Сe înseamnă ESTE CONSECINŢA în Engleză - Engleză Traducere

• is the consequence of
• is the effect of
• is the result of

Exemple de utilizare a Este consecinţa în Română și traducerile lor în Engleză

Care este consecinţa acestui fapt?
What is the consequence of this?

Sănătatea unui individ depinde de echilibrul corect al qi-lui, iar boala este consecinţa diminuării sau abundenţei de qi.
The health of an individual depends on his right balance of qi, and the disease is the consequence of the diminution or abundance of qi.

Asta este consecinţa faptului că ai oprit timpul.
That's the consequence of you stopping time.

Şi dacă pierderea abilităţilor este consecinţa. Atunci cred că a terminat cu mine.
And if losing my abilities is the consequence, then I think he's done with me.

Care este consecinţa reglementării cailor ferate?
And what is the effect of regulating the railroad industry?

Dylan, aş vrea să te bucuri de acest moment pentru că asta este consecinţa răzbunării tale personale care prinde viaţă şi te priveşte fix în faţă.
Dylan, I would like you to really take this moment in because this is the consequence of your personal vendetta come to life and staring you in the face.

Care este consecinţa reglementării industriei camioanelor?
What is the effect of regulating the trucking industry?

Timpul lung de înjumătăţire plasmatică după administrarea subcutanată este consecinţa eliberării foarte lente a degarelix din depozitul format la locul/ locurile injectării.
The long half-life after subcutaneous administration is a consequence of a very slow release of degarelix from the depot formed at the injection site(s).

Care este consecinţa faptului că o viaţă cântăreşte mai puţin decât o pană?
What is the consequence of a single life weighing less than a feather?

Acest blestem şi această moarte este consecinţa faptului că noi am păcătuit împotriva Lui….
This curse and this death is a consequence of our having sinned against Him….

Asta este consecinţa faptului că familia noastră a fost despărţită atâta timp.
That's the consequence of our family being apart for so long.

Ispăşirea şi Răscumpărarea sunt amândouă efectele morţii lui Cristos, dar într-o astfel de ordine încât una este consecinţa alteia.” Din nou: În conversaţia anterioară despre substituire el spune.
Atonement and Redemption are both effects of Christ's death, but in such order as that one is the consequence of the other.".

Deoarece aceasta este consecinţa nesoluţionării acestor probleme.
Because that's the consequence of not dealing with this stuff.

În prezentarea sa, dl Delapina subliniază necesitatea unui nou model de creştere bazat pe ideea că o consolidare este consecinţa creşterii economice şi nu o condiţie prealabilă a acesteia.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.

Şi spânzurătoarea este consecinţa pe care o trage un sclav pentru furt de mâncare.
And hanging is the consequence a slave faces for stealing food.

Calitatea vieţii de familie şi a vieţii de biserică va fi marcată în mod decisiv de autenticitatea naşterii din nou, care este consecinţa pocăinţei şi credinţei personale.
The quality of family life and church life will be decisively marked by the authenticity of rebirth, which is the consequence of repentance and personal faith.

Timpul liber care este consecinţa unui şomaj nedorit trebuie scăzut din calcule.
Leisure time which is the result of involuntary unemployment should be deducted from this figure.

Dar existenţa acestora depinde de credinţa că Dumnezeu i-a iertat păcatele, şi va accepta şi îl va binecuvânta, care este consecinţa încrederii personale în Cristos care constituie credinţa justificatoare.
But the existence of these depends upon the belief that God has pardoned his sins, and will accept and bless him, which is the consequence of the personal trust in Christ which constitutes justifying faith.

Aceasta este consecinţa faptului că nu ştim că există limite pentru ce putem extrage din mare.
This is the consequence of not knowing that there are limits to what we can take out of the sea.

MAE condamnă campania murdară şi violentă îndreptată împotriva sa şi consideră că aceasta este consecinţa luptei împotriva corupţiei declanşată de MAE, care i-a deranjat pe toţi politicienii pătaţi.
The MAE condemns the dirty and violent campaign against itself and considers that this is a consequence of the anti-corruption fight held by MAE, which troubled all compromised politicians.

Aceasta este consecinţa unor standarde diferite(şi, prin urmare, a unor costuri de producţie diferite) în interiorul şi în afara UE.
This is a consequence of different standards(and hence different costs of production) within and outside the EU.

În prezent cancerul reprezintă a doua cauză de mortalitate în lume după bolile cardiovasculare, iar apariţia tumorilor maligne este consecinţa alterării genetice şi epigenetice la nivelul clonelor de celule neoplazice.
At present cancer is the second cause of deaths worldwide after cardiovascular diseases and malignant tumours are the consequence of genetic and epigenetic alteration at the level of neoplastic cell clones.

Ceea ce s-a întâmplat la Trebujeni este consecinţa indiferenţei pe care o arată societatea faţă de imorali, organizaţia şi activităţile lor.
What happened in Trebujeni is a consequence of the indifference the society shows towards the immorals, their organization and activities.

Se ştie că rareori un angajat pleacă brusc(de pe o zi pe alta cu sau fără preaviz) prin demisionare sau concediere iar când aceasta totuşi are loc, de cele mai multe ori este consecinţa unui eveniment traumatizant şi/sau inacceptabil pentru cel puţin una din părţi;
It is known that seldom an employee leaves suddenly(from one day to another with or without notice) by resigning or dismissal and when it occurs, however, most often is as a result of a traumatic and/ or unacceptable event for at least one of the parties;

Uneori este consecinţa deficienţelor de funcţionare a sistemului juridic, alteori consecinţa necunoaşterii modului de aplicare a legii.
Sometimes these are the result of legal loopholes and sometimes the result of a lack of knowledge of how to apply the law.

Una dintre cele mai comune boli ale cailor aeriene, bronşita afectează traheea şi plămânii, iar în multe cazuri este consecinţa netratării corespunzătoare şi în timp util a unei simple răceli sau complicaţiilor produse de virusurile gripei.
One of the most common diseases of the airway, trachea and lungs affects the bronchitis, and in many cases is the consequence of netratării appropriate and timely to simple colds or flu viruses produced complications.

În primul rând, este consecinţa complexităţii sale şi a diversităţii formelor de manifestare sau cum afirmam în 2010, a faptului că este un concept complex, interactiv, eterogen şi deschis.
Firstly, this is the consequence of the complexity and diversity of aggression's forms of expression or, as we said in 2010, of the fact that it is a complex, interactive, heterogeneous and open concept.

Prin urmare, modificările propuse de Comisie în ceea ce priveşte gestionarea fondurilor structurale nu vor permite naţiunilor noastre să soluţioneze această criză, care este consecinţa deschiderii prost concepute a graniţelor şi a dereglementării pieţelor financiare.
The Commission's proposed changes to the management of the Structural Funds will therefore not enable our nations to tackle this crisis, which is the consequence of the ill-considered opening up of borders and the deregulation of the financial markets.

Scăderea să academică performanţă în acest an este consecinţa a tot timpul… şi timpul petrecut face lucrurile pentru mine şi cât de greu a fost pentru el.
The drop in his academic performance this year… is the consequence of all the time and the time he spent making things for me… and how hard that was for him.

Aceasta este consecinţa unui proces foarte lent de înfruntare a trecutului[din cauza] anumitor opţiuni politice şi a faptului că politicienii îi manipulează cu uşurinţă pe oameni cu o interpretare unilaterală sau părtinitoare a evenimentelor din trecutul recent.
This is a consequence of a very slow process of facing the past[due to] certain political options and politicians easily manipulating people with a one-sided or biased interpretation of events from the recent past.