Сe înseamnă NOUL PROIECT DE BUGET în Engleză - Engleză Traducere

• new draft budget

Exemple de utilizare a Noul proiect de buget în Română și traducerile lor în Engleză

Noul proiect de buget.
New draft budget.

Elemente-cheie ale propunerii privind noul proiect de buget.
Key Elements of the New Draft Budget Proposal.

Noul proiect de buget(PB).
New Draft budget(DB).

Poziția Consiliului privind noul proiect de buget al UE și punctele conexe.
Council's position on new draft EU budget and connected items.

Noul proiect de buget prevede credite de plată în valoare de 126,5 miliarde EUR(+ 2,9% față de bugetul 2010).
The new draft budget foresees €126.5 billion in payments(+ 2.9% on 2010).

Subiect: Credite prevăzute în noul proiect de buget pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor.
Subject: Provision in the new draft budget for combating youth unemployment.

Cu toate acestea, atunci când Parlamentul European a propus, în urma lecturii sale, majorări care să însoțească majorările creditelor, acestea au fost incluse ca atare în noul proiect de buget.
Nevertheless when increases have been proposed by the European Parliament in its reading to accompany the increases in commitments, they have been included as such in the new draft budget.

Noul proiect de buget include 59 de proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare, în valoare de 57,1 milioane EUR în credite de angajament, reflectând lectura Parlamentului European.
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.

Aș dori să vă reamintesc că joia trecută, Conferința președinților a decis că mâine, joi, la ora 16.00, va avea loc o dezbatere privind rapoartele Jędrzejewska și Trüpel referitoare la noul proiect de buget pentru 2011.
I would like to remind you that last Thursday, the Conference of Presidents decided that tomorrow, on Tuesday at 16:00 hours, a debate will take place on the Jędrzejewska and Trüpel reports on the new draft 2011 budget.

Acesta a tăiat cheltuielile totale în noul proiect de buget cu 720 mn de euro, ajungând la 16,4 miliarde de euro, iar veniturile anticipate au fost reduse cu 1,08 miliarde de euro, la 15,5 miliarde de euro.
It chopped total expenditures in the new draft budget by 720m euros to 16.4 billion euros, while trimming expected revenues by 1.08 billion euros to 15.5 billion euros.

Agenții descentralizate Contribuția din partea UE(în credite de angajament și în credite de plată) și numărul de posturi pentru toate agențiile descentralizate sunt stabilite la nivelul propus de Comisie în noul proiect de buget(PB).
The EU contribution(in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts for all decentralised agencies are set at the level proposed by the Commission in the new Draft Budget(DB).

Noul proiect de buget integrează transferul de credite(71,5 milioane EUR) de la„cheltuielile administrative comune ale delegațiilor UE” din secțiunea Comisiei(rubricile 1a, 2, 4 și 5) la secțiunea din buget consacrată SEAE(rubrica 5).
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations(EUR 71,5 million) of"common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section(headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget(heading 5).

Cu excepția agențiilor(descentralizate și executive) și a propunerilor privind proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare, care sunt detaliate în secțiunea 3.3 de mai jos, următoarele ajustări pe rubrici ale cadrului financiar multianual sunt incluse în noul proiect de buget.
Excluding agencies(decentralised and executive) and proposals on pilot projects and preparatory actions, which are detailed in section 3.3 below, the following adjustments by heading of the multi-annual financial framework are included in the new draft budget.

Astfel cum s-a menționat în introducerea de mai sus, noul proiect de buget prezentat de Comisie se bazează pe progresele realizate în cursul concilierii nereușite care viza reconcilierea pozițiilor celor două componente ale autorității bugetare în timpul foarte scurt rămas până la sfârșitul anului.
As mentioned in the introduction above, the Commission new Draft Budget is building on progress made during the failed Conciliation in view of reconciling the positions of the two arms of the Budgetary Authority in the very limited timeframe left before the end of the year.

Noul proiect de buget propus nu include creditele corespunzătoare ajustării salariale restante din 2009(1,85%) pentru toate instituțiile, în legătură cu care se așteaptă adoptarea noului regulament al Consiliului în urma hotărârii pronunțate de Curtea de Justiție la 24 noiembrie 2010 în favoarea Comisiei.
The proposed new draft budget excludes the appropriations related to the outstanding 2009 salary adjustment(1,85%) for all institutions, pending the adoption of the new Council decision following the judgment of the Court of Justice on 24 November 2010 in favour of the Commission.

Pentru celelalte instituții în afară de Comisie, după ce s-au luat în considerare corecțiile legate de salarii, noul proiect de buget reflectă lectura Parlamentului European, cu excepția Consiliului, pentru care se respectă propria sa poziție în urma scrisorii rectificative 1/2011(Serviciul European de Acțiune Externă).
For the institutions other than the Commission, after taking into account the salary-related corrections, the new draft budget reflects the reading of the European Parliament, except for the Council, where it is the Council's own position that is followed following amending letter 1/2011(European External Action Service).

Pentru Comisie, noul proiect de buget se bazează pe poziția în urma scrisorii rectificative 1/2011(Serviciul European de Acțiune Externă), cu excepția liniilor bugetare xx 01 02 11 02(Conferințe și reuniuni) și xx 01 02 11 03(Comitete), pentru care, în spiritul compromisului, creditele au fost stabilite la nivelul mai scăzut aprobat de ambele componente ale autorității bugetare în urma lecturilor lor respective.
For the Commission, the new draft budget is based on the position following amending letter 1/2011(European External Action Service), with the exception of budget lines xx 01 02 11 02(Conferences and Meetings) and xx 01 02 11 03(Committees), where, in the spirit of compromise, the appropriations are set at the lower level jointly agreed by both arms of the Budgetary Authority in their respective readings.

În scopul facilitării comparării cu noul proiect de buget 2015, bugetul 2014 a fost ajustat pentru a se ține cont de transferurile așa-numitelor„costuri administrativecomune” ale delegațiilor UE și al cheltuielilor reprezentanților speciali ai UE din secțiunea Comisiei la secțiunea SEAE, conform secțiunii 3.1.7.
To facilitate the comparison with the new draft budget 2015, the budget 2014 has been adjusted to take into account the transfers of the so-called"common administrative costs" of EU Delegations and of the EU Special Representatives from the Commission section to the EEAS section, as set out in section 3.1.7.

În ceea ce privește comentariile bugetare, noul proiect de buget integrează amendamentele introduse de Parlamentul European sau de Consiliu, cu excepția posturilor bugetare 04 03 01 03 și 19 03 01 06, înțelegându-se că aceste amendamente nu pot modifica sau extinde domeniul de aplicare al unui temei juridic existent, nici nu pot aduce atingere autonomiei administrative a instituțiilor.
As regards budgetary remarks, the new Draft Budget integrates amendments introduced by the European Parliament or the Council, except for the budget items 04 03 01 03 and 19 03 01 06, with the understanding that these amendments cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions.

Prin urmare, acest nou proiect de buget propune un nivel global al creditelor de plată de 126,5 miliarde EUR, astfel cum a propus Consiliul.
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.

Acest nou proiect de buget 2015 implică o reducere globală a creditelor de plată cu 800,0 milioane EUR, în comparație cu proiectul de buget inițial al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin scrisoarea rectificativă nr. 1/2015.
This new Draft Budget 2015 entails a EUR 800,0 million overall reduction of payment appropriations compared to the Commission's original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.

În cazul în care concilierea eșuează, Comisia trebuie să înainteze un nou proiect de buget.
If the conciliation fails, the Commission must submit a new draft budget.

În cazul în care concilierea eșuează, Comisia trebuie să prezinte un nou proiect de buget pentru 2013.
If conciliation fails the Commission has to present a new draft budget for 2013.

În cazul în care procedura de conciliere eșuează, Comisia trebuie să prezinte un nou proiect de buget[articolul 314 alineatul(8)].
If the conciliation procedure fails, the Commission must present a new draft budget(art.314.8).

Ținând seama de acest imperativ, Comisia încearcă să reconcilieze pozițiile celor două componente ale autorității bugetare în prezenta propunere privind un nou proiect de buget.
It is with this imperative in mind that the Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new draft budget.

Parlamentul European, hotărând cu majoritatea membrilor care îl compun, respinge proiectul comun, iar Consiliul îl aprobă, Comisia prezintă un nou proiect de buget, sau.
(c) the European Parliament, acting by a majority of its component members, rejects the joint text while the Council approves it, a new draft budget shall be submitted by the Commission; or.

Tot în ştirile din afaceri: Muntenegru adoptă un nou proiect de buget, iar un împrumut japonez va ajuta la reabilitarea unei termocentrale din BiH.
Also in business news: Montenegro adopted a new budget and a Japanese loan will help rehab a thermal power plant in BiH.

Consiliul dorește ca Parlamentul European să se angajeze rapid în negocieri constructive și așteaptă cu interes să primească un nou proiect de buget din partea Comisiei.
The Council expects the European Parliament to engage quickly into constructive negotiations and looks forward to receiving a new draft budget from the Commission.

În cazul în care, în termen de 21 de zile, comitetul de conciliere nu ajunge la un acord asupra unui proiect comun, Comisia trebuie să prezinte un nou proiect de buget.
If, within 21 days, the conciliation committee does not agree on a joint text, a new draft budget must be submitted by the Commission.

Dat fiind că nu s-a ajuns la un acord în cadrul comitetului de conciliere, Comisia prezintă acum un nou proiect de buget 2015, în conformitate cu articolul 314 alineatul(8) din TFUE.
In the absence of agreement in the Conciliation Committee, the Commission now submits a new Draft Budget 2015, in accordance with Article 314§8 of the TFEU.