Сe înseamnă RESPECTĂRII DEPLINE în Engleză - Engleză Traducere

• full respect
• to fully respect

Exemple de utilizare a Respectării depline în Română și traducerile lor în Engleză

UE subliniază necesitatea respectării depline a dreptului internațional umanitar de către toate părțile implicate.
The EU stresses the need for all sides to fully respect international humanitarian law.

Ombudsmanii din întreaga Uniune, la nivelurile naţional, regional şi local, joacă un rol cheie în asigurarea respectării depline a drepturilor cetăţenilor în temeiul dreptului comunitar.
Ombudsmen throughout the EU, at the national, regional and local levels, play a key role in ensuring that citizens' rights under EU law are fully respected.

UE subliniază necesitatea respectării depline a tuturor obligațiilor internaționale și a statului de drept, în special a drepturilor omului și a dreptului internațional umanitar.
The EU stresses the need to fully respect all international obligations and the rule of law, in particular human rights and international humanitarian law.

În consecinţă, Comisia invită statele membre să îşi reconsidere atent propria legislaţie, în vederea consolidării protecţiei sociale şi a garantării respectării depline a drepturilor copiilor victime.
Therefore the Commission invites Member States to reconsider carefully their own legislation with a view to strengthening the social protection and ensuring full respect of the rights of child victims.

În special, aceasta urmărește garantarea respectării depline a drepturilor menționate la articolele 7 și 8 din cartă.
In particular, the directive seeks to ensure full respect for the rights set out in Articles 7 and 8 of that Charter.

Aceasta presupune nu doar monitorizarea transpunerii şi punerii în aplicare corecte a legislaţiei Uniunii şi a Comunităţii la nivel naţional, ci şi asigurarea respectării depline a legislaţiei europene primare.
That involves not only monitoring whether Union and Community legislation is correctly transposed and implemented nationally, but also ensuring that primary law at European level is fully respected.

Insistă, în acest context, asupra respectării depline a drepturilor comunităților locale și ale populațiilor indigene care sunt vulnerabile în mod special la efectele negative ale schimbărilor climatice;
Insists, in this context, on the full respect for the rights of local communities and indigenous peoples particularly vulnerable to the adverse effects of climate change;

Întrucât radicalizarea în multe închisori din UE este un fenomen de interes major care necesită o atenție specială și trebuie să fie abordată prin mijloace corespunzătoare, pe baza respectării depline a drepturilor omului și a obligațiilor internaționale;
Whereas radicalisation in many prisons in the EU is a phenomenon of major concern requiring particular attention, and needs to be tackled by appropriate means, on a basis of full respect for human rights and international obligations;

În primul rând: necesitatea respectării depline a dreptului umanitar internaţional de către toate părţile; în al doilea rând: necesitatea asigurării că eforturile de ajutor umanitar ajung într-adevăr la populaţia din Gaza.
First: the necessity for full respect of international humanitarian law by all parties; second: the necessity to ensure that humanitarian relief efforts can actually reach the people in Gaza.

Menţinerea responsabilităţii fiscale: suntem cu toţii dedicaţi unei stricte puneri în aplicare a recomandărilor politicii bugetare, respectării depline a obiectivelor fiscale pentru 2010 şi 2011 şi corectării deficitelor excesive în termenele convenite.
Keeping up fiscal responsibility: we are all committed to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011, and to correcting excessive deficits within the agreed deadlines.

Consiliul accentuează importanța respectării depline a principiilor independenței, suveranității și integrității teritoriale a Republicii Moldova și au îndemnat la reluarea negocierilor în formatul 5+2.
Council stresses the importance of fully observing the principles of independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova, and calls for the resumption of negotiations in the 5+2 framework as soon as possible.

În plus, Comisia ar fi inclus în comunicarea obiecțiunilor toate elementele necesare referitoare la aplicarea noțiunii de încălcare unică și continuă în cauză, la durata și la gravitatea încălcării în vederea respectării depline a dreptului la apărare al BASF.
Furthermore, the Commission included in the statement of objections all the necessary factors relating to the application of the concept of a single and continuous infringement in the present case, the duration and gravity of the infringement, in order fully to respect BASF's rights of defence.

România va continua să promoveze activ, la nivel european, obiectivul respectării depline a liberei circulaţii a lucrătorilor, a drepturilor acestora, ca pilon fundamental al pieţei interne.
On a European level, Romania will continue to actively promote the objective of the full respect of the free movement of workers, and of their rights, as a fundamental pillar of the internal market.

Principiul respectării depline a condiționalității aplicabile țărilor candidate, dar și cel al respectării depline a angajamentelor asumate de Uniunea Europeană, rămân pietre de hotar ale procesului de extindere.
The principles of full respect for the conditionality that applies to the candidate countries, and full respect for the commitments that the European Union has made, remain the cornerstones of the enlargement process.

Una din obligaţiile noastre permanente pentru a avea un Kosovo democratic şi multietnic a fost şi este statul de drept şi, chiar în cadrul acestei noi evoluţii din nord, guvernul a fost dedicat respectării depline a constituţiei şi legilor Kosovo, documentului[Ahtisaari] şi Rezoluţiei 1244 a ONU", a subliniat Thaci.
One of our ongoing commitments for a democratic and multi-ethnic Kosovo has been and is the rule of law and, even within this new development in the north, it has been committed to fully respect the constitution and laws of Kosovo, the[Ahtisaari] document and UN Resolution 1244," Thaci underlined.

PPrezenta directivă urmărește, în special, garantarea respectării depline a demnității umane și promovarea aplicării articolelor 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24 și 47 din Cartă și trebuie să fie pusă în aplicare în mod corespunzător.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24 and 47 of the Charter and has to be implemented accordingly.

UE subliniază necesitatea asocierii MONUC la planificarea operaţiilor, pentru a-i permite acesteia să îşi pună în aplicare mandatul, în special în ceea ce priveşte protecţia populaţiei, şi importanţa respectării depline a mandatului MONUC de către FARDC şi trupele străine a căror prezenţă în RDC este legală.
The EU underlines the need to associate MONUC with the planning of operations in order to allow MONUC to implement its mandate, in particular with respect to the protection of the population and underlines the importance for FARDC and foreign troops legally present in the DRC, to fully respect MONUC's mandate.

În acest sens, Consiliul European reamintește faptul că, în condițiile respectării depline a PSC, posibilitățile oferite de cadrul bugetar existent al UE de a echilibra necesitățile de investiții publice productive cu obiectivele de disciplină bugetară pot fi exploatate în cadrul componentei preventive a PSC.
In this connection, the European Council recalls that while fully respecting the SGP, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.

Consideră că, odată instituit, CCVT ar putea colecta statistici și sprijini și coordona crearea de registre ale victimelor terorismului în statele membre și la nivel european, pe baza respectării depline a legislației privind protecția datelor, în special în legătură cu drepturile persoanelor vizate și principiul limitării scopului;
Considers that, once established, the CCVT could collect statistics, and assist in and coordinate the setting-up of registers of victims of terrorism in Member States and at European level, on a basis of full compliance with the data protection legislation, in particular with regard to data subjects' rights and the purpose limitation principle;

În scopul asigurării respectării depline a regulilor privind separarea informaţiilor, este necesar să se garanteze că proprietarul sistemului de transport şi partea rămasă din întreprinderea integrată pe verticală nu utilizează servicii comune, cu excepţia serviciilor pur administrative sau a serviciilor informatice(de exemplu, că nu utilizează un serviciu juridic comun).
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions(e.g. no joint legal service).

SUBLINIAZĂ că acțiunea de la nivelul UE, completată de cea a statelor membre, trebuie să se întemeieze pe o justificare clară și pe dovada unui plus de valoare și, ținând seama de particularitățile naționale, să fie conformă respectării depline a principiilor subsidiarității și proporționalității și a Comunicării Comisiei privind reglementarea inteligentă în UE.
STRESSES that, EU-level action, complementing action by Member States, should be based on clear justification and evidence of value added and, taking into account the national peculiarities, be consistent with full respect of the subsidiarity and proportionality principles and the Commission Communication on Smart Regulation in the EU.

În special, prezentul regulament vizează garantarea respectării depline a demnității umane și promovarea aplicării articolelor 7, 8, 17 și 47 referitoare la respectarea vieții private și de familie, protecția datelor cu caracter personal, dreptul la proprietate și dreptul la o cale de atac eficientă și, respectiv, la un proces echitabil.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 7, 8, 17 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the protection of personal data, the right to property and the right to an effective remedy and to a fair trial.

Solicită guvernului turc să ia măsuri împotriva acelor organizații și grupuri care incită la ostilitate împotriva minorităților și să îi protejeze pe toți aceia care sunt amenințați și care se tem pentru viețile lor, făcând în același timp eforturi susținute pentru crearea unui mediu favorabil respectării depline a drepturilor și libertăților fundamentale ale omului;
Calls on the Turkish government to take action against organisations and groups which stir up hostility against minorities and to protect all those who are threatened and fear for their lives, while making sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms;

Încurajează continuarea dezvoltării de iniţiative internaţionale pentru transparenţa totală a încasărilor întreprinderilor europene din activităţile lor în ţări terţe, în vederea susţinerii respectării depline a drepturilor omului în activităţile acestora din zonele de conflict şi a respingerii acţiunilor de lobby, inclusiv"acordurile de ţară gazdă" încheiate de întreprinderi pentru a submina sau evita reglementările din aceste ţări;
Encourages the further development of international initiatives for full revenue transparency by European companies on their activities in third countries, to uphold full respect for human rights in their operations in conflict zones and to reject lobbying including'host-country agreements' drawn up by companies to undermine or evade the regulatory requirements in such countries;

Își exprimă îngrijorarea profundă legată de proliferarea atitudinilor antițigănești în Europa, proliferare exprimată, printre altele, prin retorica împotriva romilor și prin perpetrarea unor atacuri violente- inclusiv crime- împotriva romilor în Europa, fapte care sunt incompatibile cu normele și valorile Uniunii Europene și care constituie un obstacol major în calea integrării reușite a romilor în societate și a asigurării respectării depline a drepturilor omului în cazul lor;
Expresses its deep concern at the rise of anti-Gypsyism, as manifested inter alia through anti-Roma rhetoric and violent attacks against Roma in Europe, including murders, which are incompatible with the norms and values of the European Union and constitute a major obstacle to the successful social integration of Roma and to ensuring full respect for their human rights;

Fac apel la respectarea deplină a drepturilor omului în regiune.
I call for full respect of human rights in the region.

Facilitățile au demonstrat respectarea deplină în timpul primului audit.
Facilities demonstrated full compliance during the first audit.

Respectarea deplina in vigoare pe deplin..
Full respect in full effect.

Este vorba despre respectarea deplină a lucrătorilor.
It's about fully respecting workers.

(Desigur, recomandăm respectarea deplină a autorităților fiscale.).
(Naturally, we recommend full compliance with tax authorities.).