Сe înseamnă A AMENDAMENTULUI în Engleză - Engleză Traducere

• of the amendment

Exemple de utilizare a A amendamentului în Română și traducerile lor în Engleză

Expunerea de motive a amendamentului.
Reason for the amendment.

Ca urmare a amendamentului la punctul 4.1.1 CESE 104/2012 fin.
As a consequence of the amendment to point 4.1.1 CESE 104/2012 fin.

Ca o consecință a amendamentului 1.
Consequential to amendment 1.

Această parte a amendamentului 4 este integrată în propunerea modificată.
This part of amendment 4 is included in the amended proposal.

Altfel va trebui să votăm asupra părţii corespunzătoare a amendamentului 60.
Otherwise we have to vote on the corresponding part of Amendment 60.

Prin urmare, această parte a amendamentului 37 nu a fost deci integrată în propunerea modificată.
Therefore this part of amendment 37 is not integrated in the amended proposal.

Mai mult, acesta trebuie aliniat la formularea revizuită a amendamentului 85.
Furthermore, it has to be aligned to the revised wording of amendment 85.

Ratificarea rapidă a amendamentului este în interesul UE şi, de aceea, o recomand Camerei.
Speedy ratification of the amendment is in the EU's interest and I therefore commend it to the House.

În plus, putem analiza în mod pozitiv a doua parte a amendamentului privind derogările la distanţă.
In addition we can positively consider the second part of the amendment regarding the derogations on distance.

Conform versiunii suedeze a amendamentului 125, în timpul concediului de paternitate salariul ar trebui să fie plătit integral.
The Swedish version of Amendment 125 states that paternity leave should be on full pay.

Raportor.-(SL) Dnă președintă, se poate să nu fi fost atentă, însă conform fișei mele de votare nu am votat partea a 2 a amendamentului 62.
Rapporteur.-(SL) Madam President, it could be that I was not paying enough attention, but according to my voting sheet, we have not voted on part 2 of Amendment 62.

La articolul 9 alineatul(4), prima parte a amendamentului generează incertitudine juridică și, ca atare, se respinge.
In Article 9(4), the first part of the amendment creates legal uncertainty and is rejected.

În scris. -Nu au existat surprize mari în amendamentele depuse de GUE/NGL(toate au fost respinse), cu excepţia primei părţi a amendamentului nr. 6(Sahara Occidentală).
In writing.- There have not been any big surprises in the amendments tabled by GUE/NGL(all were rejected) except for the first part of Amendment 6(Western Sahara).

Iminenta aprobare a Amendamentului pentru Drepturile Vampirilor a supărat multă lume, însă nu atât de mulţi.
The Vampire Rights Amendment's impending passing has left many up in arms, but perhaps none so much.

Pentru a fi consecvent, m-am abţinut în ceea ce priveşte partea a doua a amendamentului 37, care ar recomanda Comisiei forma propunerii sale privind clonarea.
To be consistent, I abstained on the second part of Amendment 37, which would prescribe to the Commission the shape of its proposal on cloning.

Cea de-a doua parte a amendamentului este adoptată de Adunare cu 97 de voturi pentru, 93 de voturi împotrivă şi 15 abţineri.
The second part of the amendment was adopted by the assembly by 97 votes to 93 and 15 abstentions.

Prin urmare, sunt deosebit de fericită că Comisia pentru bugete şi însuşi raportorul au adoptat o abordare pozitivă a amendamentului cu privire la desfăşurarea Jocurilor Olimpice speciale.
I am therefore particularly glad that the Committee on Budgets and the rapporteur himself have taken a positive view of the amendment on holding the Special Olympics.

Cea mai frecvent contestată clauză a amendamentului este ultima, care interzice pedepsele crude și neobișnuite⁠(d).
The most frequently litigated clause of the amendment is the last, which forbids cruel and unusual punishment.

Raportorul acceptă amendamentul sub rezerva corectării traducerii în anumite limbi a termenului din limba spaniolă„incapacitados”, utilizat în versiunea originală a amendamentului.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the word"incapacitatos" used in the original Spanish version of the amendment.

Rezultatul votului(numai partea a doua a amendamentului a fost supusă la vot, prima parte fiind acceptată).
Result of vote(only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted).

Prima jumătate a amendamentului este exact aceeaşi dar noua parte- a doua parte- este compatibilă.
The first half of the amendment is exactly the same but the new bit- the second part- is consistent.

Totuşi, suntem ferm împotriva părţii a doua, mai ales a amendamentului 58, care vizează introducerea unor noi cerinţe de etichetare la nivelul Uniunii.
Nevertheless, we strongly oppose the second part, in particular Amendment 58, which intends new labelling requirements to be introduced at Union level.

Prima parte a amendamentului reprezintă continuarea propunerii formulate în amendamentul la punctul 3.1.3.
The first part of the amendment follows on from the proposals contained in the amendment to point 3.1.3.

Am votat în favoarea acestui raport și a amendamentului care solicită revizuirea Fondului european de ajustare la globalizare(FEG).
I voted in favour of this report and of the amendment calling for a review of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF).

Partea a doua a amendamentului nr. 1(care a subliniat necesitatea sporirii finanţării alocate UpM) depus de dl Brok, a fost, de asemenea, respinsă.
The second part of Amendment 1(which underlined the need to increase finances for the UfM) tabled by Brok, was also rejected.

Rezultatul votului(NB: Ultima parte a amendamentului- eliminarea ultimei teze- a fost acceptată de Adunarea Plenară).
Result of vote(N.B.: Last part of amendment, the deletion of sentence- was accepted by the Plenary).

Ultima parte a amendamentului, adică eliminarea propoziţiei, a fost acceptată de către raportor şi adoptată de plenară.
The last part of the amendment, i.e. the deletion of sentence, was accepted by the Rapporteur and adopted by the Plenary.

Critica populară a amendamentului vascilează între două chestiuni contradictorii, susţinând, anume că el este discriminatoriu şi excesiv.
Popular criticism of the amendment vacillates between two contradictory responses, claiming it's either discriminatory or superfluous.

Cu toate acestea, formularea actuală a amendamentului trebuie să fie clarificată, deoarece combină aspecte legate de răspundere și de compensare, așa încât nu poate fi acceptată în această formă.
However, the current formulation of the amendment needs to be clarified as it mixes issues related to liability and compensation and can hence not be accepted in this form.

Partea finală a amendamentului a fost luată în considerare prin modificarea primei teze de la considerentul 22 din actul de modificare(a se vedea amendamentul 22 de mai sus).
The last part of the amendment has been taken into account by amending the first sentence of Recital 22 of the amending act(see amendment 22 above).