Сe înseamnă O ASTFEL DE PREVEDERE în Engleză - Engleză Traducere

• such provision

Exemple de utilizare a O astfel de prevedere în Română și traducerile lor în Engleză

O astfel de prevedere nu există pentru Curtea Militară de Apel.
Such a provision does not exist for the Military Court of Appeal.

Codul nostru fiscal deja conține, de mulți ani, o astfel de prevedere.
Our Tax Code includes already, for many years, such a provision.

O astfel de prevedere poate fi aplicată și în ceea ce privește o decizie adoptată pentru a modifica o anexă conținută de o directivă.
Such a provision can also be applied to a decision adopted to amend an annex contained in a directive.

Indiferent că ne place sau nu, toate activităţile umane au un impact asupra mediului, iar o astfel de prevedere este disproporţionată în acest context.
Whether we like it or not, all human activities have an impact on the environment, and such a provision is disproportionate in this context.

In primul rand, deși nu există nici o astfel de prevedere reglementată prin Legea Model, este stipulat în articolul 7(A) din IAL că numărul de arbitri trebuie să fie impar.
Firstly, although there is no such provision regulated under the Model Law, it is stipulated in Article 7(A) of the IAL that the number of arbitrators must be odd.

În cazul în care o dispoziție a prezentului Acord este declarată nevalabilă sau inaplicabilă, o astfel de prevedere nu va produce efecte, iar celelalte dispoziții răman aplicabile.
If any provision of this agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced.

Eșecul nostru de a aplica orice prevedere a prezentului Acord nu va fi considerat o renunțare la o asemenea prevedere, nici dreptul de a aplica o astfel de prevedere.
Our failure to enforce any provision of this Agreement shall not be deemed a waiver of such provision nor of the right to enforce such provision.

O astfel de prevedere ar evita evitarea tulburărilor grave în curs, inclusiv o funcție de scădere puternică a HPTA, pe de altă parte permite steroidului să exprime pe deplin acțiunea.
Such provision would be avoid cause serious disturbances in the course, including a function of decrease HPTA strong, on the other hand allows the steroid to express fully the action.

Totuşi, deşi Comisia are dreptul de iniţiativă pentru a înfiinţa astfel de grupuri consultative, nu este necesar ca o astfel de prevedere să fie inclusă în regulament.
However, although the Commission has the right of initiative to set up such advisory groups, it is not necessary for any such provision to be included in the regulation.

Constituția Europeană a propus o astfel de prevedere și, după eșecul de a ratifica Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa, această dispoziție a fost inclus în Tratatul de la Lisabona.
The European Constitution did propose such a provision and, after the failure to ratify the Treaty establishing a Constitution for Europe, that provision was then included in the Lisbon Treaty.

În cazul în care orice prevedere a acestor Termeni este considerată nevalabilă sau inaplicabilă, o astfel de prevedere va fi anulată, iar restul prevederilor se vor aplica.
If any provision of these Terms and Conditions is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be enforced.

Un stat membru a introdus o clauză de recunoaştere reciprocă în legea privind rezistenţa ignifugă a sistemelor de ventilaţie după ce un alt stat membru a solicitat o astfel de prevedere.
A Member State introduced a mutual recognition clause in its legislation on the fire resistance of ventilation systems after other Member States had asked for such a provision.

Incapacitatea noastră de a impune orice prevedere a noastre Termeni legali nu va fi considerată o renunțare de o astfel de prevedere, nici de dreptul de a impune o astfel de prevedere.
Our failure to enforce any provision of our Legal Terms shall not be deemed a waiver of such provision nor of the right to enforce such provision.

În cazul în care, cu toate acestea, se constată că o astfel de prevedere nu poate fi reformulată, atunci acea prevedere va fi considerată ca putând fi eliminată din acești termeni și nu va afecta valabilitatea și aplicabilitatea oricărei alte prevederi..
If, however, it is determined that such provision can't be reformed, then that provision shall be deemed severable from these terms and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions..

Incapacitatea noastra de a pune in aplicare orice prevedere a acestor termeni de utilizare nu este considerata o renuntare la astfel de dispozitii, nici de dreptul de a impune o astfel de prevedere.
Our failure to enforce any provision of these Terms of Use shall not be deemed a waiver of such provision nor of the right to enforce such provision.

Dacă orice prevedere a prezentului ACORD este incompatibilă cu legea sau nu poate fi aplicată pe deplin conform legii, o astfel de prevedere va fi interpretată în măsura maximă posibilă, iar celelalte prevederi își păstrează pe deplin validitatea și efectul.
If any provision of this AGREEMENT is inconsistent with, or cannot be fully enforced under, the law, such provision will be construed to the maximum extent possible, and the other provisions will remain in full force and effect.

Orice renunțare din partea Riot Games la oricare dispoziție, condiție sau o cerință a prezentului acord nu constituie o renunțare la vreo obligație viitoare de a respecta o astfel de prevedere, condiție sau o cerință.
Any waiver by Riot Games of any provision, condition or requirement of this Agreement shall not constitute a waiver of any future obligation to comply with such provision, condition or requirement.

Dacă o dispoziție a acestor condiții nu are sau devine invalidă sau devine inaplicabilă în temeiul legislației aplicabile, o astfel de prevedere nu ar avea efect, ci numai în măsura în care aceasta nu are o valabilitate și nu va afecta nicio altă prevedere a condițiile actuale.
If any provision of these conditions lacks or becomes invalid or becomes unenforceable under applicable law, such stipulation would have no effect, but only to the extent of that precise lack of validity, and will not affect any other provision of the present conditions.

Neexercitarea sau amanarea exercitării de către ARTFIRST a oricăror drepturi sau căi de atac sau nesolicitarea sau amanarea de a solicita îndeplinirea strictă a oricărei dispoziții a prezentului Acord nu va constitui o renunțare la dreptul ARTFIRST de a exercita aceste drepturi sau căi de atac sau să aplice o astfel de prevedere sau orice alte prevederi ale prezentului Acord în această sau orice altă situație.
ARTFIRST's failure to exercise or forbearance from exercising any rights or remedies, or failure to enforce or forbearance from enforcing, the strict performance of any provision of this Agreement, will not constitute a waiver of ARTFIRST's right to exercise such rights or remedies or enforce such provision or any other provisions of this Agreement in that or any other instance.

În cazul în care orice prevedere a acestor Termeni și Condiții este găsită în conformitate invalidă sau inaplicabilă pentru orice decret judiciar sau decizie, o astfel de prevedere va fi considerat să se aplice numai în măsura maximă permisă de lege, iar restul acestor Termeni și condiții vor rămâne valabile și aplicabile în conformitate cu termenii săi.
In the event that any provision of these Terms and Conditions is found invalid or unenforceable pursuant to any judicial decree or decision, such provision shall be deemed to apply only to the maximum extent permitted by law, and the remainder of these Terms and Conditions shall remain valid and enforceable according to its terms.

Nerespectarea executării dvs. stricte a oricărei prevederi a prezentului acord nu va constitui o renunțare la dreptul nostru de a aplica ulterior o astfel de prevedere sau orice altă prevedere a acestui acord.
Our failure to enforce your strict performance of any provision of this Agreement will not constitute a waiver of our right to subsequently enforce such provision or any other provision of this Agreement.

Dacă, din orice motiv, orice prevedere a acestor Termeni și condiții este considerată invalidă sau inaplicabilă în totalitate sau parțial în orice jurisdicție, o astfel de prevedere va fi, în ceea ce privește această jurisdicție, ineficace, în măsura în care o astfel de invaliditate sau inoperabilitate nu va afecta în vreun fel valabilitatea sau caracterul executoriu al acesteia în orice altă jurisdicție sau restul dispozițiilor prezentului acord în orice jurisdicție.
If for any reason any provision of these Terms of Service shall be held invalid or unenforceable in whole or in part in any jurisdiction, such provision shall, as to such jurisdiction, be ineffective to the extent of such invalidity or unenforceability without in any manner affecting the validity or enforceability thereof in any other jurisdiction or the remaining provisions hereof in any jurisdiction.

Eșecul nostru de a ne asigura că îndeplinim îndeplinirea strictă a oricăror prevederi ale prezentului Acord nu va constitui o renunțare la dreptul nostru de a aplica ulterior o astfel de prevedere sau orice altă prevedere a prezentului Acord.
Our failure to enforce your strict performance of any provision of this Agreement will not constitute a waiver of our right to subsequently enforce such provision or any other provision of this Agreement.

În cazul în care orice prevedere a acestor Termeni și Condiții este găsită în conformitate nulă sau inaplicabilă pentru orice hotărâre judecătorească sau decizie, o astfel de prevedere va fi considerată aplică numai în măsura maximă permisă de lege, iar restul a acestor Termeni și condiții vor rămâne valabilă și aplicabilă în conformitate cu termenii săi.
In the event that any provision of these Terms and Conditions is found invalid or unenforceable pursuant to any judicial decree or decision, such provision shall be deemed to apply only to the maximum extent permitted by law, and the remainder of these Terms and Conditions shall remain valid and enforceable according to its terms.

Dacă o prevedere a acestor Termeni este considerată de o instanță sau de un alt tribunal competent ca fiind nevalidă, ilegală sau neexecutorie din orice motiv, o astfel de prevedere va fi eliminată sau limitată în minimă măsură astfel încât restul prevederilor acestor Termeni vor rămâne deplin valabile și în vigoare. Întregul acord.
If any provision of these Terms is held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable for any reason, such provision shall be eliminated or limited to the minimum extent such that the remaining provisions of these Terms will continue in full force and effect.

Separabilitate de Termeni În cazul în care orice prevedere a acestor Termeni şi Condiţii este găsită nulă sau inaplicabilă în conformitate cu orice decret sau decizie cu valoare legala, o astfel de prevedere va fi considerată aplicabila numai în măsura maximă permisă de lege, iar restul acestor Termeni şi condiţii vor rămâne valabile şi executorii în conformitate cu termenii lor.
In the event that any provision of these Terms and Conditions is found invalid or unenforceable pursuant to any judicial decree or decision, such provision shall be deemed to apply only to the maximum extent permitted by law, and the remainder of these Terms and Conditions shall remain valid and enforceable according to its terms.

În cazul în care o dispoziție a prezentului acord este considerată nevalabilă, ilegală sau inaplicabilă din orice motiv de către o instanță competentă, o astfel de prevedere va fi separată, iar restul prevederilor din prezentul document va continua să fie în vigoare și ca efect al acestui Acord. Dispoziție nevalidă ilegală sau neaplicabilă eliminată.
If any provision of this Agreement is held invalid, illegal or unenforceable for any reason by any Court of competent jurisdiction such provision shall be severed and the remainder of the provisions herein shall continue in full force and effect as if this Agreement had been agreed with the invalid illegal or unenforceable provision eliminated.

Dacă o prevedere din acești Termeni de utilizare este desemnată de o instanță sau un alt tribunal competent de jurisdicție ca fiind nevalidă, ilegală sau inaplicabilă din orice motiv, o astfel de prevedere va fi eliminată sau limitată în măsura minimă astfel încât prevederile rămase din Termenii de Utilizare vor continua cu un grad maxim de aplicabilitate și efect.
If any provision of these Terms of Use is held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable for any reason, such provision shall be eliminated or limited to the minimum extent such that the remaining provisions of theses Terms of Use will continue in full force and effect.

Propunerea dată a fost transmisă în adresa Centrului Naţional Anticorupţie la ultima etapă de consultări, de către trei organizaţii ale societăţii civile care au argumentat necesitatea includerii unor astfel de prevederi în noul Proiect al SNIA.
This proposal was sent to the National Anticorruption Centre during the last stage of the consultation process by three civil society organizations, which argued the need to include such provisions in the new draft NIAS.

Dacă o instanță care deține jurisdicție corespunzătoare stabilește că una din prevederile acestor Termeni și condiții este nevalidă, nevaliditatea unei astfel de prevederi nu trebuie să afecteze validitatea celorlalte prevederi ale Termenilor și condițiilor de față care își păstrează pe deplin validitatea și efectul.
If any provision of these Terms and Conditions is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these Terms and Conditions, which shall remain in full force and effect.