Сe înseamnă STABILEŞTE REGULILE în Engleză - Engleză Traducere

• lays down rules
• sets the rules
• establishes the rules

Exemple de utilizare a Stabileşte regulile în Română și traducerile lor în Engleză

Ia te uită, cine stabileşte regulile.
Look at you, setting the rules.

Prezenta decizie stabileşte regulile de organizare a zborurilor de întoarcere a resortisanţilor ţărilor terţe* care fac obiectul unor măsuri de expulzare.
This Decision lays down rules for the organisation of return flights for third-country nationals* who are the subject of removal orders.

Întrebarea e, cine stabileşte regulile?
Question is, who sets the rules?

Articolul 13 stabileşte regulile de revizuire a Regulamentului privind industria cărbunelui pe baza concluziilor raportului Comisiei.
Article 13 sets out the rules for reviewing the Coal Regulation in the light of the conclusions of the Commission in its report.

Aduceţi-vă aminte că guvernul stabileşte regulile după care funcţionează piaţă.
Remember that government sets the rules by which the market functions.

Regulamentul stabileşte regulile de eligibilitate a cheltuielilor(articolul 55), de gestiune financiară, corecţii financiare, angajamente bugetare şi rambursare.
The Regulation sets the rules governing eligibility of expenditure(Article 55), financial management, financial corrections, budgetary appropriations and reimbursement.

De la 1 martie 2001, există un Regulament al Consiliului care stabileşte regulile referitoare la acest aspect.
As of 1st March 2001, a Council Regulation lays down rules on this subject.

Comandantul stabileşte regulile, dar nu le impune.
The chief sets the rules, but he doesn't enforce them.

Întrucât Comisia Internaţională a pescuitului în Marea Baltică, denumită în continuare"Comisia pescuitului în Marea Baltică", înfiinţată de Convenţia privind pescuitul şi conservarea resurselor vii în Marea Baltică şi Belts, denumită în continuare"Convenţia de la Gdansk", stabileşte regulile care guvernează operaţiunile de pescuit în Marea Baltică;
Whereas the International Baltic Sea Fishery Commission, hereinafter referred to as the'Baltic Sea Fishery Commission', set up by the Convention on fishing and conservation of living resources in the Baltic Sea and the Belts, hereinafter referred to as'the Gdansk Convention', lays down the rules governing fishing operations in the Baltic Sea;

Reglementarea externă: se referă la autoritatea statală sau regională care stabileşte regulile de funcţionare ale instituţiilor de învăţământ superior.
External regulation: refers to the authority of the State or region to lay down the rules of operation for HEIs.

Prezentul Regulament stabileşte regulile şi procedurile ce urmează a fi utilizate de către băncile comerciale antrenate în procesul de contopire sau absorbţie.
This Regulation establishes the rules and procedures to be followed by commercial banks involved in the process of merger or absorption.

Întrucât Directiva 79/373/CEE4, modificată ultima dată de Directiva 87/235/CEE5, stabileşte regulile pentru comercializarea furajelor combinate în interiorul Comunităţii;
Whereas Directive 79/373/EEC(4), as last amended by Directive 87/235/EEC(5), lays down rules for the marketing of compound feedingstuffs within the Community;

(d) stabileşte regulile privind informaţiile despre producţie, producţia şi în special reguli menite să îmbunătăţească regulile de calitate şi comercializare;
(d) lays down rules concerning production intelligence, production, and in particular rules designed to improve quality and marketing rules;.

Directiva privind protecţia vieţii private în comunicaţiile electronice, care stabileşte regulile de protecţie a vieţii private şi a datelor personale prelucrate în reţelele publice de comunicaţii.
E-Privacy Directive setting out rules for the protection of privacy and of personal data processed in relation to communications over public communication networks.

Prezentul regulament stabileşte regulile de clasificare a substanţelor şi a amestecurilor drept periculoase şi de etichetare şi ambalare a unor astfel de substanţe şi amestecuri periculoase.
This Regulation sets out rules for the classification of substances and mixtures as hazardous and for the labelling and packaging of such hazardous substances and mixtures.

(9) Regulamentul aprobat prin Decretul nr. 1558/2001 din 3 decembrie 2001(în continuare denumit"Regulamentul") stabileşte regulile de aplicare a Legii, completează dispoziţiile şi clarifică aspectele acesteia care pot face obiectul unor interpretări divergente.
(9) The Regulation, approved by Decree No 1558/2001 of 3 December 2001(hereinafter"the Regulation"), lays down rules for the enactment of the Act, supplements its provisions, and clarifies points of the Act that may be subject to diverging interpretation.

(1) Directiva 96/74/CE stabileşte regulile care guvernează etichetarea sau marcajul produselor în ce priveşte conţinutul lor de fibre textile, pentru a asigura protecţia intereselor consumatorilor.
(1) Directive 96/74/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected.

Într-adevăr, în conformitate cu articolul 215 alineatul(3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care stabileşte regulile în cazul demisionării unui comisar, Consiliul numeşte, prin majoritate calificată, comisarul înlocuitor.
Indeed, pursuant to Article 215(3) of the Treaty establishing the European Community, which lays down the rules in the event of a commissioner resigning, it is the Council which, acting by qualified majority, appoints the substitute commissioner.

Comisia stabileşte regulile pentru operaţiunea de reciclare în conformitate cu alin.(7) şi pe baza aceloraşi principii ca acelea menţionate în Regulamentul Comisiei(CEE) nr.
The Commission shall lay down the rules for the scrapping action in accordance with paragraph 7 and on the basis of the same principles as those set out in Commission Regulation(EEC) No 1102/89(*).(*)OJ No L 116.

Având în vedere Regulamentul(CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 mai 2001 care stabileşte regulile pentru prevenirea, controlul şi eradicarea anumitor encefalopatii spongiforme transmisibile1, în special articolul 23 alineatul(1).
Having regard to Regulation(EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(1), and in particular the first paragraph of Article 23 thereof.

Prezenta decizie stabileşte regulile de aplicare a mărcii de conformitate CE prevăzute în legislaţia comunitară privitoare la proiectarea, fabricarea, punerea pe piaţă, intrarea în funcţiune sau utilizarea produselor industriale.
This Decision lays down rules for affixing the CE conformity marking provided for in Community legislation concerning the design, manufacture, placing on the market, entry into service or use of industrial products.

Întrucât, în vederea instituirii liberei circulaţii a salariaţilor şi a eliminării obstacolelor care ar rezulta în domeniul securităţii sociale ca urmare a aplicării unilaterale a legislaţiilor naţionale, Consiliul a adoptat, în temeiul articolului 51 din tratat, Regulamentul( CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială salariaţilor şi familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunităţii4, modificat ultima dată de Regulamentul( CEE) nr. 196/815, care stabileşte regulile de coordonare a regimurilor de securitate socială aplicabile salariaţilor;
Whereas, in order to attain freedom of movement for employed persons and eliminate the obstacles that would, in the sphere of social security, result from the application of national legislations only, the Council adopted, on the basis of Article 51 of the Treaty, Regulation(EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community(4), as last amended by Regulation(EEC) No 196/81(5) fixing the rules for coordinating social security schemes for employed persons;

Directiva privind viata privata în mediul electronic, care stabileşte regulile de protecţie a vieţii private si a datelor personale prelucrate în legătură cu comunicaţiile din reţelele publice.
E-Privacy Directive setting out rules for the protection of privacy and of personal data processed in relation to communications over public communication networks.

Prezentul regulament stabileşte regulile referitoare la gestiunea contingentelor cantitative de mărfuri la import sau la export, denumite în continuare"contingente", pe care Comunitatea le stabileşte în mod autonom sau convenţional.
This Regulation establishes the rules governing the administration of quantitative import and export quotas, hereinafter referred to as'quotas', whether autonomous or conventional, established by the Community.

Gestionarea serviciului de portabilitate de către Administratorul BDC se reglementează de către ANRCETI, instituția care stabileşte regulile pentru piața de comunicații din Republica Moldova, și se realizează cu sprijinul operatorilor de telefonie mobilă si fixă, oferind posibilitatea abonaților de a-și păstra numărul de telefon atunci cand schimbă furnizorul de telefonie, ce le asigură o mai mare libertate de alegere.
Management of portability service by Administrator CDB is regulated by ANRCETI, the institution that establishes the rules for the communications market in Moldova. Management is realised with support of mobile and fixed operators, giving the opportunity for subscribers to keep their telephone numbers when changing operator.

Prezentul regulament stabileşte regulile şi procedurile de urmat de către autorităţile naţionale atunci când decid sau intenţionează să ia o decizie, conform articolului 2 alineatul(1), care afectează libera circulaţie a unui produs comercializat în mod legal în alt stat membru.
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the national authorities when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), affecting the free movement of a product lawfully marketed in another Member State.

Manualul Sirene constituie un set de instrucţiuni pentru operatorii birourilor Sirene din fiecare stat membru care stabileşte regulile şi procedurile de reglementare a schimbului bilateral sau multilateral de informaţii suplimentare necesare pentru corecta punere în aplicare a anumitor dispoziţii din Convenţia Schengen, integrate în cadrul Uniunii Europene.
The Sirene Manual shall constitute a set of instructions to operators in the Sirene offices of each Member State which establishes the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information which is required in order to implement correctly certain provisions of the Schengen Convention, as integrated into the framework of the European Union.

Prezentul regulament stabileşte regulile aplicabile programului comunitar de etichetare privind eficienţa energetică a echipamentelor de birou(denumit în continuare programul Energy Star), aşa cum este definit în acordul dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii şi Comunitatea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare privind eficienţa energetică a echipamentelor de birou(denumit în continuare"acordul").
This Regulation establishes the rules for the Community energy efficiency labelling programme for office equipment(hereinafter the"Energy Star programme") as defined in the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment(hereinafter referred to as"the Agreement").

Articolul 6 Domeniul de aplicare(1) Prezentul capitol stabileşte regulile privind, dacă este cazul, achiziţiile realizate în cadrul intervenţiilor publice şi acordarea de ajutor pentru depozitarea privată în ceea ce priveşte sectoarele următoare.
Article 6 Scope 1. This Chapter lays down the rules concerning, where applicable, buying-in under public intervention and the granting of aids for private storage with regard to the following sectors.

Prezentul regulament stabileşte regulile pentru distribuirea între statele membre a autorizaţiilor puse la dispoziţia Comunităţii în virtutea art. 6, alin.(2) din acordurile încheiate între Comunitatea Europeană şi Republica Bulgaria, între Comunitatea Europeană şi Republica Ungaria şi între Comunitatea Europeană şi România de instituire a anumitor condiţii pentru transportul rutier de mărfuri şi promovarea transportului combinat(denumite în continuare"Acorduri").".
This Regulation lays down the rules for the distribution among Member States of authorisations available to the Community by virtue of Article 6(2) of the Agreements concluded between the European Community and the Republic of Bulgaria, between the European Community and the Republic of Hungary and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport(hereinafter referred to as the'Agreements').".