Сe înseamnă REALIZAREA OBIECTIVELOR URMĂRITE în Engleză - Engleză Traducere

• to achieve the objectives pursued
• to achieve the desired objectives

Exemple de utilizare a Realizarea obiectivelor urmărite în Română și traducerile lor în Engleză

Dispozițiile acesteia nu depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite.
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.

Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite, în conformitate cu articolul 5 alineatul(4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.

Prin urmare, instrumentul juridic cel mai potrivit este regulamentul, deoarece alte soluții nu ar permite realizarea obiectivelor urmărite.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.

Prezenta directivă se limitează la ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite în conformitate cu art. 5 al treilea paragraf din Tratat.
This Directive confines itself to what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii stabilit în art. 5 din Tratat, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued.

Prezentul regulament este în conformitate cu principiul proporționalității și nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite, în conformitate cu articolul 5 alineatul(4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
This Regulation complies with the principle of proportionality, and does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.

Intervenția UE ar trebui să fie în conformitate cu principiul proporționalității instituit prin tratat, întrucât aceasta nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite.
EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.

Prezentul regulament privind accesul operatorilor economici, al bunurilor și serviciilor din țări terțe nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite, în conformitate cu articolul 5 al treilea al patrulea alineat din Tratatul privind Uniunea Europeană.
This Regulation on the access of third-country economic operators, goods and services does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third fourth paragraph of Article 5 of the Treaty on European Union.

Mai mult, etichetele sunt un instrument important, însă ele nu reprezintă singurul mijloc de informare a consumatorilor, iar soluţia ideală ar consta în armonizarea dispoziţiilor din acest domeniu pentru a facilita realizarea obiectivelor urmărite.
Furthermore, labels are an important instrument, although not the only means of informing consumers, and that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals.

Instanța națională va trebui, printre altele, să compare această rată a dobânzii cu rata dobânzii legale și să verifice dacă ea este de natură să garanteze realizarea obiectivelor urmărite în Spania prin dobânzile de întârziere și dacă aceasta nu depășește ceea ce este necesar pentru a le atinge.
The national court must in particular compare that rate with the statutory interest rate, and determine whether it is appropriate for securing the attainment of the objectives pursued in Spain and does not go beyond what is necessary to achieve them.

Având în vedere opțiunile preferate și necesitatea de a garanta aplicarea uniformă a cadrului legislativ în UE, regulamentul este considerat instrumentul de politică cel mai potrivit, care permite realizarea obiectivelor urmărite.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied uniformly throughout the EU, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.

Mai mult, propunerea de An european s-ar baza pe Raportul privind cetățenia UE din 2010 și ar contribui în mod semnificativ la realizarea obiectivelor urmărite prin prezentul raport, și anume, acela de a elimina obstacolele care persistă în calea exercitării efective a drepturilor cetățenilor Uniunii.
Moreover, the proposed European Year would both build on the EU Citizenship Report 2010 and significantly contribute to the realisation of the objectives pursued by this report, namely to remove persisting obstacles to the effective enjoyment of Union citizens' rights.

Comitetul susţine propunerea de directivă întrucât abrogă şi integrează, reformulând, Directiva 2004/8/CE privind cogenerarea şi Directiva 2006/32/CE privind serviciile, iar această abordare integrată poate favoriza sinergiile, în special în materie de cogenerare a căldurii şi electricităţii, facilitând astfel realizarea obiectivelor urmărite.
The Committee welcomes the proposal in that it overhauls Directive 2004/8/EC on cogeneration and Directive 2006/32/EC on energy services, repealing and combining them, since an integrated approach can help achieve synergies, particularly in heat and electricity cogeneration, and thus make it easier to attain the designated goals.

Stimularea statelor membre și a organizațiilor internaționale pentru realizarea obiectivelor urmărite de Comunitate;
Incentives for Member States and international organisations to further the objectives pursued by the Community;

Având în vedere opțiunile preferate și necesitatea de a garanta aplicarea cadrului legislativ la nivelul întregii UE, acoperind exact aceleași aspecte, fără a se lăsa marjă pentru suprareglementare(gold-plating) și fără a conferi competențe reziduale legislatorilor naționali, regulamentul este considerat instrumentul de politică cel mai potrivit, care permite realizarea obiectivelor urmărite.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied throughout the EU with exactly the same scope, without any gold-plating and without allowing residual powers to national legislators, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.

Pentru ca o măsură restrictivă să fie justificată, aceasta trebuie de asemenea să respecte principiul proporționalității, în sensul că trebuie să poată garanta realizarea obiectivelor urmărite și să nu depășească ceea ce este necesar pentru a atinge aceste obiective..
In order for a restrictive measure to be justified it must in addition comply with the principle of proportionality, in that it must be appropriate for securing the attainment of the objectives it pursues and must not go beyond what is necessary to attain those objectives.

(10) întrucât, în conformitate cu principiul proporţionalităţii, este necesar şi recomandabil ca realizarea obiectivului de bază privind apropierea legislaţiilor statelor membre privind alimentele destinate utilizărilor nutritive speciale să includă şi elaborarea normelor referitoare la alimentele pentru scopuri medicale speciale; întrucât prezenta directivă se limitează la ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite conform art. 3b alin.(3) din Tratat;
(10) Whereas, in accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of approximating the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses to lay down rules on foods for special medical purposes; whereas this Directive confines itself to what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 3b of the Treaty;

Curtea a statuat în repetate rânduri că, deși, în principiu, legislația penală și normele de procedură penală sunt de competența statelor membre și că, în pofida faptului că nici Directiva 2008/115, nici temeiul său juridic(12) nu exclud competența penală a statelor membre în domeniul imigrației clandestine și al șederii ilegale, statele membre nu pot să aplice o reglementare penală care poate pune în pericol realizarea obiectivelor urmărite prin Directiva 2008/115 și, prin urmare, să o lipsească de efectul său util(13).
The Court has repeatedly held that whilst, in principle, criminal legislation and the rules of criminal procedure fall within the competence of the Member States and whilst neither Directive 2008/115 nor its legal basis(12) preclude Member States from having competence in criminal matters in the area of illegal immigration and illegal stays, Member States cannot apply criminal legislation capable of imperilling the realisation of the aims pursued by Directive 2008/115, thus depriving it of its effectiveness.

În plus, limitarea în litigiu este aptă şi necesară pentru a garanta realizarea obiectivului urmărit privind protecţia interesului general.
Moreover, the limitation in question is necessary and appropriate for the purpose of ensuring that the objective pursued of protecting the general interest is achieved.

În acest context, Curtea recunoaște că, pentru realizarea obiectivului urmărit, este justificat ca măsurile care favorizează tranziția către energia verde să privească în special etapa producției, iar nu etapa consumului.
In that context, the Court acknowledges that, for the purposes of attaining the objective pursued, the measures promoting the transition to green energy justifiably target the production stage rather than the consumption stage.

Restricțiile trebuie aplicate fără discriminare și trebuie să fie proporționate, respectiv să fie adecvate pentru realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia.
Restrictions must be applied without discrimination and be proportionate, i.e. they must be suitable for achieving the objective which they pursue and not go beyond what is necessary in order to attain it.

Din jurisprudența Curții reiese că o măsură este proporțională atunci când, fiind aptă pentru realizarea obiectivului urmărit, nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia(Hotărârea din 26 februarie 2015, Martens, C‑359/13, EU: C: 2015:118, punctul 34 și jurisprudența citată).
It is also apparent from the Court's case-law that a measure is proportionate if, while appropriate for securing the attainment of the objective pursued, it does not go beyond what is necessary in order to attain that objective(judgment of 26 February 2015, Martens, C‑359/13, EU: C: 2015:118, paragraph 34 and the case-law cited).

În al treilea rând, în ceea ce privește durata de păstrare a datelor, Directiva 2006/24 impune, la articolul 6, păstrarea acestora pentru o perioadă de cel puțin șase luni, fără a se face vreo distincție între categoriile de date prevăzute la articolul 5 din această directivă în funcție de utilitatea lor eventuală în scopul realizării obiectivului urmărit sau în funcție de persoanele vizate.
Thirdly, Directive 2006/24 requires that those data be retained for a period of at least six months, without any distinction being made between the categories of data on the basis of their possible usefulness for the purposes of the objective pursued or according to the persons concerned.

În acest context, aceasta trebuie să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru ca acesta să fie atins.
If that context, it must be suitable for attaining the objective it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it..

Aceasta înseamnă că, în timp ce îmbunătăţeşte coordonarea în anumite domenii esenţiale comunitare, rolul Autorităţii nu se va extinde dincolo de ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului urmărit.
This means that while improving coordination in some key areas with a Community dimension, the role of the Authority will not go beyond what is necessary to achieve the objective sought.

Curtea apreciază însă că autorizarea schemelor de ajutoare în cauză- care urmăresc să compenseze, prin diferite măsuri, problemele structurale și agravarea lor ca urmare a crizei economice și financiare, nu este vădit inadecvată pentru realizarea obiectivului urmărit prin adoptarea deciziilor atacate.
The Court nevertheless holds that it does not seem manifestly inappropriate for the attainment of the objective sought by the adoption of the contested decisions to authorise the aid schemes in question, which seek to compensate by various means for those problems and the worsening thereof as a consequence of the economic and financial crisis.

Și într‑un caz, și în celălalt, măsura națională trebuie, conform principiului proporționalității, să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru ca acesta să fie atins(a se vedea printre altele Hotărârea Comisia/Austria, C‑524/07, EU: C: 2008:717, punctul 54 și jurisprudența citată).
In either case, the national provision must, in accordance with the principle of proportionality, be appropriate for ensuring attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary in order to attain that objective(see, inter alia, Commission v Austria, C‑524/07, EU: C: 2008:717, paragraph 54 and the case-law cited).

Cu toate acestea, avocatul general aminteşte că o astfel de restricţie este conformă dreptului comunitar dacă îndeplineşte anumite condiţii: aceasta trebuie să se justifice printr-un motiv imperativ de interes general, să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv..
He points out, however, that such a restriction conforms with Community law if it fulfils certain conditions: that it is justified by an overriding reason relating to the public interest, it is appropriate for ensuring the attainment of the aim which it pursues and it does not exceed what is necessary for attaining it..

CEJ a subliniat că acţiunile sindicale ar trebui nu numai să aibă„un obiectiv legitim compatibil cu tratatul și[să se justifice] prin motive imperative de interes general, însă chiar și în acest caz, tot ar trebui ca aceasta să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru a atinge acest obiectiv”24.
The ECJ observed that industrial action should not only have"a legitimate aim compatible with the Treaty and[be] justified by overriding reasons of public interest, but even if that were the case, it would still have to be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary in order to attain it"24.

Potrivit jurisprudenței, o restricție privind libera circulație a mărfurilor poate fi justificată de unul dintre motivele prevăzute la articolul 30 CE sau de un motiv imperativ de interes general, cu condiția ca, pe de o parte, măsura în cauză să poată garanta realizarea obiectivului urmărit și, pe de altă parte, să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv 25.
According to caselaw, a restriction on the free movement of goods may be justified on one of the grounds referred to in Article 30 EC or by an overriding reason of public interest, provided that the measure concerned is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain it. 25.