Сe înseamnă TĂRANII în Bulgară - Bulgară Traducere

• селяните

Exemple de utilizare a Tăranii în Română și traducerile lor în Bulgară

Atât nobilii cât si tăranii.
И благородници, и селяни.

Tăranii trebuie să cunoască harta.
Селяните не трябва да знаят за картата.

Si cum să vă plătească tăranii?
Как ще платят селяните?

Crăciunul pentru tăranii idioti.
Коледа за селски идиоти".

Tăranii mi-au zis că ajungem mai repede pe aici.
Селяните ми рекоха, че оттук е по-бързо.

Ce distractiv! Tăranii şi câinii lor!
Не е ли забавно, селяците и кучетата им!

Cum de nu ai 4 nume ca toti tăranii?
А ти защо нямаш четири първи имена, като повечето селяндури?

Chiar si tăranii din sat au negat existenta hotelului.
Дори селяните в близкото село отричат че съществува.

Va trebuie să-i supraveghez pe tăranii cu furci.
Ще трябва да държа под око селяните с вилите.

Tăranii cunosc aroma delicioasa a hranei, dar nu pot gusta din aroma misterioasă a naturii.
Селяните познават нежния вкус на храната, но не им е понятен тайнствения вкус на природата.

Nu vreau să cârcotesc, dar tăranii sunt tărani.- Şi ăia păreau tare suspecti.
Че се меся, но селяните са си селяни, а тия изглеждаха много съмнително.

Iar el, fiind un băiat foarte destept… a rezolvat problema capturând tăranii, si făcându-i sclavii lui.
Но това не го спря. Той реши проблема като залавяше фермери, и ги превръщаше в роби.

Vroiam să fac ceva pentru ca tăranii să nu mai fie nevoiti să-si părăsească familiile ca să muncească departe de casă.
Исках да направя така, че селяните да не трябва да… напускат семействата си, за да търсят работа далече от дома.

Interesul principal al zemindar-ilor era dintotdeauna să"scuture" cât mai multi bani de la tăranii lor, ceea ce continuau să facă.
Основната цел на земиндарите била, още открай време, да съберат възможно най-много пари от селяните си, което те продължили да правят.

Ca miile de sate din tară tăranii din Champaner, pentru hainele de pe ei plăteau Rajah_ului taxe in fiecare an.
Както хиляди села из цялата страна… селяните се трудеха ден и нощ напразно и плащаха данък на раджата година след година.

Acum spuneti-mi ce este cu acest zvon pe care l-am auzit, cum c-ati fi de acord să anulati lagaan_ul dacă tăranii vă vor bate la un meci de criket?
Сега, какво е това което чухме? Че сте се съгласили да отмените таксата на селяните от Champaner ако те ви победят в игра на крикет?

Zemindar-ii au intrat în faliment, iar tăranii au fost alungati si au murit cu sutele de mii.
Земиндарите се разорявали, селяните били изгонвани и стотици хиляди измирали.

Tăranii, la rândul său, erau cumpătati si harnici, produceau un surplus pe piată, si reinvesteau profitul pentru propria bunăstare.
Селяните, от своя страна, щели да бъдат пестеливи и усърдни и да произвеждат повече за пазара, като използват печалбата за подобряване на положението си.

Asa cum mama spunea intotdeauna,"Tăranii se căsătoresc din dragoste, membrii familiilor regale pentru o cauză mai mare decât ei insisi.".
Както казваше майка ми:"Селяните се женят по любов, а царските особи в името на дело, по-велико от тях самите.".

Frică si arogantă, tăranule, nu ignorantă!
Арогантно, но със страх. Селяндур, не с невежество!

Folosesc această ocazie pentru a-l numi tăran pe acel ramolit si îngâmfat care este sotul meu.
Използвате възможността да наречете моя грохнал суетен съпруг, селяндур.

Tăranul John Cîrnat!
Фермерът Джон Сосидж!

Atentie, tărani, împărăteasa n-are haine!
Внимание, поданици, императрицата е без рокля!

Ce fel de tăran mă consideră Ray?
Що за загубеняк ме мисли Рей?

Lasă-i pe tărani să găsească o cale să ucidă după ce sunt morti.
Остави на южняците да намерят начин да продължат да убиват след като са мъртви.

Fă-ti treaba până ti se termină tura, tăranule.
Научи се да си вършиш работата, докато не ти свърши смяната, селянче!

Nu mă jigni, tăranule.
Не ме обиждай, селянко.

Îti voi da o lectie, tărane!
Ще ти дам един урок, селяко!

Tu nu mă asculti, tărane?
Чу ли ме, приятел?

Blestemat animal!" striga tăranul, care avea obiceiul să vorbească cu calul său.".
Проклето животно!", викаше селянинът, който имаше навика да говори на коня си.".