MAKING REQUESTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Making requests of Mr. Underhill on her behalf?

تقدمين طلبات عن السيد(أندرهيل) نيابة عنها؟?

Individuals should not be deterred from making requests for information by excessive costs.

ينبغي ألا تكون التكاليف المفرطة عائقا يثبط الأفراد عن تقديم طلبات الحصول على المعلومات

Making requests and purchase orders has never been easier.

جعل الطلبات وأوامر الشراء لم تكن أسهل

It is expected that the documentation for making requests would be stored as templates in the system.

ومن المنتظر أن يتم تخزين الوثائق اللازمة لإعداد الطلبات في شكل نماذج معيارية في النظام

To increase the security of your captures we have now also added the ability toforce the usage of SSL connections when making requests to GrabzIt's API.

لزيادة أمان عمليات الالتقاط، أضفنا الآن أيضًا القدرة على فرضاستخدام اتصالات طبقة المقابس الآمنة عند تقديم طلبات إلى واجهة برمجة تطبيقات GrabzIt

You should be making requests through our police liaison.

يجب أن تقدموا طلب بصفتكم رجال شرطة

(f) Costs.Individuals should not be deterred by excessive cost from making requests for information;

(و) التكاليف-لا ينبغي فرض تكاليف باهظة تثبط همة الأفراد عن تقديم طلبات الحصول على المعلومات

The club members making requests are watching all over the world.

الأعضاء الذي يقدمون طلبات يشاهدون من كل أرجاء العالم

Need for interagency coordination among competent authorities in responding to and making requests for mutual legal assistance.

الحاجة إلى التنسيق فيما بين أجهزة السلطات المختصة في الاستجابة إلى طلبات المساعدة القانونية المتبادلة المتلقّاة وتقديم طلبات في هذا الخصوص

In order to confirm that the entities making requests for admission as observers meet the relevant criteria in accordance with the Convention and the rules of procedure, the Secretariat also needs to be able to request and receive documents relating to the existence or establishment of the body or agency.

وللتحقق من أن الكيانات التي تتقدم بطلبات لقبولها بصفة مراقب تستوفي المعايير ذات الصلة وفقاً للاتفاقية والنظام الداخلي، يتعين أيضاً أن يتسنى للأمانة أن تطلب وأن تتلقى الوثائق المتصلة بوجود أو إنشاء الهيئة أو الوكالة

Over one third of all responding States(36 per cent) had developedmodel forms for, guides to or manuals on making requests for mutual legal assistance.

وقد وضع ما يزيد على ثلث جميع الدول المجيبة(36 في المائة)استمارات نموذجية أو أدلة أو كتيبات ارشادية بشأن كيفية تقديم طلبات المساعدة القانونية المتبادلة

The latter pointwill be resolved through an amendment of the Wem, making requests for advice to, and advisory reports by the Economic Competition Commission public(see below).

وسيتم تسوية النقطة اﻷخيرة عن طريق ادخالتعديل على قانون المنافسة اﻻقتصادية الهولندي يجعل الطلبات المقدمة الى لجنة المنافسة اﻻقتصادية ﻻبداء المشورة والتقارير اﻻستشارية الصادرة عن هذه اللجنة علنية انظر أدناه

Ministry of Disaster Management and Human Rights has advised that given the relative paucity of public funding for human rights promotion and protection, there is a need to buttress fundsand local capacities through technical cooperation and capacity building including making requests for such assistance from bilateral and multilateral sources.

أخطرت وزارة إدارة الكوارث وحقوق الإنسان بأنه، نظراً للندرة النسبية للتمويل العام المخصص لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، فإن هناك حاجة إلى حشد الأموال والقدرات المحلية عن طريقالتعاون التقني وبناء القدرات بما في ذلك تقديم الطلبات للحصول على تلك المساعدة من المصادر الثنائية والمتعددة الأطراف

With adaptive delivery, the most significant difference is that theserver hosting the website detects the devices making requests to it, and uses this information to deliver different batches of HTML and CSS code based on the characteristics of the device that have been detected.".

مع تسليم التكيف,الفرق الأكثر أهمية هو أن الخادم الذي يستضيف الموقع بالكشف عن الأجهزة تقديم طلبات إليها, وتستخدم هذه المعلومات لتقديم دفعات مختلفة من HTML ورمز المغلق على أساس خصائص الجهاز التي تم الكشف عنها.

Urges States parties to take a proactive approach to international cooperation in asset recovery by making full use of the mechanisms provided in chapter V of theConvention, including by initiating requests for assistance, making spontaneous disclosures of information on proceeds of offences to other States parties and considering making requests for notifications, in accordance with article 52, paragraph 2(b), of the Convention;

يحثّ الدول الأطراف على اتّباع نهج استباقي في التعاون الدولي بشأن استرداد الموجودات، وذلك بالاستفادة التامة من الآليات التي ينص عليها الفصل الخامس من الاتفاقية،بما في ذلك المبادرة إلى تقديم طلبات المساعدة، وكشف المعلومات عن عائدات الجرائم بصورة تلقائية لغيرها من الدول الأطراف، والنظر في تقديم طلبات التماس الإبلاغ، وفقاً للفقرة 2(ب) من المادة 52 من الاتفاقية

The General Committee further draws the attention of the General Assembly to resolutions 48/264 and 55/285, in which the Assemblyemphasized that restraint should be exercised in making requests for new reports and requested more integrated reports, and to resolution 57/270 B, in which it recognized the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General.

ويوجّه المكتب انتباه الجمعية العامة كذلك إلى القرارين 48/264 و 55/285 اللذين أكدت فيهماالجمعية على ممارسة الانضباط في طلب تقديم تقارير جديدة وطلبت المزيد من دمج التقارير، وإلى القرار 57/270 باء الذي أدركت فيه ضرورة تفادي طلب تقارير مزدوجة إلى الأمين العام

The United Nations Ethics Office'protection intake 'form was adopted by UNDP to assist staff members making requests for protection against retaliation.

واعتمد البرنامج الإنمائي استمارة" المعلومات الأولية للحماية"التي يستخدمها مكتب الأمم المتحدة للأخلاقيات من أجل مساعدة الموظفين على تقديم طلبات الحماية من الانتقام

(a) The development of a user-friendlyreference training guide to assist parties making requests and competent authorities who have the responsibility to receive and respond to requests under article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,1 bearing in mind the need to avoid undue effects on licit trade;

(أ) إعداد دليل تدريبمرجعي ميسَّر تسترشد به الأطراف المقدمة للطلبات والسلطات المختصة التي تضطلع بالمسؤولية عن تسلّم تلك الطلبات والاستجابة لها بموجب المادة 17 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988(1)، مع مراعاة ضرورة تلافي وقوع آثار لا مبرر لها على التجارة المشروعة

The Committee expressed its appreciation for the efforts of Liberia andencouraged other Member States making requests for exemption under Article 19 to follow this good example.

وأعربت اللجنة عن تقديرها للجهود التيتبذلها ليبريا وشجعت الدول الأعضاء الأخرى التي تقدم طلبات إعفاء بموجب المادة 19 أن تحذو حذوها

(a) The development of a user-friendlyreference training guide to assist parties making requests and competent authorities who have the responsibility to receive and respond to requests under article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,26 bearing in mind the need to avoid undue effects on licit trade;

(أ) إعداد دليل تدريب مرجعيسهل الاستعمال لمساعدة الأطراف التي تقدم الطلبات والسلطات المختصة التي تتولى مسؤولية تسلم الطلبات المقدمة والاستجابة لها طبقا للمادة 17 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لعام1988،(26) مع مراعاة ضرورة تجنب الآثار غير الضرورية على التجارة المشروعة

The General Committee may wish to recommend to the GeneralAssembly that the Assembly exercise maximum restraint in making requests or proposals that may incur additional expenditure for the Organization.

وقد يود المكتب أنيوصي الجمعية العامة بتوخي أقصى قدر من اﻻعتدال في تقديم طلبات أو مقترحات قد تترتب عليها نفقات إضافية للمنظمة

He also asked that during the forthcoming General Assembly session,delegations should exercise maximum restraint in making requests or proposals that might result in additional expenditure for the Organization.

كما طلب أن تمتنع الوفود في أثناء دورةالجمعية العامة القادمة الى أقصى حد عن تقديم طلبات أو اقتراحات قد تفرض على المنظمة نفقات اضافية

The PRESIDENT: In this connection, in the same paragraph the General Committee recommends to the General Assembly that theAssembly should exercise maximum restraint in making requests or proposals that may incur additional expenditure for the Organization.

الرئيــس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: في هذا الصدد، يوصي المكتب الجمعية العامة بأن تتوخىأقصى قدر من اﻻعتدال في تقديم طلبات أو مقترحات تترتب عليها نفقات إضافية للمنظمة

In its decision BC-11/22, the Conference of the Parties requested the Secretariat to continue to confirm that the bodies oragencies making requests for admission as observers met the relevant criteria in accordance with the Convention and the rules of procedure.

طلب مؤتمر الأطراف في مقرره ا ب- 11/22، إلى الأمانة أن تواصل التحقق مناستيفاء الهيئات أو الوكالات التي تتقدم بطلبات لقبولها بصفة مراقب للمعايير ذات الصلة وفقاً للاتفاقية والنظام الداخلي

Also requests the Secretariat, within the context of its work to maintain the list referred to in paragraph 5 above,to continue to confirm that the bodies or agencies making requests for admission as observers meet the relevant criteria in accordance with the Convention and the rules of procedure.

يطلب أيضاً إلى الأمانة، في إطار العمل الذي تضطلع به للمحافظة على القائمة المشار إليها في الفقرة5 آنفاً، أن تواصل التحقق من أن الهيئات أو الوكالات التي تتقدم بطلبات لقبولها بصفة مراقب تستوفي المعايير ذات الصلة وفقاً للاتفاقية والنظام الداخلي

Urges States parties to take a proactive approach to international cooperation in asset recovery by making full use of the mechanisms provided for inchapter V of the Convention, including initiating requests for assistance, making spontaneous disclosures of information on proceeds of offences to other States parties and considering making requests for notifications, in accordance with article 52, paragraph 2(b) of the Convention, and, where appropriate, implementing measures to permit the recognition of non-conviction-based forfeiture judgements;

يحثّ الدول الأطراف على اتباع نهج استباقي إزاء التعاون الدولي بشأن استرداد الموجودات، بالاستفادة التامة من الآليات التي ينص عليها الفصل الخامسمن الاتفاقية، بما في ذلك تقديم طلبات المساعدة، والقيام من تلقاء ذاتها بكشف المعلومات عن عائدات الجرائم لغيرها من الدول الأطراف، والنظر في تقديم طلبات التماس الإبلاغ، وفقا للفقرة 2(ب) من المادة 52 من الاتفاقية، وعند الاقتضاء، تنفيذ تدابير تتيح الاعتراف بأحكام المصادرة القضائية غير المستندة إلى إدانة

Urges States parties to take a proactive approach to international cooperation in asset recovery by making full use of the mechanisms provided for in chapter V of the Convention, including by initiating requests for assistance, making spontaneous disclosures of information on proceeds of offences to other States parties andconsidering making requests for notifications, in accordance with article 52, paragraph 2(b), of the Convention, and, where appropriate, implementing measures to permit the recognition of non-conviction-based forfeiture judgements;

يحثُّ الدولَ الأطراف على اتّباع نهج استباقي حيال التعاون الدولي على استرداد الموجودات من خلال الاستفادة التامّة من الآليات التي ينصّ عليها الفصل الخامس من الاتفاقية، وذلك بعدّة وسائل منها المبادرة إلى تقديم طلبات المساعدة، وإفشاء المعلومات المتعلقة بعائدات الجرائم إفشاءًتلقائياً للدول الأطراف الأخرى، والنظر في تقديم طلبات التماس الإبلاغ وفقاً للفقرة 2(ب) من المادة 52 من الاتفاقية والقيام، عند الاقتضاء، بتنفيذ تدابير تسمح بالاعتراف بأحكام المصادرة غير المستندة إلى صدور حكم بالإدانة

Make requests from anywhere with internet access.

تقديم طلبات من أي مكان مع الوصول إلى الإنترنت

Several regularly make requests to the General Assembly for additional meeting time.

والعديد منها تقدم طلبات بشكل منتظم للجمعية العامة لمدد جلسات إضافية

Siri settings, Make corrections, Tell Siri about yourself, Make requests.

إعدادات Siri, إجراء تصحيحات, إخبار Siri عن نفسك, تقديم طلبات