Сe înseamnă A PRINCIPIILOR FUNDAMENTALE în Engleză - Engleză Traducere

• of the fundamental principles

Exemple de utilizare a A principiilor fundamentale în Română și traducerile lor în Engleză

De instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim.
Establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector.

Se pot prezenta cerinţe necesare pentru realizarea obiectivului şi a principiilor fundamentale ale unei şcoli.
Requirements can be laid down that are necessary for the realisation of the school's purpose and fundamental principles.

Aceasta este o încălcare flagrantă a principiilor fundamentale prevăzute în Tratat şi creează dificultăţi şi mai mari în realizarea pieţei interne.
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.

Pe durata acestei perioade, asistăm la o adevărată punere sub semnul întrebării a principiilor fundamentale ale construcţiei europene.
During this period, there was a genuine calling into question of the basic principles of European construction.

Această demontare sistematică a principiilor fundamentale care definesc natura specifică a viticulturii europene răspunde unei logici neobişnuite.
This systematic dismantling of the fundamental principles which define the specific nature of European wine-growing responds to a peculiar logic.

În definitiv, sprijinul bugetar poate fi suspendat în orice moment(la fel ca și un proiect), în cazul în care există o încălcare gravă a principiilor fundamentale.
Ultimately, budget support can always be suspended(as can a project) if there is a serious breach of underlying principles.

Este, în acelaşi timp, o iniţiativă de apărare a principiilor fundamentale ale democraţiei şi toleranţei, care sunt fundaţia Europei.
It is, at the same time, an initiative to defend the fundamental principles of democracy and tolerance, which are the foundation of Europe.

Este un simptom al naţionalismului extrem, arată lipsă de respect pentru drepturile minorităţilor naţionale şi reprezintă o încălcare a principiilor fundamentale pe care este construită Uniunea Europeană.
It is a symptom of extreme nationalism, shows a lack of respect for the rights of national minorities and is a violation of the fundamental principles on which the European Union is built.

Acest program vă oferă o introducere largă a principiilor fundamentale ale afacerilor și managementului într-o lume în continuă schimbare, din ce în ce mai globalizată.
This programme provides you with a broad introduction to the fundamental principles of business and management in a rapidly changing, increasingly globalised world.

Din această perspectivă, propunerea de faţă, al cărei temei juridic îl reprezintă dispoziţiile cuprinse în articolele 284 din Tratatul CE şi 187 din Tratatul Euratom, a fost concepută cu respectarea deplină a principiilor fundamentale ale subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
This proposal, which has its legal basis in Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the EURATOM Treaty, seems therefore to comply fully with the fundamental principles of subsidiarity and proportionality.

Întrebarea 3: Cum pot donatorii să reacționeze în mod semnificativ în cazul unei deteriorări a principiilor fundamentale, protejând în același timp beneficiile în materie de dezvoltare și previzibilitatea sprijinului bugetar?
Q3: How can donors meaningfully respond to any deterioration in the underlying principles while protecting the development benefits and predictability of budget support?

Respectarea de către VFS a principiilor fundamentale poate fi limitată(a) în măsura necesară pentru a răspunde unei obligații legale sau etice și(b) în măsura permisă de legislația aplicabilă. Transferuri de date.
Adherence by VFS to the fundamental principles may be limited(a) to the extent required to respond to a legal or ethical obligation, and(b) to the extent permitted by applicable law.

A fost foarte dură în acest caz reacţia ministrului român de Externe, Teodor Meleșcanu, care a afirmat că a condiţiona alocarea fondurilor europene de situaţia statului de drept în România ar fi o încălcare gravă a principiilor fundamentale ale Uniunii Europene.
The reaction to this from the Romanian minister for foreign affairs, Teodor Meleșcanu, was equally stern. He declared that linking the allocation of European funds to Romanian rule of law would be a serious violation of the fundamental principles of the European Union.

Noul regulament se bazează pe actuala Directivă 94/56/CE de stabilire a principiilor fundamentale care reglementează anchetarea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă, adoptată în 1994.
The new regulation builds on the current Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents, adopted already in 1994.

Totuşi, suntem convinşi că acestui regulament ar trebui să i se aducă îmbunătăţiri semnificative, astfel încât să fie evitat un alt caz de blocaj de durată al transportului între statele membre, care reprezintă o încălcare a principiilor fundamentale ale pieţei interne, cum ar fi libertatea de circulaţie a bunurilor şi a persoanelor.
However, we are convinced that this Regulation should be significantly improved so as to avoid another case of continuous blockade of transport between Member States in total breach of the fundamental principles of the internal market, such as free movement of goods and persons.

Guvernul sprijină un proiect de examinare a principiilor fundamentale şi a obiectivelor politicilor de educaţie lingvistică din punctul de vedere al multilingvismului, al învăţării continue şi al integrării europene.
The government has been supporting a project to examine the basic principles and goals of language education policies from the viewpoint of multilingualism, lifelong learning and European integration.

Legislaţia comunitară privind securitatea socială prevede că lucrătorii şi membrii familiilor acestora nu îşi pierd protecţia socială atunci când se deplasează în cadrul Comunităţii şi asigură respectarea de către statele membre a principiilor fundamentale de egalitate de tratament şi nediscriminare, atunci când aplică legislaţia naţională în materie de securitate socială.
Community legislation on social security provides that workers and members of their families do not lose their social security protection when moving within the Community and ensures that the basic principles of equality of treatment and non-discrimination are respected by the Member States when applying their national social security rules.

Scopul Conferinţei este promovarea şi punerea în aplicare a principiilor fundamentale ale statisticii oficiale adoptate de Comisia Economică Europeană a ONU şi racordarea acesteia la standardele legislaţiei internaţionale.
The goal of the Conference is the promotion and application of Fundamental Principles of the Official Statistics approved by the European Economic Commission, UN and its adjustment to the international legislative standards.

Raportul elaborat de Jaromír Kohlíček, în numele delegaţiei Parlamentului European la Comitetul de conciliere, referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim şi de modificare a Directivelor 1999/35/CE şi 2002/59/CE PE-CONS 3723/2008--.
The report by Jaromír Kohlíček, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC PE-CONS 3723/2008--.

Declarația de la Amsterdam 2002 este o declarație a principiilor fundamentale ale Umanismului modern, adoptată în unanimitate de către Adunarea Generală a Uniunii Umaniste și Etice Internaționale(IHEU) la Congresul Umanist Mondial al celei de-a 50-a aniversări, în 2002.
The Amsterdam Declaration 2002 is a statement of the fundamental principles of modern Humanism passed unanimously by the General Assembly of the International Humanist and Ethical Union(IHEU) at the 50th anniversary World Humanist Congress in 2002.

Bineînţeles, prin monitorizarea punerii sale în aplicare- şi voi aminti că limita de timp pentru transpunere este 24 decembrie 2010- Comisia va asigura respectarea strictă a principiilor fundamentale în ceea ce priveşte respectarea drepturilor migranţilor şi va evalua în special impactul prevederilor cu privire la luarea în custodie publică.
Of course, by monitoring its implementation, and let me remind you that the time limit for transposition is 24 December 2010, the Commission will ensure the strict observance of the fundamental principles as regards respect for the rights of migrants and it will assess, in particular, the impact of the provisions on detention.

Orice activitate de cercetare medicală va fi efectuată cu respectarea strictă a principiilor fundamentale ale exercitării profesiei de medic în respect deplin față de ființa și de specia umană și cu respectarea strictă a condițiilor prevăzute de lege și normele profesiei.
Any medical research will be conducted in strict compliance with the fundamental principles of the profession of doctor, in full respect to human beings and species and respecting the strict conditions set by law and professional rules.

Reamintește autorităților din EAU că, în temeiul dreptului internațional al drepturilor omului, încarcerarea prelungită și pe termen nedeterminat în regim de izolare poate constitui o formă de tortură ori un alt tratament cu cruzime, inuman sau degradant și că lipsa unui mandat de arestare sau a supravegherii judiciare în cazul arestării și detenției sale reprezintă o încălcare a principiilor fundamentale ale garanțiilor procedurale în temeiul dreptului internațional al drepturilor omului;
Reminds the UAE authorities that prolonged and indefinite solitary confinement can amount to a form of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment under international human rights law, and that the lack of an arrest warrant or any judicial oversight in his arrest and detention represents a breach of the fundamental principles of due process under international human rights law;

De asemenea, Comitetul salută călduros respectarea, pe parcursul întregului proces, a principiilor fundamentale ale subsidiarității și proporționalității, fără ca aceasta să pericliteze eficacitatea instrumentelor juridice adoptate în întreaga UE și la nivel mondial.
It is also very pleased that the whole process has respected- both now and earlier- the crucial principles of subsidiarity and the principle of proportionality, without this prejudicing the effectiveness of the legal instruments adopted at pan-EU level and worldwide.

Pe bună dreptate, niciuna dintre dispoziţiile acquis-ului comunitar nu consideră că, pentru a proteja minorii şi demnitatea umană, ar fi necesar să se efectueze vreun„control prealabil”, având în vedere necesitatea de respectare a principiilor fundamentale legate de libertatea de exprimare, conform doctrinei bine stabilite a Curţii Europene a Drepturilor Omului cu referire la convenţia europeană pe această temă.
Rightly, none of the provisions contained in Community legislation considers that in order to protect minors and human dignity, any"prior checks" should be carried out, in line with the fundamental principles of freedom of expression, as firmly established by the European Court of Human Rights with regard to the European Convention on the matter.

Un purtător de cuvânt al CIO a spus că a fost„o încălcare deliberată și violentă a principiilor fundamentale ale spiritului olimpic.”[3] Brundage, care fusese președinte al Comitetului Olimpic al Statelor Unite în 1936, nu obiectase împotriva salutul nazist practicat în acel an la Jocurile Olimpice de la Berlin.
A spokesman for the IOC said it was"a deliberate and violent breach of the fundamental principles of the Olympic spirit."[3] Brundage, who was president of the United States Olympic Committee in 1936, had made no objections against Nazi salutes during the Berlin Olympics.

În 2005, Comisia a înaintat un„Program comun de integrare: cadrul necesar integrării resortisanților din țări terțe în Uniunea Europeană”33, propunând măsuri de punere în aplicare a principiilor fundamentale comune privind integrarea34, împreună cu o serie de mecanisme comunitare de sprijin printre care Punctele de contact naționale privind integrarea, Forumul pentru integrare europeană și Raporturile anuale privind migrația și integrarea.
In 2005, the Commission put forward'A Common Agenda for Integration: a framework for the integration of third-country nationals in the European Union'33, proposing measures to put into practice the Common Basic Principles on Integration(CBPs), 34 together with a series of supportive EU mechanisms including National Contact Points on Integration, European Integration Forum and Annual Reports on Migration and Integration.

Se pune problema stabilirii dacă sprijinul bugetar ar trebui să fie condiționat în mod explicit de respectarea de către o țară a principiilor fundamentale privind drepturile omului, principiile democratice și statul de drept(a se vedea caseta 5) sau dacă acestea ar trebui să rămână principii care să stea la baza întregii cooperări și, prin urmare, să se aplice întregului parteneriat și tuturor modalităților de ajutor.
At issue is whether budget support should be explicitly conditional on a country's respect of the underlying principles of human rights, democratic principles and the rule of law(see Box 5); or whether these should remain principles that underpin all cooperation and therefore apply to the entire partnership and all aid modalities.

REAFIRMĂ, în această perioadă marcată de provocări economice și financiare majore, angajamentul său față de punerea în aplicare în continuare a principiilor fundamentale ale pieței interne și față de continuarea îmbunătățirii funcționării acesteia; în acest sens, SUBLINIAZĂ necesitatea unor măsuri ambițioase, bazate pe o strategie clară și coerentă, care să promoveze competitivitatea și să contribuie la redresarea economică a Europei;
REAFFIRMS, also in times of great economic and financial challenges, its commitment to further implement the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning; in this respect UNDERLINES the need for ambitious measures which are driven by a clear and coherent strategy to promote competitiveness and contribute to Europe's economic recovery;

Prin urmare, după cum s-a arătat mai sus, contractele pentru servicii sociale cu o valoare ce depăşeşte pragurile de aplicare a Directivelor privind achiziţiile publice fac doar obiectul câtorva prevederi specifice ale directivelor(cele privind specificaţiile tehnice şi publicarea rezultatelor procedurii de achiziţii) şi al principiilor fundamentale ale legislației UE, cum ar fi nediscriminarea şi transparenţa99.
Therefore, as explained above, contracts for social services with a value above the thresholds for application of the Public Procurement Directives are subject to only a few specific rules of the Directives(those concerning technical specifications and the publication of the results of the procurement procedure) and to the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency99.