Сe înseamnă STANDARDELE OBLIGATORII în Engleză - Engleză Traducere

• mandatory standards
• binding standards
• minimum standards

Exemple de utilizare a Standardele obligatorii în Română și traducerile lor în Engleză

Braun oferă produse de îngrijire a diabetului care respectă toate standardele obligatorii, şi nu numai.
Braun offers diabetes care products which meet all mandatory standards- and more.

Acesta reglementează standardele obligatorii privind calitatea, tehnica profesională și integritatea și are caracter obligatoriu pentru întregul grup Nagel.
This Code of Conduct sets binding standards for quality, business ethics, and integrity and in turn is binding for the entire Nagel-Group.

Aproape 95% din zonele pentru scăldat costiere și 89% din zonele pentru scăldat din râuri și lacuri respectă standardele obligatorii.
Some 95% of coastal bathing areas and 89% of bathing sites in rivers and lakes comply with the mandatory standards.

Standardele obligatorii juridice comune privind calitatea şi securitatea donărilor în cele 27 de state membre trebuie adoptate absolut pentru a îmbunătăţi schimburile transfrontaliere şi creşte proporţiile donărilor.
Common binding standards on the quality and safety of donations in the 27 Member States absolutely must be adopted in order to improve cross-border exchanges and to increase donation rates.

În cazul zonelor costiere pentru scăldat, proporția locurilor care respectă standardele obligatorii a scăzut cu aproape un procent.
For coastal bathing areas the proportion of sites complying with the mandatory standards decreased by nearly a percent to 95.2%.

Nu trebuie decât să ridicăm standardele obligatorii, pornind de la nivelul la care ne aflăm acum şi să conlucrăm, pentru a demonstra întregii lumi că standardele industriei nucleare pot fi îmbunătăţite.
We just need to increase the binding standards, starting from the level we have now, and working together, thus demonstrating to the world that standards can be increased in the nuclear industry.

Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei(AESA) a fost însărcinată să definească standardele obligatorii pentru nivelurile de toleranţă ale cenuşii în motor.
The European Aviation Safety Agency(EASA) has been given the task of defining binding standards for engine ash tolerance levels.

S-a definit o perioadă de tranziție care să permită înlocuirea treptată a echipamentelor de încercare existente care nu îndeplinesc standardele obligatorii.
A transitional period is defined to allow for a smooth replacement of existing testing equipment that does not meet the required standards.

(3) Informaţiile statistice solicitate se raportează în conformitate cu standardele obligatorii pentru transmitere, exactitate, conformitate conceptuală şi revizii stabilite în anexa IV la prezentul regulament.
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation.

Solutia EMSYS integreaza fluxurile de productie in ansamblul resurselor companiei oferind gestiunea completa a proceselor specifice industriei alimentare raportate la standardele obligatorii si cele mai bune practici.
EMSYS solution integrates production's flow in the company's resources by providing full management for the food industry processes reported to the mandatory standards and best practices.

Lăsând la o parte performanțele macroeconomice ale acestui stat baltic, în conformitate cu standardele obligatorii ale UE, între țările zonei euro trebuie să existe o mai mare convergență, nu în ultimul rând în sensul creșterii capacității de acțiune a instituțiilor, care protejează stabilitatea și valoarea acesteia.
The macro-economic performance of that Baltic state aside, in accordance with the standards required by the EU, greater convergence must be achieved among the euro area countries, not least to increase the capacity for action on the part of the institutions, which safeguard its stability and value.

Această decizie de punere în aplicare stabilește cerințele esențiale referitoare la acest serviciu, valabile la nivelul întregii UE și prevede standardele obligatorii, specificațiile tehnice și normele de exploatare.
This implementing decision establishes the essential requirements of this service valid over the entire EU and sets the mandatory standards, technical specifications and operational rules.

Dacă Uniunea Europeană respectă standardele obligatorii, trebuie să aibă posibilitatea de a cere același lucru și de la partenerii săi comerciali, mai ales de la statele în curs de dezvoltare, și să insiste pe calitate și durabilitate, mai ales pentru produsele alimentare care intră pe teritoriul său, pentru a garanta un comerț corect și echitabil.
If the European Union complies with binding standards, it must also be able to require the same from its trading partners and particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.

Acest drept se exercită în special dacă o instituţie inclusă în operatorii cu obligaţie de raportare nu îndeplineşte standardele obligatorii de transmitere, exactitate, conformitate conceptuală şi revizii prevăzute în anexa IV la prezentul regulament.
This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation.

Elementele standard obligatorii ale formularului armonizat sunt menţionate în anexa B.
The obligatory standard elements of the harmonised form are given in Annex B.

Acestea nu înlocuiesc ambalajul standard obligatoriu…!
These do not replace the mandatory standard package!

Regulamentul școlii doctorale stabilește criterii, proceduri și standarde obligatorii vizând numărul minim de activități derulate pe perioada stagiului de cercetare pentru doctoratul știintific.
Doctoral school rules established criteria, procedures and mandatory standards regarding the minimum number of activities undertaken during the internship for doctoral scientific research.

Mă bucur de angajamentul de care a dat dovadă UE de a stabili standarde obligatorii care să garanteze comunității rome accesul la educație, locuri de muncă, locuințe și asistență medicală.
I am pleased with the commitment that the EU has demonstrated in establishing binding standards that guarantee the Roma community access to education, employment, housing and healthcare.

Aceste standarde obligatorii care vor fi introduse in curand se vor aplica fiecarei tari care este membra a Organizatiei Mondiale pentru Comert(World Trade Organization- WTO) care in prezent numara 153 de membri.
These soon-to-be mandatory standards will apply to every country that's a member of the World Trade Organization(WTO)(presently there are 153 members).

Această abordare combină măsurile orientate către ofertă prin intermediul standardelor obligatorii(cerinţe minime) definite în legislaţia privind omologarea de tip cu măsurile orientate către cerere prin intermediul etichetării.
This approach combines supply-oriented measures by means of mandatory standards(minimum requirements) defined in the type-approval legislation and demand-oriented measures by means of labelling.

Sistemele al căror obiectiv unic este asigurarea unui control mai strict al respectării standardelor obligatorii în temeiul legislației Uniunii sau al legislației naționale nu pot beneficia de ajutor;”.
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Union or national law shall not be eligible for support;".

Nu este standarde obligatorii și de multe ori proprietarii tren câinii lor această echipă de motive personale.
Is not a mandatory standard and most often the owners train their dogs for this team for personal reasons.

Tinerii din liceele orașelor mari din SUA dau aproximativ 112 teste standard obligatorii înainte de grădiniță și până la sfârșitul liceului.
Young people in America's big city high schools take some 112 mandatory standardized tests between prekindergarten and the end of 12th grade.

(4) Programele având drept unic obiectiv asigurarea unui control mai riguros al respectării standardelor obligatorii în temeiul legislaţiei comunitare sau naţionale nu sunt eligibile pentru ajutor.
Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support.

Acest standard a fost introdus în Anglia printr-un Act al Parlamentului din 1697, pentru a înlocui argintul sterlin(92,5% argint), ca standard obligatoriu pentru elementele de„argintforjat”.
This standard was introduced in England by Act of Parliament in 1697 to replace sterling silver(92.5% silver) as the obligatory standard for items of"wrought plate".

Nu voi putea în niciun caz să sprijin o propunere viitoare care a împiedicat statele membre să elaboreze standarde obligatorii mai bune pentru bunăstarea animalelor decât standardele asupra cărora putem conveni la nivel comunitar.
I would not under any circumstances be able to support a future proposal that prevented Member States from producing better mandatory standards for animal welfare than the standards that we are able to agree on at EU level.

Este un ton pozitiv, un ton care se bazează pe convingerea că se poate ajunge cu adevărat la un acord internaţional; adică un acord care să conţină standarde obligatorii pe plan internaţional.
It is a positive tone, a tone that conveys a belief that an international agreement can really be reached; that is, an agreement containing internationally binding standards.

Într-adevăr, acesta este clar în favoarea unei aşa-numite opţiuni"europene”, care ar implica dotarea colegiilor din cadrul autorităţilor cu puterea de a stabili standarde obligatorii atunci când nu se poate ajunge la un acord la nivel naţional.
Indeed, he is clearly in favour of a so-called'European' option which would involve giving the colleges of supervisory authorities the power to set out mandatory standards where agreement cannot be reached at a national level.

Nu trebuie să uităm că funcționarea corectă a acestor instrumente depinde într-o mare măsură de voința întreprinderilor însele, deoarece întreprinderile decid dacă depășesc limitele standardelor obligatorii din punct de vedere juridic.
For we should not forget that the proper functioning of these instruments depends to a large extent on the will of businesses themselves, since it is businesses which decide to go beyond the limits of legally binding standards.

Comisia adoptă măsuri de punere în aplicare corespunzătoare și face obligatorie punerea în aplicare a standardelor aplicabile, prin referire la acestea ca standarde obligatorii în lista de standarde și/sau de specificații publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall take appropriate implementing measures and make implementation of the relevant standards compulsory by making reference to them as compulsory standards in the list of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Union.