Сe înseamnă MAKING REFERENCE în Română - Română Traducere

• făcând referire
• făcând trimitere
• face referire

Exemple de utilizare a Making reference în Engleză și traducerile lor în Română

Making reference to the lilliputians,?
Faci referire la liliputani?

Then, both the articles and the comments making reference to the situation were translated.
Au fost mai apoi traduse din limba arabă atât articolele, cât și comentariile care făceau referire la situația analizată.

But the President of the Republic of Moldova, Nicolae Timofti, refused to accept Plahotniuc's candidature, making reference to his integrity.
Dar preşedintele Republicii Moldova, Nicolae Timofti, a refuzat să accepte candidatura lui Plahotniuc, făcând referire la integritatea acestuia.

Number of rules making reference to industry standards;
Numărul de norme care fac trimitere la standardele sectorului de profil.

This financial instrument implies thus taking over the payment liability for cases when the guaranteed party hasn't fulfilled the contractual obligation, without making reference to facts.
Prin aceasta se preia obligatia de plata pentru situatia in care cel garantat nu si-a indeplinit obligatia contractuala, fara a se face referire la fapte.

Amendment 1 added a new recital making reference to Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Amendamentul 1 adaugă un nou considerent care face referire la articolul 34 alineatul(2) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

If a person addressed several petitions, appreciating the same problem, they will be joined and the petitioner will receive one answer, making reference to all petitions received.
În cazul în care o persoană adresează mai multe petiţii, sesizând aceeaşi problemă, acestea vor fi conexate, petiţionarul urmând să primească un singur răspuns, care să facă referire la toate petiţiile primite.

Amendment 2 added a new recital making reference to promoting a high level of social protection and to raising the standard of living and the quality of life in the EU.
Amendamentul 2 adaugă un nou considerent care face referire la promovarea unui înalt nivel de protecție socială și la îmbunătățirea nivelului de viață și a calității vieții în UE.

DuPont, the holder of Teflon trademark, admits that the smoke may affect people, making reference to a certain affection named''polymer fume fever''.
DuPont detinatorul marcii teflon, recunoaste ca fumul poate imbolnavi oamenii facand referire la o afectiune numita febra polimer fumului.

Ru, making reference to a BBC interview with Minister de Gucht on 11 January, quoted him as saying that there are few chances for the Transnistrian conflict to be solved in 2006.
Ru, făcînd referință la un interviu acordat de ministrul de Gucht la 11 ianuarie BBC, l-a citat pe acesta declarînd că există puține șanse ca conflictul transnistrean să fie soluționat în 2006.

Two scenarios that complete each other could be implemented in parallel, making reference to the U.S. relations with Taiwan and Puerto Rico.
Este vorba despre aplicarea în paralel a două scenarii, care se completează reciproc, făcîndu-se trimitere la exemplul relațiilor SUA cu Taiwan și, respectiv, cu Puerto Rico.

Additionally, the EESC would recommend making reference to the guidelines in the UN ECOSOC's Resolution 2005/20 on measures for the protection of child victims and witnesses of crimes17.
În plus, CESE recomandă să se facă referire la liniile directoare cuprinse în Rezoluția 2005/20 a ECOSOC al ONU privind măsurile de protecție a copiilor care cad victime sau sunt martori ai unor infracțiuni17.

YouthSpeak Forum Moldova will reflect the sectors where the young people are worried about in Moldova, making reference also on the 17 global goals that the United Nations developed in September 2015.
Forumul YouthSpeak Moldova va reflecta sectoarele Moldovei ce provoacă îngrijorări tinerilor, făcînd referinţă de asemenea la cele 17 scopuri globale pe care Naţiunile Unite le-a dedus în septembrie, 2015.

The magistrates argued, making reference to a decision of the CSJ from 2005, that the decisions on prosecution initiation, the ordinance of recognition of a person as suspect, culprit and the ordinances through which is disposed the execution of expertise are liable to be attacked in court.
Magistraţii au argumentat, făcând referire la o Hotărâre a CSJ din 2005, că hotărârile privind pornirea urmăririi penale, ordonanţa de recunoaştere a persoanei în calitate de bănuit, învinuit şi ordonanţele prin care se dispun efectuarea expertizelor sunt pasibile de a fi atacate în instanţă.

I fully agree that the ILO is the cornerstone in producing ILO standards and making reference to them in the international discussion is of key importance.
Sunt pe deplin de acord că OIM este piatra de temelie in producerea standardele OIM, iar a face trimitere la acestea în cadrul dezbaterii internaţionale este de o importanţă cheie.

The European Agenda on Security, making reference to developments at international and European level, committed the Commission to review the Framework Decision on Terrorism establishing a common understanding of terrorist offences and in particular those related to foreign terrorist fighters8.
Agenda europeană privind securitatea, făcând referire la evoluțiile la nivel internațional și european, angajează Comisia să revizuiască Decizia-cadru privind combaterea terorismului, instituind o înțelegere comună a infracțiunilor teroriste și, în special, a celor legate de luptători teroriști străini8.

The model UNCITRAL Response to Notice of Arbitration below was prepared by Aceris Law, making reference to the relevant requirements of the UNCITRAL Arbitration Rules in the model text.
Modelul Răspunsul UNCITRAL la avizul de arbitraj de mai jos a fost preparat prin Legea Aceris, făcând trimitere la cerințele relevante din Regulile de arbitraj UNCITRAL în textul modelului.

LT and PL limit the incrimination by referring to crimes committed by the National Socialist regime against the Lithuanian or Polish nation or citizens, respectively, with PL making reference only to denial in this respect.
Lituania și Polonia limitează incriminarea, făcând referire la crimele comise de regimul național-socialist împotriva națiunii lituaniene sau poloneze sau împotriva cetățenilor acestor națiuni, respectiv, Polonia făcând referire doar la negare în această privință.

Paragraph five is grounded in the third fundamental task-“security through cooperation”, making reference to the strengthening of NATO's partnerships and its relationships with the UN and the European Union.
Paragraful cinci este ancorat în cea de-a treia sarcină fundamentală-”securitatea prin cooperare”, în acest sens fiind menționată întărirea rețelei de parteneriate ale NATO și relațiile cu ONU și Uniunea Europeană.

(3) The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a forestry strategy for the European Union stressed the need to protect the natural environment and the forest heritage, to manage forests sustainably and to support international and pan-European cooperation concerning the protection of forests, making reference to forest monitoring and the promotion of forests as carbon sinks.
(3) Comunicarea adresată de Comisie Parlamentului European şi Consiliului privind o strategie forestieră pentru Uniunea Europeană a pus în evidenţă necesitatea de a proteja mediul natural şi patrimoniul forestier, de a asigura o gestionare durabilă a pădurilor şi de a susţine cooperarea internaţională şi paneuropeană în domeniul protecţiei pădurilor, făcându-se referire la supravegherea pădurilor şi promovarea rolului lor de rezervoare de carbon.

(9) However, it is necessary to draw a distinction between the provisions of a Community act making reference, for the purposes of their application, to an international instrument and Community provisions reproducing an international instrument in full or in part.
(9) Totuşi, este necesar să se facă deosebirea între dispoziţiile actului comunitar care face trimitere, în scopul aplicării acestora, la un instrument internaţional şi dispoziţiile comunitare care reproduc în totalitate sau parţial un instrument internaţional.

And, unless it has been previously achieved through a special law on legalization of capital, other economically-packaged methods can now be used, making reference to the independence of the NBM that can take such a decision.
Şi, dacă nu s-a reuşit anterior printr-o lege specială de legalizare a capitalului, acum pot fi utilizate alte metode împachetate economic, făcându-se referinţă la independenţa BNM care poate lua o astfel de decizie.

Meanwhile, Turkish Cypriot authorities have voiced reservations about a cover note to the text approved by COREPER on Friday, making reference to additional Greek Cypriot conditions in order for their community to be allowed to trade with EU member states.
Între timp, autorităţile cipriote turce şi-au exprimat rezervele faţă de o notă la text aprobată vineri de COREPER. Aceasta face referire la condiţiile suplimentare impuse comunităţii lor de ciprioţii greci pentru a primi permisiunea de a face comerţ cu statele membre UE.

Recital 14 in the preamble to Directive 97/55 notes that‘it may, however, be indispensable, in order to make comparative advertising effective, to identify the goods or services of a competitor, making reference to a trade mark or trade name of which the latter is the proprietor'.
În considerentul(14) al Directivei 97/55 se observă de altfel că„în scopul de a face ca publicitatea comparativă să fie eficace, identificarea bunurilor sau a serviciilor unui concurent poate fi indispensabilă, făcând referire la o marcă sau denumire comercială al căror titular esteacesta”.

I should like to make clear once more that we are not creating a separate line for intellectual property here, but rather making reference to the legislation already in force, which also applies to this field.
Aş dori să evidenţiez mai clar faptul că nu stabilim o linie separată pentru proprietatea intelectuală, ci că mai degrabă facem referire la legislaţia deja în vigoare, care se aplică şi în acest domeniu.

It may, however, be indispensable, in order to make comparative advertising effective, to identify the goods or services of a competitor, making reference to a trade mark or trade name of which the latter is the proprietor;
Cu toate acestea, în scopul de a face ca publicitatea comparativă să fie eficace, identificarea bunurilor sau a serviciilor unui concurent poate fi indispensabilă, făcând referire la o marcă sau denumire comercială al căror titular este acesta.

(a) details of any existing diagnosis, prevention or treatment methods of the condition in question that have been authorised in the Community shall be provided, making reference to scientific and medical literature or other relevant information.
(a) sunt prezentate detalii referitoare la toate metodele de diagnosticare, prevenire sau tratament al afecţiunii respective, autorizate în Comunitate, făcând referiri la literatura ştiinţifică şi medicală sau la alte informaţii de specialitate.

(14) Whereas it may, however, be indispensable, in order to make comparative advertising effective, to identify the goods or services of a competitor, making reference to a trade mark or trade name of which the latter is the proprietor;
(14) întrucât, totuşi, în vederea eficientizării publicităţii comparative, identificarea mărfurilor sau a servicilor unui concurent poate fi indispensabilă, făcând referire la o marcă comercială sau nume comercial care sunt proprietatea acestuia;

The APE programs director noted that the Russian Federation repeatedly announced that the Russian troops will not leave the Transnistrian region, making reference to the munitions kept in Colbasna and invoking mainly the“historical memory”.
Natalia Stercul a menționat că Federația Rusă a anunțat, şi nu o singură dată, că trupele ruse nu vor părăsi teritoriul regiunii transnistrene, făcându-se referire implicit la munițiile păstrate la Colbasna și invocându-se în principal„memoriaistorică”.

That means checking the scenario is safe, as regards the possible presence of flammable liquids, or vehicles involved carrying dangerous goods, where in this case, staying at a safe distance- far exceeding the thirty meters mentioned above-, making reference to Kempler code and, if you are not sure of it, then send a request of support to the Fire Department.
Aceasta înseamnă că verificarea scenariului este sigură, în ceea ce privește posibila prezență a lichidelor inflamabile sau a vehiculelor implicate transportând mărfuri periculoase, unde, în acest caz, stând la o distanță sigură- depășind cu mult cei treizeci de metri menționați mai sus-, făcând trimitere la Codul Kempler și, dacă nu sunteți sigur, trimiteți o solicitare de asistență către Departamentul de Pompieri.