Сe înseamnă AFECTATĂ DE CĂLDURĂ în Engleză - Engleză Traducere

• heat affected
• heat-affected

Exemple de utilizare a Afectată de căldură în Română și traducerile lor în Engleză

Protecția spate și zona afectată de căldură asociată.
Back protection and associated heat affected zone.

Mașină automată de tăiere a jetului de apă cnc, tăietor de metale cu apă, fără zonă afectată de căldură.
Automatic cnc water jet cutting machine water metal cutter no heat affected zone.

Fisurile din zona afectată de căldură a sudurii sunt concentrate.
The cracks in the heat affected zone of the weld are concentrated.

Calitatea mostrei putea fi afectată de căldură.
The quality of the sample may have been compromised by the heat.

(3) Fanta este cea mai îngustă, zona afectată de căldură este cea mai mică, deformarea locală a piesei este foarte mică și nu există deformări mecanice.
(3) The slit is the narrowest, the heat affected zone is the smallest, the local deformation of the workpiece is very small, and there is no mechanical deformation.

Pentru a evita oscilația pistolului de sudură și pentru a afecta efectul de protecție și pentru a extinde zona afectată de căldură, este mai bine să utilizați sudarea în linie dreaptă.
In order to avoid the welding gun swing and affect the protection effect and expand the heat affected zone, it is better to use straight-line welding.

Rezistă la formarea granițelor precipitate în zona afectată de căldură sudată, făcând-o astfel potrivită pentru majoritatea aplicațiilor de procese chimice în stare sudată.
It resists the formation of grain boundary precipitates in the weld heat-affected zone, thus making it suitable for most chemical process applications in the as-welded condition.

În cusătură sudarea prin rezistenţă, lucrarea de fapt ar trebui să fie scufundat în apă, pentru a exclude atât de aer din zona afectată de căldură şi să se răcească metal cât mai repede posibil.
In seam resistance welding, the work actually should be submerged in water, to exclude both air from the heat affected zone and to cool the metal as rapidly as possible.

(3) cea mai îngustă fantă, cea mai mică zonă afectată de căldură, deformarea locală a piesei de lucru este minimă, fără deformare mecanică.
(3) the narrowest slit, the smallest heat affected zone, the workpiece local deformation is minimal, no mechanical deformation.

Zona afectată de căldură(HAZ) a procesului de tăiere cu plasmă este, în general, foarte îngustă, de aproximativ 0,25 mm(0,010 inch), deoarece tăierea este o singură trecere, funcționează rapid, iar foaia se răcește rapid.
The heat affected zone(HAZ) of the plasma cutting process is generally very narrow, about 0.25 mm(0.010 inch), because the cutting is a single pass, fast operation, and the sheet cools quickly.

Fisuri și fisuri apar în sudura și zona afectată de căldură a corpului turnului.
Cracks and cracks occur in the weld and heat-affected zone of the tower body.

Printre ele, fisurile din zona afectată de căldură a sudurii inelare sunt cele mai multe, iar fisurile din zona gravă sunt exterioare radiale, ceea ce duce la perforațiile interioare și exterioare.
Among them, the cracks in the heat-affected zone of the ring weld are the most, and the cracks in the serious area are outward radial, which leads to the inner and outer perforations.

(1) fante rapide, înguste, de înaltă precizie, zona cea mai mică afectată de căldură, suprafața netedă de tăiere fără burturi.
(1) high precision, fast, narrow slits, the smallest heat affected zone, smooth cutting surface without burrs.

Similar altor oțeluri inoxidabile austenitice în care carbonul nu este controlat sub 0,03%, benzile din oțel inoxidabil de tip 201 sunt susceptibile la coroziunea intergranulară în zona de sudare afectată de căldură.
Similar to other austenitic stainless steels in which carbon is not controlled below 0.03%, type 201 stainless steel strips are susceptible to intergranular corrosion in the heat- affected zone of welding.

Atunci când sarcina crește într-o anumită măsură, zona afectată de căldură și metalul de bază sunt mult mai afectate decât sudura.
When the load increases to a certain extent, the heat affected zone and the base metal are more damaged than the weld.

Întreaga zonă de îmbinare este distribuită inegal, iar fracția de volum este distribuită neliniar de-a lungul îmbinării sudate din sudura în zona afectată de căldură la metalul de bază;
The whole joint area is unevenly distributed, and the volume fraction is nonlinearly distributed along the welded joint from the weld to the heat affected zone to the base metal;

Aliajul Hastelloy C22 poate rezista sub forma precipitatului de graniță la îmbinare în zona afectată de căldură, această performanță a făcut-o să poată fi aplicată în mai multe tipuri de prelucrare chimică.
Hastelloy C22 alloy can resist the grain boundary precipitate form when jointing heat affected zone, this performance made it can applied in many kinds of chemical processing.

Tuburi CIF în stare BK și GKW sunt ulterior sudate, lipite sau încălzit proprietățile mecanice în zona afectată de căldură poate fi redusă la cele date pentru GBK condiție de livrare sau NBK.
CIf tubes in the BK and GKW condition are subsequently welded, brazed or heated the mechanical properties in the heat affected zone may be reduced to those given for the delivery condition GBK or NBK.

Transformarea martensiței a și a fazei a ca fine a acului sa produs în zona afectată de căldură, în timp ce faza mixtă a fazei primare a și a fazelor secundare a și β au apărut în zona afectată de căldură la temperatură joasă.
The transformation of a' martensite and fine needle-like a phase occurred in the heat-affected zone, while the mixed phase of the primary phase a and the secondary phase a and β phases appeared in the low temperature heat affected zone.

Caracteristicile sudării din aliaj de titan nu sunt doar pentru a proteja metalul din partea din spate a mașinii de topit, ci și pentru a proteja zona afectată de căldură, chiar și metalul fierbinte din zona de cusătură aproape nu este oxidat.
The characteristics of titanium alloy welding are not only to protect the metal on the back side of the molten pool machine, but also to protect the heat affected zone, even the hot metal in the near seam area is not oxidized.

Beneficiile sudurii cu laser includ intrarea redusă a căldurii, o zonă mică afectată de căldură(HAZ), o rată scăzută de distorsiune, viteze mari de sudură și flexibilitatea accesului pe o singură parte.
The benefits of laser welding include low heat input, a small heat-affected zone(HAZ), low distortion rate, high welding speeds and the flexibility of single-sided access.

Deoarece conținutul redus de carbon al aliajului înseamnă că Hastelloy C276 este rezistent la formarea precipitațiilor de granulație a granulelor în zona afectată de căldură, Hastelloy C276 poate menține rezistența sa unică la coroziune în stare sudată.
Since the alloy's low carbon content means Hastelloy C276 is resistant to the formation of grain boundary precipitates in the heat-affected zone, Hastelloy C276 can maintain its unique corrosion resistance in the as-welded condition.

Ti formează TiN și, prin urmare, previne creșterea granulelor în încălzirea dală și, în plus, previne creșterea granulelor în zona afectată de căldură sudate pentru a spori astfel ității dură datorită microstructură fină a metalului de bază și zona afectată de căldură sudate.
Ti forms TiN and therefore prevents the grain growth in slab heating and, in addition, it prevents the grain growth in the welded heat affected zone to thereby enhance the tough ness owing to fine microstructure of base metal and the welded heat affected zone.

Titan va produce cracare întârziată în zona afectate de căldură care conțin hidrogen.
Titanium will produce delayed cracking in the heat affected zone containing hydrogen.

Nu este posibilă sudarea sudurii și a zonei afectate de căldură.
It is not possible to weld the weld and heat-affected zone.

Nu, din contră, soţul meu este cel afectat de căldură.
No, on the contrary, it's my husband who's been affected by the heat.

Se tem că CMRul vostru a fost afectat de căldură, aşa că vă vor face un diagnostic.
Now they're worried about heat damage to your CMRs, so they're doing a diagnostic.

În timpul procesului de sudare, culoarea suprafeței stratului de sudură trebuie inspectată pentru fiecare sudură, iar culoarea suprafeței sudurii și a zonei afectate de căldură trebuie să fie alb argintiu sau galben auriu. Dacă culoarea suprafeței este necalificată, aceasta trebuie îndepărtată complet și apoi sudată.
During the welding process, the surface color of the weld layer must be inspected for each weld, and the surface color of the weld and heat affected zone should be silvery white or gold yellow.

Există heliu de gaz protector, argon, heliu, deoarece prețul este mai mare decât argonul, în general, sudate articulaţiilor şi zonei afectate de căldură nu este o cerinţă specială de oaliaj de Titan, argon de puritate înaltă protecţie pot preveni oxidarea.
There are protective gas helium and argon, helium, because the price is higher than argon, in general, welded joints and heat affected zone is not a special requirement of a titanium alloy, high-purity argon protection can prevent oxidation.

(3) După sudarea echipamentului din titan, plasticitatea sudurii și a zonei afectate de căldură este de obicei mai mică decât cea a metalului-mamă, iar plasticitatea poate fi recuperată.
(3) After the welding of the titanium equipment, the plasticity of the weld and the heat-affected zone is usually lower than that of the parent metal, and the plasticity can be recovered.