Сe înseamnă DIRECTIVA PRIVIND PĂSTRAREA DATELOR în Engleză - Engleză Traducere

• data retention directive

Exemple de utilizare a Directiva privind păstrarea datelor în Română și traducerile lor în Engleză

Directiva privind păstrarea datelor: Evaluarea Comisiei.
Data retention directive: Commission evaluation.

Legea respectivă se numea Directiva privind păstrarea datelor.
This law was called the Data Retention Directive.

Directiva privind păstrarea datelor se bazează pe un temei juridic adecvat.
THE DATA RETENTION DIRECTIVE IS FOUNDED ON AN APPROPRIATE LEGAL BASIS.

Curtea de Justiție declară nevalidă directiva privind păstrarea datelor.
The Court of Justice declares the Data Retention Directive to be invalid.

La 21 februarie 2006, Directiva privind păstrarea datelor 2 a fost adoptată cu majoritate calificată de către Consiliu.
On 21 February 2006, the data retention directive 2 was adopted by the Council by qualified majority.

Consiliul a luat act de o prezentare a Comisiei privind raportul său de evaluare referitor la Directiva privind păstrarea datelor, publicat în aprilie 2011(9324/11).
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011(9324/11).

Comisia evaluează directiva privind păstrarea datelor din telecomunicații.
Commission evaluates the Directive on retention of telecommunications data.

În loc să desființeze practica supravegherii în masă, majoritatea guvernelor au decis însă să își creeze propriile legi, la nivel național, care să instituie același regim pe care l-ar fi instituit Directiva privind păstrarea datelor dacă nu ar fi fost invalidată.
Instead of abolishing the practice of mass surveillance, most governments just decided to create their own national laws to plug the gap left when the Data Retention Directive was declared illegal.

Permiteţi-mi să menţionez în această privinţă directiva privind păstrarea datelor, pachetul legislativ în domeniul telecomunicaţiilor şi acordul secret ACTA.
Allow me to mention in this respect the directive on data retention, the telecoms package and the secret ACTA agreement.

Directiva privind păstrarea datelor, din contră, obligă operatorii să rețină anumite categorii de date, indiferent dacă posesorii respectivelor date sunt sau nu suspecți.
The Data Retention Directive, on the contrary, obliges operators to retain certain categories of data irrespective of whether the data holders are suspect or not.

Formularea„fără a aduce atingere[…] Directivei 2006/24/EC privind păstrarea datelor” nu este potrivită, întrucât directiva privind păstrarea datelor constituie lex specialis în raport cu Directiva 2002/58/CE.
The formulation‘without prejudice to[…] the[Data Retention] Directive 2006/24/EC' is not appropriate since the Data Retention Directive constitutes lex specialis with respect to Directive 2002/58/EC.

Hotărârea Curții referitoare la Directiva privind păstrarea datelor a furnizat claritate juridică cu privire la condițiile și garanțiile care trebuie respectate pentru stocarea și utilizarea datelor din EES.
The Court judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data..

Recent a ieșit în evidență cât este de vulnerabilă respectarea drepturilor fundamentale, ca urmare a hotărârii Curții de Justiție a UE privind Directiva privind păstrarea datelor din telecomunicații, care este considerată de către Curte ca o încălcare gravă a drepturilor fundamentale.
Just how vulnerable the fundamental rights are was highlighted very recently by the Judgment of the EU Court of Justice on the Data Retention Directive, which the Court views as a serious breach of fundamental rights.

Curtea a invalidat Directiva privind păstrarea datelor pe motiv că aceasta limitează în mod disproporționat dreptul la respectarea vieții private și dreptul la protecția datelor cu caracter personal, garantate prin cartă.
It declared the Data Retention Directive invalid because it disproportionately restricted rights to privacy and to the protection of personal data as guaranteed by the Charter.

Consiliul nu demonstrează niciun fel de angajament de a se alinia la legislaţia actuală cum ar fi Directiva privind păstrarea datelor, valabilă pentru furnizorii de servicii de telecomunicaţii, document care tratează situaţia datelor specifice şi vizate.
The Council does not show any commitment to line up with existing legislation such as the data retention directive for the telecom service providers, which does deal with specific and targeted data..

Directiva privind păstrarea datelor obligă companiile de telefonie și furnizorii de servicii de internet să stocheze datele privind traficul de telecomunicații și localizarea, în scopuri legate de aplicarea legii.
The Data Retention Directive makes it mandatory for telephone companies and Internet service providers to store telecommunications traffic and location data for law enforcement purposes.

În absența unor proiecte de lege care să transpună integral Directiva privind păstrarea datelor și în lipsa unor calendare detaliate pentru adoptarea acestora, Comisia a decis să adreseze Germaniei și României un aviz motivat, în temeiul articolului 258 din TFUE.
In the absence of draft laws which would fully transpose the Data Retention Directive and detailed timetables for their adoption, the Commission decided to issue Germany and Romania with an Article 258 reasoned opinion.

Directiva privind păstrarea datelor are ca obiectiv principal armonizarea dispozițiilor statelor membre privind păstrarea anumitor date generate sau prelucrate de prestatorii de servicii de comunicații electronice accesibile publicului sau de rețele de comunicații publice.
The main objective of the Data Retention Directive is to harmonise Member States' provisions concerning the retention of certain data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks.

Comisia revizuiește și Directiva privind păstrarea datelor din 2006, în conformitate cu care întreprinderile au obligația de a păstra datele privind traficul de comunicații pe o perioadă între șase luni și doi ani.
The Commission is also reviewing the 2006 Data Retention Directive, under which companies are required to store communication traffic data for a period of between six months and two years.

Directiva privind păstrarea datelor(2006/24/CE) a fost adoptată în 2006 și ar fi trebuit transpusă în legislația națională până la data de 15 septembrie 2007, statele membre având posibilitatea de a amâna păstrarea datelor comunicațiilor privind accesul la internet, poștă electronică și telefonia prin internet, până la 15 martie 2009.
The Data Retention Directive(2006/24/EC) was adopted in 2006 and should have been transposed into national law by 15 September 2007, with the option of postponing the retention of communications data relating to Internet access, Internet telephoning and Internet e-mail until 15 March 2009.

Printre acestea se numără Directiva privind păstrarea datelor, integrarea cadrului Prüm în legislația UE și Decizia-cadru privind simplificarea schimbului de informații între autoritățile de aplicare a legii.
These include the Data Retention Directive, the integration of the Prüm framework into EU legislation and the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.

Directiva privind păstrarea datelor(Directiva 2006/24/CE) solicită statelor membre să asigure că operatorii păstrează anumite categorii de date(pentru stabilirea identității și a detaliilor conversațiilor telefonice efectuate și ale e‑mail-urile trimise, fără a păstra conținutul acestor comunicații) în scopul cercetării, detectării și urmăririi în justiție a infracțiunilor grave, astfel cum sunt definite în dreptul național.
The Data Retention Directive(Directive 2006/24/EC) requires Member States to ensure that these operators retain certain categories of data(for identifying identity and details of phone calls made and emails sent, excluding the content of those communications) for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by national law.

De asemenea, ar trebui să fie revizuită Directiva privind păstrarea datelor și Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice, ținându-se seama de negocierile cu privire la cadrul de protecție a datelor..
Also, the Data Retention Directive should be reviewed, in parallel with a revision of the e-Privacy Directive and taking into account the negotiations on the Data Protection Framework.

Evaluarea și, dacă este necesar, modificarea directivei privind păstrarea datelor;
Evaluating and, if necessary, amending the Data Retention Directive.

Acest instrument de anchetare nu intră în sfera Directivei privind păstrarea datelor.
This investigative tool lies outside of the scope of the Data Retention Directive.

Această revizuire este un rezultat al evaluării Directivei privind păstrarea datelor.
This review is a result of the evaluation of the Data Retention Directive.

Comisia Europeană a adoptat astăzi un raport de evaluare a Directivei privind păstrarea datelor, care prezintă învățămintele reținute de la adoptarea directivei în 2006.
Today the European Commission adopted an evaluation report of the Data Retention Directive outlining the lessons learned since its adoption in 2006.

Germania(în ianuarie 2008) și România(în noiembrie 2008), au notificat Comisia cu privire la măsurile naționale de transpunere a Directivei privind păstrarea datelor.
Germany(in January 2008) and Romania(in November 2008), had notified the Commission of national measures transposing the Data Retention Directive.

BRUXELLES, April 19, 2011- Comisia Europeană a adoptat ieri un raport de evaluare a Directivei privind păstrarea datelor, care prezintă învățămintele reținute de la adoptarea directivei în 2006.
BRUSSELS, April 19, 2011- Yesterday the European Commission adopted an evaluation report of the Data Retention Directive outlining the lessons learned since its adoption in 2006.

Pe de altă parte, raportul a identificat domenii care trebuie îmbunătățite, având în vedere transpunerea inegală a Directivei privind păstrarea datelor de către statele membre.
On the other hand, the report identified areas that need to be improved following the uneven transposition of the Directive on data retention by Member States.