What is the translation of " MAKING REFERENCE " in Greek?

• κάνοντας αναφορά
• κάνει αναφορά
• να γίνεται αναφορά

Examples of using Making reference in English and their translations into Greek

Making reference arc-putter.
Κάνοντας αναφορά τόξο-μπαστούνι.

He grabs and threatens Vinz, making reference to the earlier incident on the roof.
Ο αστυνομικός αρπάζει και απειλεί τον Βινς, κάνοντας αναφορά στο προηγούμενο περιστατικό στην ταράτσα.

In early March of 1945, the Thule society received a letter, signed by Maria Orsich, making reference to the trip to Aldebaran.
Στις αρχές Μαρτίου του 1945, η Κοινωνία Thule έλαβε μια επιστολή, που υπογράφεται από τη Maria Orsich, η οποία έκανε αναφορά στο ταξίδι στον Aldebaran.

Pausanias in“Messiniaka”, making reference to the river of Pamisos, mentions the worship of river God Pamissos, to whom they attribute healing powers.
Ο Παυσανίας στα«Μεσσηνιακά» του, κάνοντας αναφορά στον ποταμό Πάμισο, αναφέρει τη λατρεία του ποτάμιου Θεού Πάμισου, στον οποίο μάλιστα προσέδιδαν θεραπευτικές ιδιότητες.

In this context, Facebook only provides us with statistical data without making reference to any specific individual.
Για τον σκοπό αυτό, το Facebook μας παρέχει μόνο στατιστικά στοιχεία, χωρίς να γίνεται αναφορά σε ένα συγκεκριμένο πρόσωπο.

Conform to the requirements of the certification body when making reference to its certification status in communication media such as the internet, brochures or advertising, or other documents.
Να λαμβάνει την σύμφωνη γνώμη του Φορέα Πιστοποίησης όταν κάνει αναφορά στην κατάσταση του πιστοποιητικού του, όταν κάνει επικοινωνία με τα μέσα ενημέρωσης όπως το internet, τα διαφημιστικά φυλλάδια ή διαφημίσεις ή άλλα έγγραφα.

Also, the program presents and promotes business and community entities, making reference to subsequent future events.
Επίσης, το πρόγραμμα παρουσιάζει και προβάλλει πολλές επιχειρήσεις και εταιρείες της παροικίας, ενώ ακόμη, κάνει αναφορά στις επόμενες εκδηλώσεις που προγραμματίζονται να γίνουν στο μέλλον.

The Customer shall conform to the requirements of IST when making reference to its certification status in communication media such as the internet, brochures or advertising, or other documents.
Να λαμβάνει την σύμφωνη γνώμη του Φορέα Πιστοποίησης όταν κάνει αναφορά στην κατάσταση του πιστοποιητικού του, όταν κάνει επικοινωνία με τα μέσα ενημέρωσης όπως το internet, τα διαφημιστικά φυλλάδια ή διαφημίσεις ή άλλα έγγραφα.

He reports that he only found 968 printed volumes, 70 manuscripts, a Turkish decree and 5 codecs, while making reference to“precious religious icons and other relics”.
Ο ίδιος αναφέρει ότι βρήκε μόνο 968 έντυπους τόμους, 70 χειρόγραφα, ένα φιρμάνιο και 5 κώδικες, ενώ κάνει αναφορά για«πολυτιμωτέρας θρησκευτικάς εικόνας και λοιπά κειμήλια».

The Schengen zone is a reality in the daily life of Europe's citizens," noted Avramopoulos, making reference to the member states that because of pressure from the"unprecedented" refugee crisis have decided to temporarily reintroduce checks to their borders'"as provided by the Schengen rules.".
Η ζώνη Σένγκεν αποτελεί πραγματικότητα για την καθημερινότητα των πολιτών της Ευρώπης», κάνοντας αναφορά στα κράτη-μέλη, τα οποία λόγω της πίεσης από την«πρωτοφανή» προσφυγική κρίση αποφάσισαν να επαναφέρουν προσωρινά τους ελέγχους των συνόρων τους«όπως προβλέπεται στους κανόνες λειτουργίες της Σένγκεν».

I voted'yes', despite the fact that I believe that the original text from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was a better one, especially in terms of making reference to the northern bluefin tuna.
Ψήφισα"ναι", παρά το γεγονός ότι πιστεύω ότι το πρωτότυπο κείμενο της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων ήταν καλύτερο, ιδιαίτερα ως προς το γεγονός ότι έκανε αναφορά στον τόνο BFT(Thunnus thynnus).

The model UNCITRAL Response to Notice of Arbitration below was prepared by Aceris Law, making reference to the relevant requirements of the UNCITRAL Arbitration Rules in the model text.
Το μοντέλο UNCITRAL Response to κοινοποίηση της διαιτησίας παρακάτω παρασκευάστηκε με νόμος Aceris, κάνοντας αναφορά στις σχετικές απαιτήσεις του Κανονισμού Διαιτησίας UNCITRAL στο κείμενο μοντέλο.

The reason for the question is the fact that in its Article 4(4), Directive 2002/53 makes a cross-reference to definitions of GMOs contained only in Article 2(1) and(2) of Directive 90/220(the predecessor of the current GMO Directive), without making reference to the mutagenesis exemption in Article 3(1).
Ο λόγος για τον οποίο τίθεται το ερώτημα αυτό πηγάζει από το γεγονός ότι στο άρθρο 4, παράγραφος 4, της οδηγίας 2002/53 γίνεται παραπομπή στους ορισμούς των ΓΤΟ που διαλαμβάνονται αποκλειστικώς στο άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 90/220(η οποία ίσχυε πριν από την οδηγία για τους ΓΤΟ), χωρίς να γίνεται αναφορά στην εξαίρεση της μεταλλαξιογενέσεως του άρθρου 3, παράγραφος 1.

Its name- Talento- evokes the innate qualities of the vehicle and the concept of value by making reference to the name of an ancient coin as in the best Fiat Professional tradition.
Το όνομά του- Talento-, κάνοντας αναφορά στο όνομα του αρχαίου νομίσματος, θυμίζει τις έμφυτες ιδιότητες του οχήματος, με έμφαση στην πολυεπίπεδη αξία του που ανταποκρίνεται στη Fiat Professional παράδοση.

Making reference to French Situationist and Dutch“Provo” ideas which helped spark the“Events” and upheavals of Spring'68 all over Europe and America, Sohrawardi looks forward to a world without“the alienating prison of WORK,” restored to the“oneness with Nature of the Old Stone Age” and yet somehow based on“green technology and quantum weirdness.”.
Κάνοντας αναφορά στο Γαλλικό Καταστασιακό και τις Ολλανδικές ιδέες Provo που βοήθησαν στην πυροδότηση των«Γεγονότων» και τις αναταραχές της άνοιξης του'68 σε όλη την Ευρώπη και την Αμερική, ο Sohrawardi προσβλέπει σε έναν κόσμο χωρίς«την αλλοτριωτική φυλακή της δουλείας», επαναφορά στην«ενότητα με τη φύση της Παλαιολιθικής Εποχής» και παρόλα αυτά βασισμένος με κάποιο τρόπο στην«πράσινη τεχνολογία και το εξωτικό της κβαντικής».

The greater promise of the Second Coming of Christ is scattered all over the New Testament, with every writer making reference to it, never once as a speculation but always as a certainty.
Η μεγάλη υπόσχεση της Δεύτερης ΄Ελευσης του Χριστού είναι διάχυτη σε όλη την Καινή Διαθήκη, και κάθε συγγραφέας κάνει αναφορά σ' αυτή, ποτέ όμως ως μια υπόθεση αλλά ως μια βεβαιότητα.

GCM Vice-President and Educational Convenor Mr Theodoros Markos referred to the educational activities of the GCM, making reference to the future GCM plans and educational programs, noting that this is a successful multi-dimensional policy.
Για τις δραστηριότητες της Κοινότητας στον τομέα της Εκπαίδευσης αναφέρθηκε ο Αντιπρόεδρος της Κοινότητας κ. Θόδωρος Μάρκος, κάνοντας αναφορά στα μελλοντικά σχέδια και τα εκπαιδευτικά προγράμματα που προσφέρονται, σημειώνοντας ότι πρόκειται για μια επιτυχημένη πολυδιάστατη πολιτική.

The document also describes the deployment of a“lethal response” directed against“unarmed civilians,” including“sniper response” and“small arms direct fire,” while making reference to domestic political upheavals such as the 1999 demonstrations against the WTO in Seattle.
Το έγγραφο περιγράφει επίσης την ανάπτυξη μιας«θανατηφόρας αντίδρασης» που θα κατευθύνεται εναντίον«άοπλων αμάχων», συμπεριλαμβανομένων«ελεύθερων σκοπευτών» και«μικρών όπλων άμεσης πυροδότησης», ενώ κάνει αναφορά στις εγχώριες πολιτικές αναταραχές, όπως οι διαδηλώσεις του 1999 εναντίον του ΠΟΕ στο Σηάτλ.

Meanwhile, Turkish Cypriot authorities have voiced reservations about a cover note to the text approved by COREPER on Friday, making reference to additional Greek Cypriot conditions in order for their community to be allowed to trade with EU member states.
Εν τω μεταξύ, οι τουρκοκυπριακές αρχές εξέφρασαν επιφυλάξεις σχετικά με την ασφαλιστική κάλυψη που αναφέρεται στο εγκριθέν από την ΕΜΑΕΕ την Παρασκευή, κάνοντας αναφορά για επιπρόσθετους ελληνοκυπριακούς όρους για να επιτραπεί στην κοινότητά τους να έχει εμπορικές συναλλαγές με τις χώρες μέλη της ΕΕ.

In a letter, dated 17 January and sent from inside the jail to friends, Dean describes feeling dehumanised and, making reference to Bobby Sands, the IRA hunger striker who died in the Maze prison in 1981, said she would rather die than be denied her chosen gender.
Σε μία επιστολή, με ημερομηνία 17 Ιανουαρίου, την οποία έστειλε μέσα από τη φυλακή σε φίλους, η Dean περιγράφει ότι αισθάνεται απανθρωποποιημένη και, κάνοντας αναφορά στον Bobby Sands, τον απεργό πείνας του IRA που πέθανε στη φυλακή Maze το 1981, λέει πως θα προτιμούσε να πεθάνει παρά να της αρνηθούν την ταυτότητα φύλου της.

In his interesting lecture on 20 March 2019 at the National Hellenic Research Foundation, C. Arvanitidis talked about the production, collection, storage and processing of Big Data in the study of marine biodiversity, both in Greece and globally, making reference to his experience as co-ordinator of the research infrastructure LifeWatchGreece, and as national representative of LifeWatch ERIC, the corresponding European infrastructure.
Αρβανιτίδης, στην ενδιαφέρουσα διάλεξή του που πραγματοποιήθηκε στις 20 Μαρτίου 2019, στο Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, μίλησε για την παραγωγή, συλλογή, αποθήκευση και επεξεργασία Μεγάλων Δεδομένων στη μελέτη της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, τόσο στην Ελλάδα όσο και παγκοσμίως, κάνοντας αναφορά στην εμπειρία του ως συντονιστής της ερευνητικής υποδομής LifeWatchGreece, και ως εθνικός εκπρόσωπος στο LifeWatch ERIC, την αντίστοιχη ευρωπαϊκή υποδομή.

Song writer Michael Penn makes reference to Heathcliff in his song"No Myth".
Ο Michael Penn κάνει αναφορά στον Χίθκλιφ στο τραγούδι του"No Myth"(1989).

Homer makes reference in the Iliad to the wealth of Orchomenus residents.
Ο Όμηρος κάνει αναφορά στην Ιλιάδα για τον πλούτο των κατοίκων του Ορχομενού.

In support of this the Government made reference to the Court of Cassation judgment no.
Προς υποστήριξη αυτού, η κυβέρνηση έκανε αναφορά στην απόφαση του Αρείου Πάγου αριθ.

The use of the word\"Cloud\" makes reference to the two essential concepts, namely, abstraction and virtualization.
Η χρήση της λέξης"νέφος" κάνει αναφορά στις δύο βασικές έννοιες:- Αφαιρετικότητα(Abstraction).

Prevent any kind of item that makes reference to Dr Oz.
Αποφύγετε οποιοδήποτε προϊόν που κάνει αναφορά στο Dr Oz.

She refers to his“wanderings in Weimar,” and makes reference to his wife.
Αναφέρεται στις«περιπλανήσεις του στη Βαϊμάρη» και κάνει αναφορά στη σύζυγό του.

Secondly, this resolution makes reference to the CIA and extraordinary rendition.
Δεύτερον, το εν λόγω ψήφισμα κάνει μνεία στη CIA και στις έκτακτες παραδόσεις.

It's mostly about the foolish lyrics that make reference to Cooper's oldest songs….
Είναι κυρίως οι ανόητοι στίχοι που κάνουν αναφορά σε παλιότερα κομμάτια του Cooper….

Many rituals make reference to myths and are sometimes based directly on them.
Πολλές τελετουργίες κάνουν αναφορές στους μύθους και κάποιες φορές βασίζονται άμεσα σε αυτούς.