Сe înseamnă DEVENIT CADUCĂ în Engleză - Engleză Traducere

• become obsolete
• lapsed

Exemple de utilizare a Devenit caducă în Română și traducerile lor în Engleză

Această propunere a devenit caducă.
This proposal has become obsolete.

Propunerea a devenit caducă în urma aderării Croației.
The proposal is obsolete following acession of Croatia.

Prin urmare, această propunere a devenit caducă.
This proposal has therefore become obsolete.

Definiția AMMC a devenit caducă, iar perioada de scoatere treptată din uz aferentă inadecvată;
The definition of the MCA has become obsolete and the associated phasing-out period inappropriate.

Prin urmare, această propunere a devenit caducă.
This proposal therefore has become obsolete.

Această propunere a devenit caducă în momentul în care Bulgaria a devenit stat membru, la 1 ianuarie 2007.
The proposal has become obsolete since Bulgaria became a Member States on 1st January 2007.

Prin urmare, recomandarea a devenit caducă.
Therefore, the Recommendation has become obsolete.

Cu toate că a devenit caducă ca un robot, iar programul său are disciplina armata, familia nu vrea să se despartă de ea.
Although it has become obsolete as a robot, and its program has the army discipline, the family does not want to part with it.

La alineatul(1), a doua teză a devenit caducă.
In paragraph 1 the second sentence has become obsolete.

Parlamentul consideră că procedura 2007/0129(COD) a devenit caducă în urma integrării conținutului propunerii COM(2007)0376 final a Comisiei în procedura 2006/0008(COD).
Parliament considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation of the contents of Commission proposal COM(2007)0376 final into procedure 2006/0008(COD).

Prin urmare, Decizia(CE) nr. 2009/767 a devenit caducă.
Therefore, the Decision(EC) No 2009/767 has become obsolete.

Această propunere a devenit caducă în momentul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care conferă UE competența exclusivă de a negocia acorduri în domeniul comerțului cu servicii.
This proposal has become obsolete since the entry into force of the Lisbon Treaty that conferred the EU's exclusive competence to negotiate agreements in the field of trade in services.

Prin urmare, Decizia(UE) nr. 2011/130 a devenit caducă.
Therefore, the Decision(EU) No 2011/130 has become obsolete.

Dat fiind că s-a decis să nu se introducă elemente de identificare biometrice în autocolantul de viză și că s-a modificat în același timp Regulamentul privind permisul de ședere în acest sens, această propunere a devenit caducă.
As it has been decided not to insert biometric features into the visa sticker and at the same time the residence permit Regulation has been amended in that sense, this proposal has become obsolete.

Prin urmare, anexa III la Directiva 2008/105/CE a devenit caducă și trebuie eliminată.
Therefore, Annex III to Directive 2008/105/EC has become obsolete and should be deleted.

În consecință, obligația corespunzătoare prevăzută în prezenta directivă care impunea statelor membre să încurajeze punerea la dispoziție a echipamentului terminal destinat utilizatorilor cu handicap a devenit caducă și ar trebui abrogată.
Therefore the corresponding obligation in this Directive that required Member States to encourage the availability of terminal equipment for disabled users has become obsolete and should be repealed.

Deși poziția Comisiei, astfel cum figurează în propunerea de decizie este încă valabilă, propunerea a devenit caducă deoarece cea de-a 66-a sesiune a Comitetului pentru protecția mediului marin a avut deja loc(31 martie- 4 aprilie 2014).
Although the position of the Commission as contained in the proposed Decision is still valid, the proposal has become obsolete as the 66th session of the Marine Environment Protection Committee has already taken place(31 March- 4 April 2014).

La articolul 18 alineatul(3): această dispoziţie a devenit caducă.
In Article 18(3): this provision has become obsolete.

Am votat în favoarea aceste rezoluţii depuse de Conferinţa preşedinţilor, prin care se solicită Comisiei prezentarea unor noi propuneri pe acele dosare care se aflau în curs în Parlament în momentul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi a căror procedură a devenit caducă.
I voted for this resolution submitted by the Conference of Committee Chairs, which requests the Commission to submit new proposals for those dossiers which were pending in Parliament at the time of the Treaty of Lisbon's entry into force and the procedure for which has lapsed.

Propunerea de decizie-cadru a Consiliului a devenit caducă.
The proposal for a Council Framework Decision has become obsolete.

Prin urmare, propunerea inițială și-a pierdut utilitatea și a devenit caducă.
The initial proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.

Dat fiind timpul care s-a scurs de la prezentarea propunerii, aceasta a devenit caducă.
Given the time elapsed since this proposal was made, it has become obsolete.

Anexa II la Directiva privind SCM, devenită caducă, se elimină.
Annex II to the EQSD is rendered obsolete and is deleted.

Prin urmare, Decizia(CE) nr. 2002/623 va deveni caducă.
As a result, Decision(EC) No 2002/623 will become outdated.

Cu toate acestea, orice tehnică mai devreme sau mai târziu devine caducă.
However, any technique sooner or later becomes obsolete.

Atunci când refuzul ofertei ajunge la ofertant, oferta devine caducă.
When a rejection of an offer reaches the offeror, the offer lapses.

Din momentul în care regulamentul menționat va intra în vigoare, Decizia 79/542/CEE a Consiliului va deveni caducă și nu va mai fi aplicabilă.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will be lapsed and no longer apply.

Anexa III la Directiva privind SCM, legată de actualul articolul 8 și devenită caducă, se elimină.
Annex III to the EQSD, linked to the current Article 8, is rendered obsolete and is deleted.

Dat fiind că țările în cauză au statut de observator în cadrul acestui consiliu, propunerea nu mai este relevantă și devine caducă.
As the countries concerned are observers to this Council, this proposal is no longer relevant and has become obsolete.

Justificare Având în vedere că un amendament anterior elimină întreprinderile mici și mijlocii din text, definiția acestora devine caducă.
Since a previous amendment is deleting small and medium-sized enterprises from the text, their definition becomes obsolete.