Сe înseamnă RUDELOR APROPIATE în Engleză - Engleză Traducere

• close relatives

Exemple de utilizare a Rudelor apropiate în Română și traducerile lor în Engleză

Protector al rudelor apropiate acestuia.
Protector of his closest relatives.

Nu are nimeni acces…-… în afara rudelor apropiate.
Nobody's allowed in except immediate family.

Moartea rudelor apropiate nu justifică comportamentul neplăcut al persoanelor cu pierderi.
The death of close relatives does not justify the boorish behavior of people with a loss.

Sunteți Elena Marquez rudelor apropiate?
You're Elena Marquez's next of kin?

Simpatia pe care o învățăm din copilărie, cel mai adesea prin copierea comportamentului părinților și rudelor apropiate.
Sympathy we learn from infancy, most often by copying the behavior of parents and close relatives.

Absența familiei și a rudelor apropiate, a prietenilor;
Lack of family and close relatives, friends;

Numele lor au fost ascunse, până la anunţarea rudelor apropiate.
Their names are being withheld, pending notification of their next of kin.

În caz de deces sau îmbolnăviri grave ale rudelor apropiate, dovedite cu documente corespunzătoare;
In case of death or serious illness of close relatives, supported by appropriate documents;

Rudelor apropiate ale acestora li se pot elibera de asemenea vize din categoria G-4, cu excepţia personalului domestic al acestora, cărora li se eliberează vize din categoria G-5.
Members of their immediate families may also be issued G-4 visas, except their domestic employees, who are issued G-5 visas.

Boala implică şi suferinţa rudelor apropiate.
The illness also involves the suffering of close relatives.

Începeți prin a vă oferi munca prietenilor și rudelor apropiate, în timp ce vă întrebați dacă le place produsul sau au unele dezavantaje.
Start by giving your work to close relatives and friends, while wondering whether they like the product or it has some disadvantages.

Toate categoriile de mai sus aparțin rudelor apropiate.
And all the above categories belong to close relatives.

Rolul familiei: a părinţilor şi rudelor apropiate, este considerat ca fiind de o importanţă maximă în perspectiva atingerii unor progrese în dezvoltarea copiilor în vârstă de până la trei ani.
Role of family(parents and relatives) is considered to be of maximal importance in achievement of some progress in development of children under three years of age.

Aceste mici oase sunt practic de aceeaşi formă ca acelea ale rudelor apropiate dinozaurilor, păsările.
These little bones are basically the same shape as that of the dinosaur's closest relatives, birds.

Singura problemă care a apărut înprocesul de educație- care este dorința lor excesivă de a proteja familia de toată lumea, un fel de neîncredere, chiar rudelor apropiate.
The only problem that arose inThe process of education is their excessive desire to protect their family from everyone, such a mistrust even to close relatives.

Să luăm în considerare înregistrarea unui cadou pe exemplul rudelor apropiate, care sunt considerate părinți, copii, bunicii.
Let's consider the registration of a gift on the example of close relatives, which are considered parents, children, grandparents.

Când analizăm îndeaproape aceste gunoaie- doar rezultatele testelor de sănătate verbală, scăderea longevității, consangvinizarea ridicată, ereditatea agresivă pentru bolile genetice și niciodată dezvăluirea cauzei de deces a rudelor apropiate.
When we look at these litters closely- only verbal health test results, declining longevity, high inbreeding, aggressive heredity for genetic diseases, and never disclosed cause of death of close relatives.

În cazul în care copiii mai devreme au fost numiți după amintirea rudelor apropiate, personalități celebre sau îngeri pazitori, numele acum mai rare sunt mai relevante.
If earlier children were named after the memory of close relatives, famous personalities or guardian angels, now rare names are more relevant.

Veți fi înregistrat, veți primi o carte specială, care va fi sărbătorită cu experiență în toate bolile copilariei si adulti, chirurgie, transfuzii de sânge, desigur, și rezultatul sarcinilor anterioare, boli ale tuturor rudelor apropiate, caracteristicile și condițiile de viață și de munca ta.
You will be registered, you will get a special card, in which all diseases, diseases, blood transfusions, course and outcome of previous pregnancies, diseases of all close relatives, peculiarities and conditions of your residence and work will be noted.

Protecția legală este necesară în special pentru persoanele care sunt victimele violenței repetate a rudelor apropiate, persoanele care devin victime ale violenței de gen sau persoanele care devin victime ale altor tipuri de infracțiuni într-un stat membru a cărui cetățenie nu o dețin sau în care nu au un domiciliu.
Legal protection is needed, in particular, by people who are victims of repeated violence by close relatives, people who become victims of violence on the basis of gender, or people who become victims of other kinds of crime in a Member State where they have neither citizenship nor a place of abode.

Sunt introduse termene scurte pentru examinarea cererilor din partea membrilor de familie ai cetățenilor Uniunii care își exercită dreptul la libera circulație și din partea rudelor apropiate ale cetățenilor Uniunii care nu își exercită dreptul la libera circulație.
Short deadlines are introduced for the examination of applications from family members of Union citizens exercising their right to free movement and from close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement.

Cea mai sigură soluţie în ceea ce priveşte drepturile omului ale donatorilor ar fi să insistăm ca statele membre să impună un sistem naţional strict în vederea prevenirii comerţului ilegal cu organe, dacă dorim ca donările de la persoane în viaţă să fie permise în afara sferei membrilor familiei şi a rudelor apropiate.
The safest solution as far as the human rights of donors are concerned would be to insist that Member States impose a strict national system to prevent the illegal trade in organs, if donations from living persons are to be allowed outside the sphere of family members and close relations.

Se introduce alineatul(3) pentru a acorda facilități în anumite situații rudelor apropiate ale cetățenilor Uniunii și pentru a clarifica aceste facilități.
Paragraph 3 is inserted to grant and clarify the facilitations to be given in certain situations to close relatives of Union citizens.

Ne propunem ca şi pe mai departe prin această campanie să realizăm conştientizarea şi educarea ecologică a populaţiei prin intermediul copiilor din clasele I- XII, care sunt poate cele mai influente persoane în determinarea unui comportament eco-responsabil în rândul părinţilor, bunicilor sau rudelor apropiate.” susţine Andrei Orban, Preşedintele Asociaţiei Environ.
We propose that this should go on and on and through this campaign to achieve public environmental awareness and education for the children in I- XII grades, which are perhaps the most influential persons in determining eco-responsible behavior among parents, grandparents or close relatives”, says Andrei Orban, the President of Environ Association.

Indivizii se sacrifică unii pentru ceilalţi, îşi dau mâncare unii altora, rudelor apropiate şi altor indivizi care ar putea întoarce favorul cu altă ocazie.
Individuals sacrifice themselves for each other, they give food to each other, to close kin and to other individuals who might be in a position to pay back favours on another occasion.

Durerea și suferința rudelor sau ale persoanelor îndreptățite/despăgubirea acordată supraviețuitorilor în cazul în care victima a decedat- nu se plătește nicio despăgubire rudelor apropiate ale victimei unei infracțiuni pentru probleme sau suferințe mentale temporare.
Pain and suffering of relatives or entitled people/compensation to survivors if the victim died- no compensation is paid to the close relatives of a crime victim for temporary problems or mental anguish.

Cum să aranjezi o donație pentru un apartament- avantajele și dezavantajele donațiilor Sfaturile pentru un apartament între proiectele rudelor apropiate 2016 pot fi descărcate gratuit la link, aici este o descriere a nuanțelor compoziției sale.
Tipping for an apartment between close relatives sample 2016 can be downloaded for free at the link, here is a description of the nuances of its composition.

Întrucât decesele cauzate de atacurile teroriste distrug familii, în timp ce mulți dintre supraviețuitorii răniți în atacurile teroriste sunt desfigurați și suferă de dizabilități sau vătămări corporale și probleme psihologice care le schimbă viața, iar suferința lor are un impact profund asupra rudelor apropiate și a comunității și nevoile lor pe termen lung sfârșesc, de prea multe ori, prin a fi neglijate după ce nu mai sunt în atenția mass-mediei;
Whereas deaths caused by terrorist attacks destroy families, and many of the injured survivors of terrorist attacks suffer from disabilities, disfiguring and life-changing loss of limbs and psychological problems and their plight impacts heavily on close family and the community, while too often once the media spotlight has passed, the long-term needs of the victims are neglected;

Concursul este deschis pentru rezidenții din Regatul Unit în vârstă de peste 12 ani sau mai mult, cu excepția angajaților EvoShave Limited și a rudelor apropiate ale acestora și a oricărei alte persoane care are legătură cu organizarea sau judecarea concursului.
The competition is open to residents of the United Kingdom aged 12 years or over except employees of EvoShave Limited and their close relatives and anyone otherwise connected with the organisation or judging of the competition.

Rude apropiate călătorind împreună-.
Close relatives travel together.