Examples of using Making reference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They are making reference to a house. House?
An instrument will have tomake clear what is meant by these items(making reference to existing norms).
First step. Making reference arc-putter.
الخطوة الأولى. جعل إشارة قوس تسكعNo report on the status of the nation,women or children can be fully appreciated without making reference to our unique historical experience.
لا يمكن تهيئة فهم تام لأي تقريربشأن حالة البلد أو المرأة أو الطفل دون الإشارة إلى تجربتنا التاريخية الفريدةHe keeps making reference to a shadow figure he saw lurking there.
انه يستمر في الإشارة الي ذلك الظل إنه كان مختبئ هناكIt was also suggestedthat best practices could be outlined, also making reference to work done by other organizations.
The answer lies in making reference to the three-step cumulative methodology of resolution 1566(2004).
They can only invoke self-defense as special defense, without making reference to violence resulting from gender inequality.
فلا يمكنها ذكرالدفاع عن النفس إلا كوسيلة دفاع خاصة دون الإشارة إلى العنف الناجم عن عدم المساواة بين الجنسينThe MIE Consortium did not explain the connection between these documents and its asserted losses anddid not attempt to verify its asserted losses making reference to these documents.
ولم تشرح" مي كونسورتيوم" الصلة بين هذه المستندات وخسائرها المزعومة ولم تحاول أنتتحقق من خسائرها المزعومة بالإشارة إلى هذه المستنداتTwo abstracts concern cases making reference to the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
The appellate court and the Constitutional Court, in turn, rejected the restitution claim under articles 2 and 1 of the law,respectively, without making reference to the requirement of permanent residence.
ورفضت محكمة الاستئناف والمحكمة الدستورية بدورهما المطالبة برد الممتلكات بموجب المادتين 2 و1من القانون، على التوالي، دون الإشارة إلى شرط الإقامة الدائمة(I cannot conclude this statement without again making reference to the precarious financial health of the Organization, as I did at the last session.
وﻻ يمكنني أن أختتم بياني هذا دون أن أشير مرة أخــرى إلى الحالة المالية الحرجة التي وصلت إليها المنظمة، كما فعلتُ في السنة الماضيةMaking reference to the broader, in particular socio-economic, context of mine action in line with existing international norms and standards, including the MDGs.
الإشارة إلى السياق الأوسع نطاقاً للإجراءات المتعلقة بالألغام، ولا سيما السياق الاجتماعي- الاقتصادي، تماشياً مع المعايير والمقاييس الدولية القائمة، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفيةWhat were States being recommended to consider--adopting the Model Law, making reference to it when adopting national legislation, or something else?
فما هو الشيء الذي تُوصى الدول بالنظر فيه-اعتماد القانون النموذجي، أو الاشارة المرجعية اليه عند اعتماد تشريعات وطنية، أو شيء آخر؟?However, in making reference to the two articles, I would like to underline the fact that, when the United Nations was founded, it was envisaged that it would be a dynamic rather than a static body.
ومع ذلك، أود، في الإشارة إلى المادتين، أن أؤكد حقيقة أنه، عندما أُسست الأمم المتحدة، كان من المتوخى أن تكون هيئة نشطة بدلا من أن تكون هيئة جامدةZiusudra being a king from Shuruppak is supported by the Gilgamesh XI tablet making reference to Utnapishtim(Akkadian translation of the Sumerian name Ziusudra) with the epithet"man of Shuruppak" at line 23.
ويدعم زيوسودرا بكونه ملكا من شوروباك بواسطة لوح جلجامش الحادي عشر إشارة إلى أوتنابيشتيم(ترجمة أكدية من الأسم السومري زيوسودرا) مع لقب"رجل شوروباك" في السطر 23(a) Promulgate and apply laws and other measures to prohibit all forms of direct or indirect discrimination based on gender or matrimonial status,inter alia, by making reference to family responsibilities;
أ سن وتطبيق القوانين وغيرها من التدابير لمنع أي شكل من أشكال التمييز المباشر أو غير المباشر القائم على أساس الجنس أو علىالحالة اﻻجتماعية، بما في ذلك اﻹشارة إلى المسؤوليات اﻷسريةI cannot conclude my remarks without making reference to the threat posed by HIV/AIDS to the very survival of many countries in sub-Saharan Africa.
إني لا أستطيع أن أختم ملاحظاتي دون أن أشير إلى التهديد الماثل في فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على بقاء كثير من البلدان في أفريقيا جنوب الصحراءDuring the biennium 2008-2009, the main achievements of UNEP include: 19 decisions recorded in intergovernmental forums and59 references in science journals making reference to the UNEP environmental assessments.
وخلال فترة السنتين 2008-2009، كان من بين الإنجازات الرئيسية للبرنامج ما يلي: تضمّن 19 قرارا اتخذت في المنتديات الحكومية الدولية و 59عملا منشورا في الدوريات العلمية إشارات إلى التقييمات البيئية التي يقوم بها البرنامجIt was stressed that the definition should refrain from making reference to a paper-based document or instrument to improve clarity and to allow for technological developments.
وشُدِّد على وجوب أن يمتَنِع التعريفُ عن الإشارة إلى المستندات أو الصكوك الورقية من أجل تحسين إجلاء المعنى المقصود واستيعاب التطورات التكنولوجيةProvisions in the Constitution of the Republic of Serbia(at article 83) are even less satisfactory, permitting the President, during a state of war or danger of war,to take measures restricting fundamental rights without making reference to rights which may never be suspended.
أما أحكام دستور جمهورية صربيا في المادة ٣٨ منه فهي أقل كفاية، حيث تسمح للرئيس بأن يعمد، في حالة من حاﻻت الحرب أو وجود خطر نشوب حرب، إلىاتخاذ تدابير مقيﱢدة للحقوق اﻷساسية دون اﻹشارة إلى الحقوق التي ﻻ يجوز تعليقها بتاتاًOn a separate note,my statement would not be complete without making reference to the good news from Beijing regarding the nuclear programme of the Democratic People ' s Republic of Korea.
وأود الإشارة بصورة مستقلة إلى أن بياني لن يكتمل من دون الإشارة إلى الأخبار السارة الواردة من بكين بشأن البرنامج النووي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطيةThe Committee recommends that the State party include in its new national plan of action goals, provisions and activities related to the implementation of the Optional Protocol by,inter alia, making reference to peace education and disseminating the provisions of the Optional Protocol.
توصي اللجنة بأن تدرج الدولة الطرف في خطة العمل الوطنية الجديدة أهدافاً وأحكاماً وأنشطة تتعلق بتنفيذالبروتوكول الاختياري من خلال، جملة أمور منها، الإشارة إلى التثقيف بمبادئ السلام ونشر أحكام البروتوكول الاختياريSome had also suggested making reference, either in a draft article or in the commentary, to the individual complaint mechanisms available to expelled aliens under treaties on the protection of human rights.
واقترح بعضهم أيضاً إشارة، إمّا إلى مشروع المادة، أو إلى التعليق فيما يتصل بآليات الشكاوى الفردية المتاحة للأجانب المطرودين بموجب المعاهدات المتعلقة بحماية حقوق الإنسانMs. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran)said she thought that the reason for a“menu” approach in article 15, making reference to article 17, was to give courts an idea of the types of provisional relief that they could grant to foreign representatives.
السيدة نيكانجام جمهورية إيراناﻹسﻻمية: أعربت عن اعتقادها بأن سبب اتباع نهج" القائمة" في المادة ١٥، مع اﻹشارة إلى المادة ١٧، هو إعطاء المحاكم فكرة عن أنواع اﻻنتصاف المؤقت التي يمكنها أن تمنحها للممثلين اﻷجانبThe Fourth World Conference on Women, without making reference to any particular national context, considered" women under occupation" in the strategic area of concern" Women and armed conflict". It established a link between the advancement of women and the peaceful settlement of conflicts.
نظر المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، دون اﻹشارة إلى أي سياق وطني معين، في مسألة" المرأة في ظل اﻻحتﻻل" في إطار مجال اﻻهتمام اﻻستراتيجي المتعلق" بالمرأة والنزاع المسلح"، وقد ربط المؤتمر بين النهوض بالمرأة وبين التسوية السلمية للمنازعاتWhere data on the specific grade or place of separation were not available, the Commission used weighted average salaries for both Professional staff andGeneral Service categories, making reference to the 2008 staff statistics of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
فحيثما كانت البيانات بشأن درجة الموظف أو مكان انتهاء خدمته بالتحديد غير متوفرة، استخدمت لجنة الخدمة المدنية الدولية المتوسط المرجح لمرتبات موظفي كل منالفئة الفنية وفئة الخدمات العامة، مع الإشارة إلى إحصاءات الموظفين لعام 2008 الصادرة عن مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيقThe introductory commentary to Chapter II, paragraph(2), also, by making reference to the passage just quoted, emphasizes:"[a]s was noted in the introductory commentary on Chapter I, the responsibility of an international organization may in certain cases arise also when conduct is not attributable to that international organization.
كما يؤكد الشرح التمهيدي للفصل الثاني، الفقرة(2)، من خلال الإشارة إلى المقطع المشار إليه للتو أنه:" كما لوحظ في الشرح التمهيدي للفصل الأول، فإن مسؤولية المنظمة الدولية قد تنشأ أيضاً في بعض الحالات عندما لا يُسند التصرف إلى تلك المنظمة الدوليةOther project activities that could qualify include CO2 recycling, carbon electrodes, adipic acid production and the use of hydrofluorocarbons(HFCs), perfluorocarbons(PFCs)and sulphur hexafluoride(SF6) making reference to the emission reductions generated by such projects expressed in CO2 equivalent.
وتشمل أنشطة المشاريع الأخرى التي يمكن تأهلها إعادة تدوير ثاني أكسيد الكربون، والأقطاب الكربونية، وإنتاج حمض الأديبيك، واستخدام مركبات الهيدروكلوروكربونات(HFCs)، ومركبات الهيدروكربون المشبعبالفلور(PFCs)، وسادس فلوريد الكبريت(SF6)، مع الإشارة إلى تخفيضات الانبعاثات الناجمة عن هذه المشاريع بالتعبير عنها بمكافئ ثاني أكسيد الكربون
