повторна употреба на документи на Европейската комисия се прилага в съответствие с нейното решение от 12 декември 2011 г.

Prezenta directivă nu include o obligație generală de a permite reutilizarea documentelor produse de întreprinderi publice.
Настоящата директива не съдържа общо задължение за разрешаване на повторното използване на документите, изготвени от публични предприятия.

Reutilizarea documentelor din sistemul TED în scop comercial sau necomercial este autorizată cu condiția menționării sursei: © Uniunea Europeană.
Използването на документите от системата TED за търговски или нетърговски цели е позволено, при условие че е посочен източникът: © Европейски съюз.

În consecință, toate condițiile aplicabile pentru reutilizarea documentelor ar trebui prezentate în mod clar potențialilor reutilizatori.
Във връзка с това всички приложими условия за повторното използване на документите следва да са известни на потенциалните повторни ползватели.

Cadrul european de interoperabilitate ar trebui să fie luat în considerare, dacă este cazul, atunci când se concep soluții tehnice pentru reutilizarea documentelor.
Европейската рамка за оперативно съвместими решения следва да се взема предвид, когато е приложимо, при разработването на технически решения за повторното използване на документи.

(17) În unele cazuri, reutilizarea documentelor are loc fără emiterea unei licenţe.
(17) В някои случаи повторното използване на документите се осъществява, без за това да бъде предоставяна лицензия.

Lansat în decembrie 2012, Portalul a fost înființat oficial prin Decizia Comisiei 2011/833/UE din 12 decembrie 2011 privind reutilizarea documentelor Comisiei.
Порталът за отворени данни на ЕС бе създаден през 2012 г. в резултат на Решение 2011/833/ЕС на Европейската комисия относно повторната употреба на документи на Комисията.

Taxele pentru reutilizarea documentelor reprezintă o barieră importantă la intrarea pe piață pentru întreprinderile nou-înființate și IMM-uri.
(32)ð Таксите за повторна употреба на документи представляват сериозно препятствие пред навлизането на пазара на новосъздадени предприятия и МСП.

Politica de reutilizare a Comisiei este pusă în aplicare prin Decizia din 12 decembrie 2011 privind reutilizarea documentelor Comisiei[PDF, 728 kB].
Политиката на Комисията за повторна употреба се прилага в съответствие с Решение на Комисията от 12 декември 2011 г. относно повторната употреба на документи на Комисията[PDF, 728 KB].

Măsura în care a crescut reutilizarea documentelor din sectorul public cărora li se aplică prezenta directivă, în special de către IMM-uri;
Степента на увеличение на повторното използване на документи от обществения сектор, за които се прилага настоящата директива, особено от страна на МСП;

Prezenta directivă trebuie să conducă la un nivel minim de armonizare, evitând disparitățile viitoare dintre statele membre privind reutilizarea documentelor din sectorul public.
С настоящата директива следва да се постигне минимална степен на хармонизиране, като по този начин се избягват по-нататъшни несъответствия между държавите-членки при работата с повторното използване на документи от обществения сектор.

Licență deschisă” înseamnă o licență care permite reutilizarea documentelor pentru toate utilizările specificate într-o declarație unilaterală de către titularul de drepturi;
Отворен лиценз“ означава лиценз, при който повторната употреба на документи е разрешена на всички посочени потребители в едностранна декларация от притежателя на правата;

Reutilizarea documentelor care figurează pe acest site, deținute de România sau de entități terțe în numele său, face obiectul normelor naționale privind drepturile de autor, în cazul în care nu există indicații contrare în acest sens.
Към повторното използване на документи, държани от Румъния или от нейно име от страна на трети лица, посочени на този уебсайт, се прилагат националните правила за авторското право, освен ако е указано друго.

Statele membre ar trebui în special să se asigure că reutilizarea documentelor întreprinderilor publice nu duce la denaturarea pieței și că nu este subminată concurența loială.
Държавите членки следва гарантират по-специално, че повторното използване на документи на публичните предприятия не води до изкривяване на пазара и че не се накърнява лоялната конкуренция.

(1) Reutilizarea documentelor este deschisă tuturor potenţialilor actori de pe piaţă, chiar dacă unul sau mai mulţi actori exploatează deja produsele cu valoare adăugată bazate pe aceste documente..
Повторното използване на документи е отворено за всички потенциални действащи на пазара лица, дори и ако един или повече участници на пазара вече използват продукти с добавена стойност, базирани на тези документи..

Asigurarea clarității și disponibilității publice a condițiilor pentru reutilizarea documentelor din sectorul public reprezintă o cerință preliminară a dezvoltării unei piețe a informației la nivelul Uniunii.
Гарантиране на яснотата и обществената достъпност на условията за повторно използване на документите в обществения сектор е предпоставка за развитието на информационния пазар на територията на цялата Общност.

(1) Reutilizarea documentelor este deschisă tuturor potențialilor actori de pe piață, chiar în cazul în care unul sau mai mulți actori exploatează deja produsele cu valoare adăugată bazate pe aceste documente..
Повторното използване на документи е отворено за всички потенциални действащи на пазара лица, дори и ако един или повече участници на пазара вече използват продукти с добавена стойност, базирани на тези документи..

Ea prezintă condiţiile în limitele cărora organismele din sectorul public îşi pot exercita drepturile de proprietate intelectuală pe piaţa internă a informaţiei, atunci când autorizează reutilizarea documentelor.
В настоящата директива са посочени условията, в рамките на които органите от обществения сектор могат да упражняват своите права върху интелектуална собственост на вътрешния информационен пазар, когато позволяват повторното използване на документи.

(1) Organismele din sectorul public pot permite reutilizarea documentelor fără a impune condiții sau pot impune condiții, dacă cazul prin printr-o licență, în ceea ce privește aspectele relevante.
Органите от обществения сектор могат да се разпоредят относно повторното използване на документи или без да поставят условия, или, в случаите, в които е уместно, могат да поставят условия, състоящи се в издаването на разрешение, свързано със съответните въпроси.

Aceasta prevede condițiile în limitele cărora organismele din sectorul public își pot exercita drepturile de proprietate intelectuală pe piața internă a informației, atunci când autorizează reutilizarea documentelor.
В настоящата директива са посочени условията, в рамките на които органите от обществения сектор могат да упражняват своите права върху интелектуална собственост на вътрешния информационен пазар, когато позволяват повторното използване на документи.

Orice condiții aplicabile și orice taxe standard privind reutilizarea documentelor deținute de organismele din sectorul public sunt prestabilite și publicate, prin mijloace electronice ori de câte ori este posibil și oportun.
Всички приложими условия и стандартни такси за повторно използване на документи, притежание на органите от обществения сектор, се преустановяват и публикуват с помощта на електронни средства, там където това е възможно и уместно.

IWG prevede posibilitatea de a invoca, în temeiul dreptului privat, un drept la reutilizarea documentelor împotriva entităților publice dacă acestea din urmă pun la dispoziție documente susceptibile de a fi reutilizate.
IWG предвижда възможността за позоваване, като частноправно основание, на право на повторна употреба на документите спрямо органите на публична власт, доколкото те предоставят достъп до документи, които могат да бъдат използвани повторно.

Este necesar un cadru general care să prevadă condițiile ce reglementează reutilizarea documentelor din sectorul public în vederea asigurării unor condiții echitabile, proporționale și nediscriminatorii de reutilizare a informațiilor respective.
Необходима е обща рамка за условията, уреждащи повторното използване на документите от обществения сектор, за да се гарантират справедливи, пропорционални и недискриминационни условия за повторното използване на такава информация.

Este necesar un cadru general care să prevadă condițiile ce reglementează reutilizarea documentelor din sectorul public în vederea asigurării unor condiții echitabile, proporționale și nediscriminatorii de reutilizare a informațiilor respective.
Необходима е обща рамка за условията, от които да се ръководи многократното използване на документите в публичния сектор с цел гарантиране на справедливи, пропорционални и недискриминационни условия за многократното използване на такава информация.