Сe înseamnă INTERDEPENDENTĂ în Engleză - Engleză Traducere

• interdependent
• interrelated

Exemple de utilizare a Interdependentă în Română și traducerile lor în Engleză

Propria noastră demnitate este interdependentă.
Our own dignity is interdependent.

În lumea interdependentă de azi, Europa se confruntă cu alegeri însemnate.
Europe is facing stark choices in today's interdependent world.

Fiabilitatea sistemului pe piețele interconectate este interdependentă.
System reliability in interconnected markets is interdependent.

Economia globală a devenit mult mai interdependentă decât cu jumătate de secol în urmă.
The global economy is much more closely linked than it was half a century ago.

Actuala societate internațională globalizată este din ce în ce mai complexă, dinamică și interdependentă.
The current globalized international society is increasingly complex, dynamic and interdependent.

Lumea de astăzi este mai schimbătoare, interdependentă și mai interculturală decât oricând.
Today's world is fast developing, interdependent and more intercultural than ever.

Fac un apel către o aventură colectivă de o bucurie generalizată şi de o exuberanţă interdependentă nestingherită.
I call for a collective adventure in generalized joy and freely interdependent exuberance.

Președintele Barroso a declarat:„În lumea interdependentă de azi, Europa se confruntă cu alegeri însemnate.
President Barroso said:"Europe is facing stark choices in today's interdependent world.

Și mâna dreaptă prefigurează primirea lor, iar mâna stângă este o pierdere, care este în orice caz interdependentă.
And the right hand foreshadows their receipt, and the left hand is a waste, which in any case is interrelated.

De aici putem înţelege natura complexă şi interdependentă a ecosistemelor de pe planeta noastră.
And I think here, we can really understand the intricate and interdependent nature of most ecosystems that abound on our planet.

Scopul acestui site este de a furniza informații despre problematicile legate de lumea noastră globalizată și interdependentă.
This website aims to provide information about issues related to our globalised and interdependent world.

Chestiile astea au evoluat mult peste, către o conexiune organică interdependentă de o complexitate mult mai mare.
These things have evolved way beyond that, with interdependent organic constituents of a far greater complexity.

În lumea noastră interdependentă, acțiunea și cooperarea la nivel internațional sunt esențiale pentru apărarea drepturilor migranților.
In our interdependent world, international action and cooperation is vital if we are to uphold migrants' rights.

În ziua de azi, operarea transfrontalieră a sistemelor este mult mai interdependentă decât era în trecut.
Today, system operation across borders is much more interrelated than it was in the past.

Lumea devine tot mai complexă şi interdependentă, iar fenomenul dezvoltării durabile se afirmă tot mai mult ca fiind ireversibil.
The world is becoming increasingly complex and interdependent, whilst the sustainable development phenomenon is exerting itself as an irreversible process.

Această nouă abordare trebuie să se bazeze pe o lume globalizată și interdependentă, pe care criza a accentuat-o și mai mult.
This new approach needs to take advantage of a world of globalisation and interdependence which the crisis has underlined still further.

Aceasta până am găsit-o pe Breeder One. Experimentele mele cu Breeder One mi-au descoperit că relaţia dintre purtător şi organismul dependent de el este interdependentă.
My Experiments with him revealed that the relationship between individual and organism derived from dependency is interdependent.

Criza a demonstrat foarte clar că economia globală a devenit interdependentă, pe măsură ce efectele s-au răspândit rapid în întreaga lume.
The crisis made it abundantly clear that the global economy has become interdependent as the effects spread quickly around the globe.

Instruirea: Am menționat deja instruirea care îi va ajuta pe oameni să înțeleagă natura interconectată și interdependentă a lumii noastre.
The training: We have already mentioned the training that will help people understand the interconnected and interdependent nature of our world.

Rio+20 oferă o oportunitate unică pentru lumea noastră interdependentă de a obține angajamente politice reînnoite în ceea ce privește dezvoltarea durabilă.
Rio+20 offers a unique opportunity for our mutually interdependent world to secure renewed political commitment for sustainable development.

Selectare simplificată a localizării Alegerea valorilor ce țin de localizare(limbă, loc și configurări locale) este acum mult mai puțin interdependentă și mult mai flexibilă.
The selection of localisation-related values(language, location and locale settings) is now less interdependent and more flexible.

Totuși, amploarea și natura interdependentă a dezechilibrelor, în special nivelurile ridicate ale datoriei interne și externe, înseamnă că riscurile sunt prezente în continuare.
Yet, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels, mean that risks are still present.

Unul din obiectivele principale ale Blocului nostru îl constituie dezvoltarea umană realizată printr-o creştere economică sănătoasă, interdependentă de mediul natural.
Human development constitutes one of the main objectives of our Block. We envisage to achieve it through a healthy economic growth, inter-dependent on the environment.

Având în vedere preocuparea centrală a dezvoltării durabile într-o lume interdependentă, educația și cunoștințele ar trebui astfel considerate bunuri comune la nivel mondial.
Given the central concern for sustainable development in an increasingly interdependent world, education and knowledge should thus be considered global common goods.

Cauza esențială a militarismului și războiului se află în contradicțiile profunde ale sistemului capitalist mondial: 1 dintre o economie integrată global și interdependentă și împărțirea sa în state naționale antagoniste;
The essential cause of militarism and war lies in the deep-seated contradictions of the world capitalist system: 1 between a globally integrated and interdependent economy and its division into antagonistic national states;

Gabriel Mazilu: Este evident că într-o lume globalizată şi interdependentă, România se confruntă cu aceleaşi ameninţări cu care se confruntă şi statele din alianţele din care facem parte.
Gabriel Mazilu: It is obvious that in a globalized and interconnected world, Romania faces the same threats as the states and alliances to which we belong.

Rețelele globale dezvoltate au dus la crearea unor noi rețele care, la rândul lor, au dus la o nouă producție. În anul 1880, a avut loc o reluare a expansiunii coloniale europene.[65] Tranziția la globalizarea modernă a fost lentă, interdependentă și suprapusă altor evenimente.
The developed global networks lead to the creation of new networks leading to new production.[64] By 1880, there was a renewed thrust of European colonial expansion.[65] The shift to modern globalization was slow, overlapping and interacting.

Fiecare celulă are o sarcină individuală importantă, dar este interdependentă cu toate celelalte celule și care acționează în funcție de ADN-ul(esența) esențial al acelei ființe umane.
Each cell has an important individual task, but is interdependent with all the other cells and acting according to the specific core DNA(essence) of that human being.

Când persoana cu numărul opt miliarde se va naște pe pământ, aceasta va intra într-o lume mai conectată, mai interdependentă și mai receptivă la schimbare decât cea pe care părinții săi și-au imaginat-o vreodată.
When the eight billionth person is born on Earth, she will enter a world more connected, more interdependent and more responsive to change than the one her parents ever imagined.

Cu globalizarea şi progresele în telecomunicaţii, tari din intreaga lume a devenit din ce în ce interdependentă unul pe altul, cauza pentru care cerinţa pentru schimbul de bunuri şi servicii între frontierele internaţionale apare.
With globalization and advancements in telecommunication, countries across the globe has increasingly became interdependent on each other, due to which requirement for exchanging goods and services between international boundaries occurs.