What is the translation of " MAKING REFERENCE " in Russian?

• ссылки
• упомянув
• упоминание

Examples of using Making reference in English and their translations into Russian

Don't mind making reference to SuperDrumFX.
Не возражаете, делать ссылку на SuperDrumFX.

It is nearly impossible to speak of a culture without making reference to its language.
Трудно вести речь о какой-либо культуре, не упоминая о ее языке.

Making reference lists and exporting them.
Оформление библиографических списков и их экспорт.

The Group also avoided making reference to specific companies.
Участники группы также отказались от ссылок на конкретные компании.

The use of copyrighted and video materials of EcoLur completely or partially without making reference is not permitted.
Использование авторских и видео- материалов ЭкоЛур полностью, или частично, без ссылки, не разрешается.

Making reference to copyrighted materials and video materials of EcoLur published on www. ecolur. org is mandatory.
Ссылка на авторские материалы и видео- материалы ЭкоЛур, опубликованные на сайте www. ecolur. org, обязательна.

The committee, as far as possible, has avoided making reference to court cases or legislation.
По возможности, где это было целесообразно, Комитет избегал ссылок на судебную практику или законы.

The answer lies in making reference to the three-step cumulative methodology of resolution 1566 2004.
Решение заключается в том, чтобы сделать ссылку на трехступенчатую кумулятивную методику, рекомендуемую в резолюции 1566 2004.

An instrument will have to make clear what is meant by these terms making reference to existing norms.
В документе должно быть четко разъяснено, что понимается под этими терминами со ссылкой на действующие нормы.

Eurostat agreed to fine-tune the text, making reference to related classification systems NACE, CPA, ISIC and CPC.
Евростат согласился окончательно доработать данный текст, приняв за основу соответствующие системы классификации КДЕС, КПЕС, МСОК и ТПТК.

The tribunal ruled that it had jurisdiction on the basis of the communication of the defendant to the Chinese court making reference to CIETAC arbitration.
Третейский суд признал себя компетентным рассматривать дело на том основании, что в сообщении, направленном ответчиком в китайский суд, упоминалось об арбитраже в КМЭТАК.

The guidelines for reporting suggested making reference, where appropriate, to the indicators and criteria established within the Assistance Programme.
В руководящих принципах представления отчетности предлагается, когда уместно, делать ссылки на показатели и критерии, установленные в рамках Программы оказания помощи.

It was called La Pedrera, which is a quarry in Catalan, as pejorative making reference to its large stone façade.
Он назывался La Pedrera, который является каменоломней на каталанском языке, как уничижительный со ссылкой на его большой каменный фасад.

Making reference to a limited number of selected responses is not intended to prejudice other responding Parties that may also have acted in the manner described in the summary.
Ссылки на ограниченное число отдельных ответов не умаляют значения ответов, посту- пивших от других Сторон, которые, возможно, действовали так, как это опис а- но в резюме.

The CHAIRPERSON said that the Committee should avoid making reference to such politically delicate issues.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Комитету следует избегать упоминания столь деликатных с политической точки зрения вопросов.

Some had also suggested making reference, either in a draft article or in the commentary, to the individual complaint mechanisms available to expelled aliens under treaties on the protection of human rights.
Некоторые также предлагали сделать ссылку, в проекте статьи или в комментарии, на механизм индивидуального обжалования, доступный для высылаемых иностранцев в рамках договоров о защите прав человека.

They can only invoke self-defense as special defense, without making reference to violence resulting from gender inequality.
Они могут ссылаться на самооборону только в случае специальной защиты без ссылки на насилие, связанное с неравенством полов.

Also, making reference to Security Council resolution 1612, the source also highlighted the fact that between May 2007 and March 2008 two children were killed and 31 injured as a result of settler attacks.
Кроме того, со ссылкой на резолюцию 1612( 2005) Совета Безопасности, источник заявил, что в период с мая 2007 года по март 2008 года в результате нападений поселенцев двое детей погибли, а 31 ребенок получил ранения.

Joanna read from the Scriptures concerning woman's work in the religious life of Israel, making reference to Miriam, Deborah, Esther, and others.
Иоанна прочитала отрывки из Писаний, где говорилось о труде женщин в религиозной жизни Израиля, упомянув Мириам, Дебору, Эсфирь и других.

All ATP insulated bodies have to have a plate making reference to the model, serial number, name of manufacturer and year of construction and this information should also be listed in the ATP certificate.
Все изотермические кузова СПС должны иметь табличку со ссылкой на модель, серийный номер, наименование изготовителя и год изготовления, причем эту информацию следует указывать также в свидетельстве СПС.

It is a statement made by the Spanish Government on 18 May 1966 in a note containing proposals for Gibraltar's decolonization and making reference to the people of Gibraltar.
Это заявление, сделанное испанским правительством 18 мая 1966 года в записке, в которой содержались предложения в отношении деколонизации Гибралтара и упоминался народ Гибралтара.

In addition, a similar letter had been sent to the Council of Europe, making reference to the relevant work of its formal consultative bodies and again inviting their input to the work of the Task Force.
Подобное письмо также было послано в Совет Европы со ссылкой на соответствующую работу его официальных консультативных органов и приглашением вновь внести свой вклад в работу Целевой группы.

Mr. BEN HAMIDA(Tunisia) said that his delegation was willing to join in a consensus on the draft resolution, but agreed with the previous speaker regarding the desirability of making reference to the underlying principles.
Г-н БЕН ХАМИДА( Тунис) говорит, что его делегация желает присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции, однако поддерживает мнение предыдущего оратора о необходимости включения ссылки на основополагающие принципы.

What were States being recommended to consider-- adopting the Model Law, making reference to it when adopting national legislation, or something else?
Что именно государствам рекомендуется рассмотреть: принятие типового за- кона, упоминание о нем при принятии националь- ного законодательства или еще что-то?

Delegations had also cautioned against making reference to the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses because it had yet to enter into force, but that argument was not valid.
Делегации предостерегали также против ссылок на Конвенцию о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года, поскольку она до сих пор не вступила в силу, однако этот довод неуместен.

To delete from paragraph 7.5.7.1 the text proposed by Belgium in informal document INF.42, making reference to ЕN 12195-1:2010 in the footnote 1 related to the above paragraph.
Исключить из пункта 7. 5. 7. 1 текст, предложенный Бельгией в inf. 42, сделав при этом ссылку на стандарт ЕN 12195- 1: 2010 в сноске к данному пункту.

The State party adds, making reference to various sources, that persons suspected of being involved in a serious crime or of acting on behalf of specific political groups also risk being arrested.
Государство- участник со ссылкой на различные источники добавляет что опасность подвергнуться аресту угрожает также лицам, подозреваемым в причастности к серьезным преступлениям или выступающим от имени конкретных политических групп.

The Holy See will have the right to co-sponsor a draft resolution, draft decision or amendment making reference to the Holy See, but may not be the sole sponsor of such draft resolution, draft decision or amendment.
Святейший Престол имеет право выступать соавтором проектов резолюций, решений или поправок, в которых содержатся ссылки на Святейший Престол, однако он не может выступать единственным автором такого проекта резолюции, решения или поправки.

Then, making reference to a water savings campaign in Turkey that resulted in a significant saving of water resources, he stressed that simple measures taken at the household level could produce solid and meaningful results.
Затем, упомянув о том, что проведенная в Турции кампания за экономию воды обеспечила значительную экономию водных ресурсов, он подчеркнул, что простые меры, осуществимые на уровне домашних хозяйств, дают ценные и весомые результаты.

Resolutions should include clear instructions regarding dual use items by making reference to technical specifications that exist in multilateral regimes such as the Wassenaar Arrangement.
В резолюциях должны содержаться четкие указания в отношении предметов двойного назначения со ссылкой на технические параметры, оговариваемые в рамках многосторонних режимов, таких, как Вассенаарское соглашение.