Сe înseamnă FĂCÂND REFERIRE în Engleză - Engleză Traducere

• referring
• making reference
• alluding

Exemple de utilizare a Făcând referire în Română și traducerile lor în Engleză

De exemplu, făcând referire la studenții americani, un raport din 2012 al U.S.
For instance, referencing American students, a 2012 report by theU.S.

Dorim ca acest proces să se încheie până la 1 mai 2004", a afirmat el, făcând referire la data la care Ciprul urmează să adere la UE.
We want this process to come to an end by 1 May, 2004", he said, referring to the date Cyprus is to join the EU.

Noi numim acest tip de model„dinamic”, făcând referire la natura elastică a personalității umane, care are capacitatea de a se adapta și de a evolua.
We call our model“dynamic,” which refers to the elastic nature of our personality's ability to adapt and evolve.

Dar preşedintele Republicii Moldova, Nicolae Timofti, a refuzat să accepte candidatura lui Plahotniuc, făcând referire la integritatea acestuia.
But the President of the Republic of Moldova, Nicolae Timofti, refused to accept Plahotniuc's candidature, making reference to his integrity.

Unii o denumesc deja"Căile ferate ale SCS", făcând referire la vechiul regat al sârbilor, croaţilor şi slovenilor.
Some are already dubbing it the"Railways of SCS", referring to the old Kingdom of Serbs, Croatians and Slovenes.

Făcând referire la minunatul discurs de ieri al lui Steven Johnson despre locurile de unde vin ideile, eram în duş când mi-a venit această idee.
Referencing Steven Johnson's very lovely speech yesterday on where ideas come from, I was in the shower at the time--.

Capitolul 53 din Isaia trebuie înțeles ca făcând referire la Împăratul davidic care urma să vină, Mesia.
Isaiah 53 must be understood as referring to the coming Davidic King, the Messiah.

Făcând referire la impasul politic persistent din Albania, Clinton i-a îndemnat insistent pe liderii guvernului şi ai opoziţiei să colaboreze pentru ca ţara să progreseze.
Referencing the ongoing political deadlock in Albania, Clinton urged leaders in the government and the opposition to work together to move the country forward.

Prin decizia din 8 februarie 2007, AIPN, făcând referire la aceste patru scrisori, a respins reclamația reclamantului.
By decision of 8 February 2006 the appointing authority, referring to those four letters, rejected the applicant's complaint.

Comunicarea evidențiază totodată principalele rezultate și eșecuri ale politicii actuale, făcând referire și la negocierile internaționale.
It outlines the main achievements and shortcomings of the current policy and makes the link to the international negotiations.

Doresc să exemplific acest concept făcând referire la unul dintre momentele cele mai dramatice din viaţa profetului Joseph Smith.
I want to give an example of this concept by making reference to one of the most dramatic moments that the Prophet Joseph Smith experienced.

Pentru a vă furniza cele mai transparente informații, am grupat informațiile făcând referire la scopul prelucrării datelor dvs. personale.
In order to provide you with the most transparent information, we have grouped the information by referring to the purpose of processing your personal data.

Făcând referire la apelul biblic:„Alege viața ca să trăiești tu și urmașii tăi!”(Deut 30,19), a cerut harul sagacității pentru cei care vor decide soarta școlii.
Referring to the biblical call“choose life, then, that you and your descendants may live”(Deut 30,19), he asked the grace of sagacity for those who will decide the fate of the school.

Puteți determina când a fost revizuit ultima dată acesta făcând referire la legenda„ULTIMA ACTUALIZARE” din partea de sus a acestei Notificări.
You can determine when this was last revised by referring to the"LAST UPDATED" legend at the top of this Notice.

Făcând referire la inspirația mitologică, incaltamintea completează aspectul și captiveaza cu detalii irizate si cristale Swarovski în forme inspirate din flora și fauna.
Referencing the mythological inspiration, the shoes complete the look and captivate with their iridescent details like Swarovski crystals in shapes inspired by flora and fauna.

Așadar, cel mai bine este să înțelegem„neamul acesta" ca făcând referire la generația în care se vor întâmpla evenimentele din vremurile sfârșitului.
Therefore, it is best to understand"this generation" as referring to the generation in which the end-times events occur.

Ţări terţe” făcând referire la o instituţie înseamnă o instituţie care nu este localizată în nici un stat membru sau ţări participante la program, în conformitate cu articolul 9.
Third-country” referring to an institution means an institution which is not located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.

Tratatul de la Lisabona, care se află în prezent în proces de ratificare, adaptează acest text făcând referire la coeziunea economică, socială și teritorială.
The Lisbon Treaty, which is at present in the ratification process, adapts this text in referring to economic, social and territorial cohesion.

Doamnă baroneasă Ashton, în acest context, făcând referire la concluziile Consiliului cu privire la Yemen, ce tip de sprijin oferă UE Yemenului în ceea ce priveşte combaterea terorismului?
In this context, Baroness Ashton, referring to the Council conclusions on Yemen, what kind of support has the EU to offer to Yemen in terms of fighting terrorism?

Suntem cu toții conștienți de gravitatea momentului", a declarat Miroljub Labus din partea partidului reformist G17 Plus, făcând referire la alegerile parlamentare din 28 decembrie.
We are all aware of the seriousness of the moment," said Miroljub Labus of the reformist G17 Plus party, referring to the 28 December parliamentary elections.

Administraţia„Rospotrebnadzor” şi-a argumentat decizia făcând referire la încălcarea legislaţiei ruse cu privire la protecţia drepturilor consumatorilor, fără a oferi detalii concrete.
The administration of„Rospotrebnadzor” argued its decision referring to the violation of the Russian legislation on consumers' rights protection, without providing specific details.

Acum treizeci de ani, el și soția sa Anastasia, o Tsigane din Grecia, au fondat Djungalo Teatro, care înseamnă„teatrulrăufăcătorilor”(făcând referire la„Ilustre Théâtre” al lui Molière) în Romani.
Thirty years ago, he and his wife Anastasia, a Greek Tsigane, founded Djungalo Teatro, which means“villain theatre”(referencing Molière's L'Illustre Théâtre) in Romani.

Poliţia i-a arestat pentru spargerea geamurilor unor autoturisme" a afirmat Hoti, făcând referire la un incident în care au fost deteriorate peste 50 de autoturisme aparţinând etnicilor albanezi.
Police arrested[them] for breaking car windows," Hoti said, referring to a spree that damaged more than 50 cars belonging to ethnic Albanians.

Nu sunt politicieni, sunt ostatici ai comunităţii internaţionale”, a declarat protestatarul Avni Zogiani din partea ONG-ului„Cohu”(Trezirea!), făcând referire la conducătorii ţării.
They are not politicians, they are hostages of the international community," said protestor Avni Zogiani of the anti-corruption NGO"Cohu"(Wake up!), referring to the country's leadership.

Marele Muftiu de Saraievo, Mustafa Efendija Ceric, a respins aceste acuzaţii, făcând referire la o rezoluţie a comunităţii ce datează din perioada conflictului din anii 1990.
Grand Mufti of Sarajevo Mustafa Efendija Ceric rejected such accusations, referring to a community resolution dating back to the 1990s conflict.

Printre drepturile prevăzute de Constituţie se regăseşte şi dreptul la viaţă şi la integritate fizică şi psihică, dreptul la ocrotirea sănătăţii, toate acestea făcând referire la fiinţa umană.
Among the rights provided by the Constitution, are the right to life and physical and mental integrity, the right to protection of health, all of those referring to the human beings.

Michael Wood, care scrie pentru revista London Review of Books, a văzut filmul ca făcând referire, fără succes, la alte filme gotice, cum ar fi Rebecca din anii 1940.
Michael Wood, writing for the London Review of Books, saw the film as unsuccessfully referencing other gothic films such as Rebecca from the 1940s.

Făcând referire la criticile adresate de presă recent comisiei prezidate de ea, Slagjana Taseva a declarat că aceasta lucrează în cadrul parametrilor legali și poate doar să ofere sugestii pentru rezolvarea cazurilor.
Referring to recent press criticism of her commission, Slagjana Taseva said it is working within the legal parameters and can only provide suggestions for resolving cases.

Acordurile semnate de statele membre trebuie respectate", a subliniat acesta, făcând referire la decizia Uniunii din octombrie 2005 de a începe discuțiile de aderare cu Turcia.
Agreements signed by member states must be respected," he stressed, referring to the Union's October 2005 decision to start entry talks with Turkey.

Făcând referire la cele șapte surori mitologice ale Pleiadelor, puse de titanul Atlas, utilizarea afacerilor a fost popularizată în anii '50 de omul de afaceri Enrico Mattei, șeful companiei petroliere de stat Eni.
Alluding to the seven mythological Pleiades sisters fathered by the titan Atlas, the business usage was popularized in the 1950s by businessman Enrico Mattei, then-head of the Italian state oil company Eni.