Сe înseamnă NORMA GENERALĂ în Engleză - Engleză Traducere

• general rule
• general standard

Exemple de utilizare a Norma generală în Română și traducerile lor în Engleză

Norma generală privind difuzarea recomandărilor.
General standard for dissemination of recommendations.

În scrisorile sale din 14 mai și din 29 iulie 2003, Comisia a menționat din nou norma generală în litigiu.
In its letters of 14 May and 29 July 2003, the Commission referred once again to the general rule at issue.

Norma generală privind prezentarea echitabilă a recomandărilor.
General standard for fair presentation of recommendations.

În consecință, întreprinderile se confruntă adesea cu scutiri selective de la norma generală, care dau naștere unor sarcini administrative sporite.
Consequently businesses are often faced with selective exceptions to the general rule, and hence a greater administrative burden.

Aceasta este și norma generală prevăzută la articolul 16 alineatul(3) TUE.
That is also the general rule stated in Article 16(3) TEU.

Astfel, Comunicarea privind concesiunile recunoaște specificitatea radiodifuziunii ca serviciu public și îl exceptează de la norma generală.
In so doing, the Communication on concessions acknowledges the specific nature of broadcasting and exempts that sector from the general rule.

Norma generală privind menţionarea intereselor şi conflictelor de interese.
General standard for disclosure of interests and conflicts of interest.

CESE consideră că în acest din urmă caz ar trebui să se aplice o derogare de la norma generală sub aspectul termenelor, în cazul în care solicitarea a fost respinsă.
The EESC considers that, in such cases, there should be a derogation from the periods laid down by the general rule in the event that a request is rejected.

Până în prezent, norma generală prevedea ca depunerea unei cereri de viză să se facă în persoană la un consulat sau la un prestator extern de servicii.
So far, the general rule has been that a visa application should be lodged in person at a consulate or an ESP.

Pentru a proteja aşteptările legitime şi siguranţa tranzacţiilor într-un alt stat membru decât cel de deschidere, ar trebui să se prevadă o serie de excepţii de la norma generală.
To protect legitimate expectations and the certainty of transactions in Member States other than that in which proceedings are opened, provisions should be made for a number of exceptions to the general rule.

Articolul 259 din Codul de procedură civilă prevede norma generală conform căreia nicio persoană nu poate fi audiată în aceeași cauză o dată în calitate de martor și o dată în calitate de parte.
Article 259 of the Code of Civil Procedure gives rise to a general rule that nobody may be examined in the same case once as a witness and once as a party.

Efectele măsurilor şi procedurilor respective în ceea ce priveşte acţiunile individuale de punere în aplicare, care rezultă din aceste procese, sunt reglementate de legislaţia statului membru de origine, în conformitate cu norma generală prevăzută de prezenta directivă.
The effects of those measures and procedures on individual enforcement actions arising from such lawsuits are governed by the legislation of the home Member State, in accordance with the general rule established by this Directive.

Raportorul propune, prin urmare, introducerea unei derogări de la norma generală care prevede că perioadele de repaus săptămânal nu pot fi efectuate în cabină, cu condiția ca acestea să fie efectuate în zone de parcare specifice certificate.
The Rapporteur proposes, therefore, to introduce a derogation to the general rule of not taking weekly rests in the cabin, provided it is taken in Dedicated Certified Parking Areas.

Pe de altă parte, nu se poate considera că principiul securității juridice a fost încălcat în speță, de vreme ce atât principiul rambursării cheltuielilor, cu titlu de plăți intermediare și sold, cât și norma generală în litigiu constituie o aplicare conformă a reglementării aplicabile.
The principle of legal certainty cannot be regarded as infringed in the present case inasmuch as the principle of reimbursement of expenses incurred by way of interim payments and payments of the final balance constitutes a correct implementation of the applicable rules, as does the general rule at issue.

Aceste dispoziții derogă de la norma generală prevăzută la articolul 13 alineatul(2) din regulamentul menționat, potrivit căreia persoana care desfășoară o activitate salariată pe teritoriul unui stat membru se supune legislației statului respectiv.
Those provisions can be distinguished from the general rule provided for in Article 13(2) of that regulation, according to which a worker employed in the territory of one Member State shall be subject to the legislation of that State.

Cu toate acestea, în ceea ce privește închirierea de mijloace de transport, este necesar, din motive de control, a se aplica cu strictețe norma generală și a se considera, astfel, locul prestării ca fiind locul în care prestatorul și-a stabilit sediul activității economice.
However, as regards the hiring out of means of transport, it is appropriate, for reasons of control, to apply strictly the general rule, and thus to regard the place where the supplier has established his business as the place of supply.

Prin derogare de la norma generală prevăzută la alineatul(1), statele membre pot limita asistența socială acordată beneficiarilor de protecție subsidiară la prestațiile de bază, acordate la nivelul și în condițiile de acces aplicabile propriilor resortisanți.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.

În ceea ce privește legea care reglementează efectele juridice ale procedurilor de insolvență, norma generală este aceea că se aplică legea statului în care se desfășoară procedurile, cu excepția cazului în care legea prevede altfel într-o situație specifică.
Regarding the law governing the legal consequences of insolvency proceedings, the general rule is that the law of the State in which the proceedings are conducted applies, unless law provides differently for a particular case.

În special, în scopul asigurării unei tranziții line de la cadrul juridic vechi la cel nou, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte în ceea ce privește normele referitoare la perioadele de conversie începute în temeiul Regulamentului(CE) nr. 834/2007, prin derogare de la norma generală potrivit căreia nicio perioadă anterioară nu poate fi recunoscută retroactiv ca parte a perioadei de conversie.
In particular, in order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to conversion periods starting under Regulation(EC) No 834/2007, by way of derogation from the general rule that no previous periods may be recognised retroactively as being part of the conversion period.

Din ceea ce precedă rezultă că, în măsura în care trimite la norma generală în litigiu, prima scrisoare atacată nu a modificat domeniul de aplicare al reglementării comunitare și nu poate, în această măsură, să constituie un act atacabil în sensul articolului 230 CE.
It follows from the foregoing that the first contested letter, insofar as it refers to the general rule at issue, did not change the scope of the Community rules and, to that extent, cannot constitute an actionable measure for the purposes of Article 230 EC.

Dat fiind că reprezintă o excepţie de la norma generală stabilită la articolul 5 alineatul(4), recurgerea la al doilea paragraf litera(b) nu poate fi considerată pur şi simplu drept„putere discreţionară” a legiuitorului, ci trebuie interpretată în mod restrictiv şi, prin urmare, trebuie justificată.”.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point(b) cannot be simply seen as a"discretionary power" of the Legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.'.

După caz, acest tabel indică separat resursele EMFF și ratele cofinanțării care se aplică prin derogare de la norma generală prevăzută la articolului 94 alineatul(1) pentru sprijinul menționat la articolul 72, la articolul 73, la articolul 78 alineatul(2) literele(a)-(d) și(f)-(j), la articolul 78 alineatul(2) litera(e) și la articolul 79.
Where applicable, this table shall indicate separately the EMFF resources and the co-financing rates which apply by way of derogation to the general rule of Article 94(1) for support referred to in Article 72, Article 73, Article 78(2)(a) to(d) and(f) to(j), Article 78(2)(e) and Article 79.

În primul rând, în ceea ce privește norma generală în litigiu, prima scrisoare atacată s-ar limita să amintească interpretarea dată de către Comisie articolului 32 alineatul(1) al treilea paragraf din regulamentul general și nu ar produce niciun efect juridic propriu față de Republica Italiană.
With regard, first, to the general rule at issue, the first contested letter merely repeats the Commission's interpretation of the third subparagraph of Article 32(1) of the general regulation and, of itself, does not produce any legal effect vis-à-vis the Italian Republic.

Având în vedere considerațiile care precedă, nu reiese că principiul rambursării cheltuielilor, cu titlu de plăți intermediare și sold, și norma generală în litigiu încalcă, prin ele însele sau prin aplicarea concretă a acestora în a doua, în a treia, în a patra și în a cincea scrisoare atacate, principiile proporționalității, egalității de tratament sau securității juridice.
In view of all of the foregoing, it does not appear that the principle of reimbursement of expenses incurred by way of interim payments and payments of the final balance and the general rule at issue infringe- whether in themselves or in the specific application thereof which was made in the second, third, fourth and fifth contested letters- the principles of proportionality, equal treatment or legal certainty.

Dat fiind că aceasta reprezintă o excepție de la norma generală stabilită la articolul 5 alineatul(4), recursul la al doilea paragraf litera(b) din respectivul articol nu poate fi pur și simplu considerat ca o„putere discreționară” a legiuitorului, ci trebuie să fie interpretat în mod restrictiv și, prin urmare, trebuie să fie justificat.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point(b) cannot be simply seen as a"discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.

Este important să se asigure că drepturile și obligațiile care constituie un instrument financiar nu sunt reglementate de norma generală aplicabilă contractelor încheiate cu consumatorii, întrucât aceasta ar putea conduce la aplicarea unor legi diferite pentru fiecare instrument emis și, prin urmare, ar schimba natura acestora și ar împiedica tranzacționarea și ofertarea lor fungibilă.
It is important to ensure that rights and obligations which constitute a financial instrument are not covered by the general rule applicable to consumer contracts, as that could lead to different laws being applicable to each of the instruments issued, therefore changing their nature and preventing their fungible trading and offering.

Prin nota de interpretare, Comisia indicase Republicii Italiene norma generală în litigiu, potrivit căreia avansurile neînsoțite de documente justificative ale utilizării lor de către destinatarii finali nu sunt eligibile pentru contribuția fondurilor, în temeiul articolului 32 alineatul(1) al treilea paragraf din regulamentul general..
In the interpretative memorandum, the Commission informed the Italian Republic of the general rule at issue, according to which advance payments not accompanied by documents proving their use by the final recipients would not be eligible for a contribution from the Funds under the third subparagraph of Article 32(1) of the general regulation.

Ca normă generală, regulamentul Comisiei stabilește valoarea reducerii la 3% dinsuma acordată13.
The Commission Regulation sets the reduction, as a general rule, at 3% of the amount granted13.

Normă generală.
General rule.

Se vor respecta normele generale de conduită privind manipularea produselor biologice veterinare.
Observe the general rules of conduct for the handling of veterinary biological products.