Сe înseamnă CAUZATĂ DE FAPTUL în Engleză - Engleză Traducere

• caused by the fact
• due to the fact

Exemple de utilizare a Cauzată de faptul în Română și traducerile lor în Engleză

E cauzată de faptul că mă concentrez pe restaurant.
It's caused by the fact that I'm focusing on the restaurant.

Necesitatea de a plasa tipuri separate de documente în diferite dosare este cauzată de faptul că fiecare hârtie are o perioadă de depozitare proprie.
The need to place separate types of documents in different folders is caused by the fact that each paper has its own storage period.

Este cauzată de faptul că senzația de presiune a megacities este incredibil de mare și crește zilnic.
It is caused by the fact that the sensation of pressure of megacities is incredibly high and grows daily.

Cu Tevi joc în ultimii ani, mai multe jocuri și mai mult merg omolog cauzată de faptul că popularitatea igrovkov mijloc vecine creșteri țări.
With the game Pipes in recent years, more and more games go homologous caused by the fact that the popularity of the middle igrovkov neighboring countries increases.

Sau poate fi cauzată de faptul că diagnosticul greșit al bolii a fost selectat împreună cu auto-medicația.
Or it may be caused by the fact that the wrong diagnosis of the disease was selected along with self-medication.

M-am abținut, în ciuda faptului că raportul propune o soluție la problema cauzată de faptul că partidele politice europene operează ca și ONG-uri cu sediul în Belgia.
I abstained, despite the fact that the report proposes a solution to the problem caused by the fact that European political parties operate as NGOs based in Belgium.

Cred că este cauzată de faptul, Domnule, că viaţa umană este atât de complicat, că durata de viaţă a unei persoane este destul de irelevante în comparaţie.
I think that's caused by the fact, Sir, that human life is so complicated, that the life of one person is quite irrelevant in comparison.

Patologia se dezvoltă pe fundalul imunității slăbite, cauzată de faptul că copilul a fost bolnav cu gripă, ARVI sau este un pacient infectat cu HIV.
The pathology develops against the background of weakened immunity, caused by the fact that the child has been ill with influenza, ARVI or is an HIV-infected patient.

Situația este cauzată de faptul că nu toată lumea își poate permite o cabană, dar într-un apartament simplu, chiar și constând din mai mult de 4 camere, spațiul este mai util.
The situation is caused by the fact that not everyone can afford a cottage, but in a simple apartment, even consisting of more than 4 rooms, space is more useful.

Cum să tratați displazia la un copil 2018 Displazia articulațiilor de șold este o boală congenitală cauzată de faptul că, în timpul sarcinii, articulația viitorului copil se formează incorect.
How to treat dysplasia in a child 2018 Dysplasia of the hip joints is a congenital disease caused by the fact that during pregnancy the joint of the future baby is formed incorrectly.

Această situație este cauzată de faptul că Consiliul trebuie să se ocupe și de alte chestiuni.
This is due to the fact that the Council has to deal with other matters as well.

Sunteți criticată pentru acest lucru, dar uneori mi se pare că ați fost făcută țapul ispășitor într-o situație care a scăpat de sub control și care este cauzată de faptul că statelor membre le lipsește voința politică de a conveni asupra unei abordări comune.
You are being criticised for this, but it sometimes seems to me that you have been made the scapegoat in a situation which is outside your control and which is caused by the fact that the Member States do not have the political will to agree on a common approach.

Complexitatea sa este cauzată de faptul că tratamentul începe să aibă loc deja în etapele finale.
Its complexity is caused by the fact that the treatment begins to take place already in the final stages.

Cu toate acestea, economia socială se confruntă cu un obstacol foarte mare: lipsa de vizibilitate instituţională, cauzată de faptul că nu este recunoscută ca domeniu economic separat de cele două: public şi privat.
However, the social economy is facing a huge obstacle: the lack of institutional visibility due to the fact that it is not recognised as an economic sector which is distinct from the main two: public and private.

Această situaţie este cauzată de faptul că majoritatea părinţilor nu au un loc de muncă, iar condiţiile în care locuiesc sunt insalubre.
This situation is caused by the fact that most of their parents are unemployed, and their living conditions are dire.

În al doilea rând, în ceea ce privește condiția posibilităților tehnice care însoțește obligația impusă statelor membre prin articolul 26 alineatul(3) din Directiva privind serviciul universal, trebuie să se constate că, potrivit indicațiilor furnizate de Republica Lituania, netransmiterea informațiilor privind localizarea apelurilor care provin din rețelele publice de telefonie mobilă este cauzată de faptul că operatorii acestor rețele nu dispun de instalațiile tehnice necesare, care ar solicita investiții foarte mari.
Second, as regards the requirement of technical feasibility which accompanies the obligation imposed on the Member States by Article 26(3) of the Universal Service Directive, it must be held that, according to the information provided by the Republic of Lithuania, the failure to transmit information on the location of calls from the public mobile telephone networks is due to the fact that the operators of those networks do not have the necessary technical equipment, which would require substantial investment.

Această situație este cauzată de faptul că guvernele din țările în curs de dezvoltare nu alocă suficienți bani pentru sănătate.
This is a result of the fact that the governments of developing countries do not spend enough on health.

Această situație este amintită în mod expres în considerentul(3) al regulamentului, atunci când se subliniază că lipsa de concurență semnalată la nivelul buclei locale este cauzată de faptul că operatorii au putut, dea lungul unor perioade de timp semnificative, să își desfășoare rețelele de acces local beneficiind de protecția drepturilor exclusive, fiind capabili să își finanțeze costurile de investiții prin închirieri de monopol.
This situation is expressly mentioned in recital(3) of the regulation which emphasises that the marked absence of competition at local loop level was due to the fact that these operators rolled out their local access networks over significant periods of time protected by exclusive rights and were able to fund investment costs from monopoly rents.

Criza este cauzată de faptul că, de foarte mult timp, există o indiferenţă absolută faţă de problemele care s-au acumulat ca urmare a pescuitului excesiv şi a pescuitului ilegal.
The crisis is due to the fact that, for a long time now, there has been complete indifference to the problems that have accumulated owing to overfishing and illegal fishing.

Dragostea pentru denim este, de asemenea, cauzată de faptul că toată lumea poate aprecia mare varietate de stiluri, culori și finisaje.
Love for denim clothing is also caused by the fact that a wide variety of styles, shades and finishes are presented to everyone.

Această micșorare e cauzată de faptul că pentru perioada anului 2018 persoanele fizice, care desfășoară activitate de întreprinzător, au avut obligația de a prezenta 2 declarații cu privire la impozitul pe venit: pentru perioada de până la 1 octombrie(se aplica o cotă diferențiată- 7% și 18%), iar după 1 octombrie pentru cele două etape distincte în contextul reformei….
The decrease is due to the fact that in 2018, individuals who were engaged in entrepreneurial activities filed 2 declarations- for the period before October 1(a differentiated tax rate of 7% and 18% was applied) and after October 1(a flat rate of 12%).

Întârzierea a fost, de asemenea, cauzată de faptul că statul membru a întârziat cu furnizarea multor informații necesare.
The delay was also caused by the fact that the Member State was very late in providing a lot of the necessary information.

Această micșorare e cauzată de faptul că pentru perioada anului 2018 persoanele fizice, care desfășoară activitate de întreprinzător, au avut obligația de a prezenta 2 declarații cu privire la impozitul pe venit: pentru perioada de până la 1 octombrie( se aplica o cotă diferențiată- 7% și 18%), iar după 1 octombrie pentru cele două etape distincte în contextul reformei de la 1 octombrie( cotă unică la impozitul pe venit de 12%).
The decrease is due to the fact that in 2018, individuals who were engaged in entrepreneurial activities filed 2 declarations- for the period before October 1(a differentiated tax rate of 7% and 18% was applied) and after October 1(a flat rate of 12%).

În Republica Cehă, diminuarea/scăderea numărului de copii slovaci este cauzată de faptul că din cele 52 000 de căsătorii mixte în Cehia, până la 95,5% au naționalitate cehă și doar 4,2% au naționalitate slovacă.
In the Czech Republic, the decrease in the number of Slovak children is due to the fact that of 52,000 mixed marriages living in Czech territory, up to 95.5% have Czech nationality, and only 4.2% have Slovak nationality.

O parte a problemei este cauzată de faptul că nerespectarea obligațiilor care decurg din Directiva 96/71/CE este sancționată în mod diferit în statele membre74.
Part of the problem is caused by the fact that non-compliance with the obligations under Directive 96/71/EC is sanctioned differently in the Member States74.

Diferența dintre aceste opțiuni este cauzată de faptul că obiectivul de 175 g/km va fi atins mai târziu decât în opțiunea 1.
The difference between the options is caused by the fact that the target of 175 g/km will be achieved later than in option 1.

Această situație este cauzată de faptul că, în momentul când intră în câmpul muncii, oamenii nu trebuie numai să plătească impozite pe salarii, dar pierd, în același timp, prestațiile la care aveau dreptul în prealabil.
This is due to the fact that when people start working, they not only have to pay taxes on their salaries but also lose the benefits to which they were previously entitled.

Suferinţa dumneavoastră, observată de Otto Keller, au fost cauzată de faptul că… că te-ai întâlnit mai devreme cu Villette te-a ameninţat că dă în vileag aventura ta cu doamna Grandfort.
Your distress, seen by Otto Keller, was caused by the fact that you had earlier met with Villette and been threatened by him with exposure of your affair with Madame Grandfort.

Această situaţie este probabil cauzată de faptul că industria automobilelor este un punct de convergenţă pentru multe domenii diferite, exercitând solicitări enorme în privinţa calităţii şi presiuni competitive incredibile, împreună cu presiunea pentru progres tehnologic şi inovaţie.
This may be due to the fact that the car industry is a point of convergence for many different areas, exerting huge demands for quality and incredible competitive pressures, together with pressure for technological progress and innovation.

Opțiunea 2 indică o creștere a impactului cauzată de faptul că ar fi permise niveluri efectiv mai ridicate de zgomot[o creștere medie de 1,7 dB(A)].
Option 2 shows an increase in impact due to the fact that effectively higher noise levels would be allowed average increase 1,7 dB(A).