Сe înseamnă EVOLUȚIILOR RECENTE în Engleză - Engleză Traducere

• recent developments
• recent evolutions

Exemple de utilizare a Evoluțiilor recente în Română și traducerile lor în Engleză

În lumina evoluțiilor recente, respectiva Decizie ar trebui înlocuită.
In the light of the recent developments that Decision should be replaced.

Raportul pe 2016 include, pentru prima oară, o secțiune prospectivă dedicată evoluțiilor recente, tendințelor și schimbărilor prognozate.
The 2016 report includes, for the first time, a forward-looking section focused on recent developments, trends, and expected changes.

Din perspectiva evoluțiilor recente, Consiliul a decis să impună restricții de călătorie și înghețarea activelor unei noi serii de persoane.
In view of recent developments, the Council has decided to designate additional persons to travel restrictions and assets freeze.

Această opțiune analizează felul în are cele două texte legislative principale ar putea fi modificate separat, în lumina experienței operaționale și a evoluțiilor recente.
This option considers how the two main pieces of legislation could be amended separately in the light of operational experience and new developments.

Consultările au prilejuit și o discuție asupra evoluțiilor recente de pe scena internațională, cu accent pe situația din Siria.
The consultations also occasioned a discussion of recent developments on the international scene, with an emphasis on the situation in Syria.

În cadrul întrevederilor s-a discutat în fond pe marginea activităților desfășurate în albia cursului Moldovei spre integrarea europeană și evoluțiilor recente în"dosarul transnistrean".
The talks focussed on activities linked to Moldova's course toward European integration and recent developments in the"Transnistrian case'.

Ele oferă o imagine de ansamblu a evoluțiilor recente, atestă susținerea Consiliului pentru inițiativele în curs și dau un impuls pentru dezvoltarea viitoare.
They provide an overview of recent developments, expressing endorsement of ongoing initiatives and giving an impetus for future development..

Discuțiile au prilejuit și realizarea unui schimb de opinii cu privire la temele de interes de pe agenda internațională și regională, cu accent asupra evoluțiilor recente din Orientul Mijlociu.
The talks were also an opportunity to have an exchange of opinions concerning topics of interest on the international and regional agenda, with a focus on the recent developments in the Middle East.

Observatorul european al locurilor de muncă vacante oferă o imagine cuprinzătoare a evoluțiilor recente de pe piața europeană a forței de muncă și indică tendințele cererii în materie de forță de muncă.
The European Vacancy Monitor provides a comprehensive overview of recent developments on the European job market and shows trends in occupational demand.

Din perspectiva evoluțiilor recente și luând în considerare concluziile anterioare ale Consiliului, Uniunea Europeană este convinsă că acum este momentul pentru acțiuni curajoase și concrete în direcția păcii.
In light of recent developments and taking into account previous Council Conclusions, the European Union firmly believes that now is the time to take bold and concrete steps towards peace.

Raportul se constituie ca un instrument de analiză a gradului de concurență din unele domenii ale economiei românești și cuprinde o sinteză a evoluțiilor recente ale principalilor indicatori ai economiei naționale.
The report is constituted as a tool for analyzing the degree of competition in some areas of the Romanian economy and includes a summary of recent developments of the main indicators of the national economy.

Agenda reuniunii a vizat discutarea evoluțiilor recente din regiunea sud-est europeană și evaluarea stadiului proceselor de integrare europeană și euro-atlantică ale aspiranților.
The agenda of the meeting aimed to discuss recent developments in the Southeast European region and assess the state of the European and Euro-Atlantic integration processes of the aspirants.

Ediția din acest an a Bucharest Forum este axată pe tema„Centru și periferie- depășirea diviziunilor” şi propune spre dezbatere impactul acestor concepte la nivel politic, economic, financiar și societal, atât în contextul evoluțiilor recente din Uniunea Europeană, cât și în plan global.
This year's edition of the Bucharest Forum focuses on"Center and Periphery- overcoming divisions" and proposes to debate the impact of these concepts at political, economic, financial and societal level both in the context of recent developments in the European Union and globally.

Cele două delegații au avut un schimb de opinii asupra evoluțiilor recente din mediul de securitate, cu accent asupra crizei actuale din Irak și necesitatea intensificării eforturilor comunității internaționale de contracarare a ISIL.
The two delegations had an exchange of opinions on the last developments of the security environment, mainly the current crisis in Iraq and the need to intensify the efforts of the international community to counter ISIL.

Mai mult, Regulamentul(CE) nr. 736/96 al Consiliului privind notificarea proiectelor de investiții care prezintă interes pentru Comunitate în sectoarele petrolului, gazelor naturale și electricității la Comisie nu se mai aplică în mod coerent și nu mai este adaptat evoluțiilor recente din sectorul energetic.
In addition, Council Regulation(EC) No 736/96 on notification to the Commission of investment projects in EU energy infrastructure in the petroleum, natural gas and electricity sectors is no longer enforced consistently and geared to the most recent evolutions of the energy sector.

În lumina evoluțiilor recente, relocalizarea în interiorul și către UE se poate dovedi foarte rentabilă pentru întreprinderile europene, datorită îmbunătățirii calității producției, a serviciilor, adaptării modelelor de afaceri, scăderii costurilor de transport, reducerii tarifelor și barierelor comerciale.
In the light of recent developments, relocating within and to the EU can prove very profitable to European companies thanks to improved production quality, better services, adjusted business models, lower transport costs, and reduced tariffs and trade barriers.

Prezenta cerere de decizie preliminară, care ne invită să„regândim” legalitatea în raport cu normele de concurență a sistemelor de distribuție selectivă din perspectiva evoluțiilor recente în sectorul comerțului electronic și ale căror posibile consecințe economice nu trebuiesubestimate(4), constituie o ilustrare perfectă a acestora.
The present request for a preliminary ruling, which invites the Court to‘reconsider' the legality, under the competition rules, of selective distribution systems in the light of recent developments in the e-commerce sector, the possible economic consequences of which should not be underestimated,(4) constitutes a perfect illustration of that point.

Potrivit rezultatului analizării evoluțiilor recente, proiecțiile de viitor relevă un sistem internațional în care se remarcă preeminența factorului identitar, a apartenenței, a interesului național, fără ca factorul economic sau multipolaritatea tradusă în termeni economici să domine politica internațională.
According to the outcome of the analysis of recent developments, future projections reveal an international system in which the preeminence of the identity factor, of affiliation, of the national interest is noticed, without the economic factor or the multipolarity translated in economic terms dominating international politics.

Consiliul a adoptat o decizie de numire a lui Bernardino León în funcția de Reprezentant Special al UE pentru regiunea sud-mediteraneeană, un post nou, creat în urma evoluțiilor recente din lumea arabă, ca parte a eforturilor depuse de UE pentru a sprijini transformarea democratică a vecinătății sale sudice și de a dezvolta un nou parteneriat cu regiunea.
The Council adopted a decision appointing Bernardino León Special Representative for the Southern Mediterranean, a new post created in the wake of the recent developments in the Arab world as part of the EU's efforts to support the democratic transformation of its Southern Neighbourhood and develop a new partnership with the region.

Evenimentul“The National Agenda on Critical Infrastructure” este o premieră pentru România și este gândit ca o platformă deschisă pentru comunitatea liderilor şi decidenţilor din administraţie, instituţii publice sau private, specialiştilor în securitate sau inovatorilor din România, fiind abordate teme care aflate la intersecția dintre tehnologie și natura umană în contextul evoluțiilor recente din spațiul războaielor cibernetice și informaționale.
The National Agenda on Critical Infrastructure” event is a premiere in Romania and it was conceived as an open platform for the community of leaders and decision makers from public administration, public or private institutions, Romanian security experts or innovators, approaching topics at the border between technology and human nature, in the context of recent evolutions in the cyber and information wars.

Pentru a facilita adaptarea anumitor regiuni fie la schimbarea statutului lor, fie la efectele pe termen lung ale evoluțiilor recente din economia lor, se efectuează următoarele alocări: Belgia(133 de milioane EUR, din care 66,5 de milioane EUR pentru Limburg și 66,5 de milioane EUR pentru Valonia), Germania(710 milioane EUR, din care 510 milioane EUR pentru fostele regiuni de convergență și 200 de milioane EUR pentru Leipzig).
To facilitate the adjustment of certain regions either to changes in their status or to long-lasting effect of recent developments in their economy the following allocations are made: Belgium(EUR 133 million, out of which EUR 66.5 million for Limburg and EUR 66.5 million for Wallonia), Germany(EUR 710 million, out of which EUR 510 million for the ex-convergence regions and EUR 200 million for Leipzig).

Unei strategii de protecție și respectare a drepturilor de proprietate intelectuală(DPI) în țările terțe, al cărei obiectiv este de a defini o abordare pe plan mondial, prin examinarea evoluțiilor recente și prin prezentarea unor soluții care să îmbunătățească mijloacele de acţiune de care dispune în prezent Comisia, pentru a promova norme mai stricte în materie de proprietate intelectuală în țările terțe și pentru a elimina comerțul cu bunuri contrafăcute.
A strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries, which aims to identify an approach at international level by examining recent developments and putting forward solutions to improve the methods of action currently available to the Commission to promote more stringent norms in the area of intellectual property in third countries and eliminate the trade in counterfeit goods;

Evoluțiile recente au confirmat faptul că, deși nimeni nu știe ziua, nici ceasul!
Recent developments have confirmed that although no one knows the day nor the hour!

De asemenea, aceasta susține evoluțiile recente din analiza datelor în multe domenii…[-].
It also underpins the recent developments in data analytics across many fields…[-].

Cîteva evoluții recente în dialogul bilateral confirmă tendințele de destindere a relațiilor moldo-ruse.
Some recent evolutions in bilateral dialogue confirm the trends to extend the Moldovan-Russian relations.

Cu toate acestea, evoluțiile recente din Zimbabwe sunt îngrijorătoare.
However, recent developments in Zimbabwe are worrying.

Dezvoltarea regională în România și procesul de integrare în structurile UE: istoric, evoluții recente;
Regional development in Romania during the EU integration process: history and recent evolutions;

Evoluțiile recente din joc afectează viteza, gameplay-ul surprinde din primul minut.
Recent developments in the game affects its speed, the gameplay captures from the first minute.

(Pentru evoluțiile recente, a se vedea aici).
(For recent developments see here).

Rețeaua CPC: evoluții recente privind cadrul juridic și instituțional.
The CPC Network: recent developments in the legal and institutional framework.