Сe înseamnă TRANSFERUL DE KNOW-HOW în Engleză - Engleză Traducere

• transfer of know-how

Exemple de utilizare a Transferul de know-how în Română și traducerile lor în Engleză

Pune în aplicare un parteneriat drept bază pentru transferul de know-how;
Implement a partnership as a basis for transfer of know-how;

Parteneriatul și transferul de know-how între sectorul privat și cel asociativ;
Partnership and transfer of know-how between the private and non-governmental sectors;

Promovează schimbul de experiență și transferul de know-how.
Promotes the exchange of experiences and transfer of know-how.

(e) vizează dezvoltarea şi transferul de know-how care poate fi utilizat în situaţii identice sau similare.
(e) aiming at developing and transferring know-how which can be used in identical or similar situations.

Nu în cele din urmă, liberalizarea vizelor va crea noi oportunităţi pentru comerţ, industrie şi transferul de know-how.
Not least, visa liberalisation will create new opportunities for trade, industry and transfer of know-how.

Transferul de know-how, conținut, echipamente high-tech ne vor permite să ne creștem potențialul pe piața globală degaming”.
The synergy transfer of know-how, contents, high-tech gaming equipment will allow us to further increase our potential in the worldwide gaming market.”.

De la înființarea sa în 1995, a acționat ca un centru pentru transferul de know-how între cercetare și industrie.
Since its foundation in 1995, it acted as a hub for the know-how transfer between research and the industry.

Acesta facilitează transferul de know-how şi cunoştinţe între studenţi şi profesori pentru a aduce plusvaloare procesului educaţional, care devine astfel mai flexibil şi mai eficient.
This facilitates the transfer of know-how and knowledge between students and teachers in order to bring added value to the educational process, thus making it more flexible and efficient.

Prin urmare, proiectul a încercat să încurajeze crearea de reţele, schimbul de experienţă și transferul de know-how între producătorii locali.
Therefore, the project has tried to encourage networking, exchange of experience and transfer of know-how among local producers.

Acordul va permite schimbul de idei şi transferul de know-how în beneficiul comunităţii ştiinţifice, al industriei şi al cetăţenilor.
This agreement will facilitate the exchange of ideas and the transfer of expertise for the benefit of the scientific community, industry and ordinary citizens.

Promovează activ și sprijină implementarea de noi tehnologii în organizații guvernamentale și se ocupă de transferul de know-how către administrațiile publice.
It is actively promoting and supporting the implementation of new technologies in governmental organisations and also deals with the transfer of knowhow to public administrations.

Proiectul a facilitat transferul de know-how, cunostinte si bune practici consacrate pe plan international prin promovarea schimburilor de experienta la nivel national si transnational.
The project facilitated the know-how transfer, knowledge and good practices at international level through promoting experience exchanges at national and trans-national level.

Derulate pe cele două platforme industriale- Petromidia şi Vega- programele susţin transferul de know-how de la experţii noştri către tinerii aflaţi la început de carieră.
Running on the two industrial platforms- Petromidia and Vega- the programs support know-how transfer from our experts to young people at the beginning of their career.

Punctul central al IPA este transferul de know-how și experiență către țările beneficiare, prin consolidarea răspunderii și a responsabilității țărilor în ceea ce privește implementarea asistenței.
The central point of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.

Mihai Daraban, a reiterat necesitatea unei curse aeriene regulate care să facă legătura directă dintre Georgia şi România, aspect care„ar dinamiza nu doar schimburile comerciale și transferul de know-how, ci ar impulsiona șiturismul”.
Mihai Daraban, reiterated the need for a regular air flight to connect Georgia and Romania:“which would not only boost trade and know-how transfer, but also boost tourism.”.

Transferul de know-how și experiența complementară dobândită în decursul anilor de când partenerii noștri ne sunt alături, reprezintă o valoare inestimabilă pentru echipa ASESOFT INTERNATIONAL, și se reflectă în mod direct asupra clienților noștri.
The know-how transfer and our complex experience gained in years since we have our partners by our side, represent an inestimable value for ASESOFT International‘team, and has positive effects on our customers.

Evenimentele concepute și organizate de noi beneficiază de relația noastră continuă cu industria și au ca obiectiv, pe langă transferul de know-how, o puternică componentă de business networking.
The events conceived and organized by us benefit from our continuous relationship with the industry and have as objective, besides the know-how transfer, a strong business networking component.

Aceasta înseamnă, în special, că subcontractarea care implică transferul de know-how către subcontractant19 nu intră în sfera de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii(a se vedea, de asemenea punctul 22).
That means, in particular, that subcontracting involving the transfer of know-how to a subcontractor19 does not fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation(see also paragraph(22)).

Programul de cooperare teritorială al UE și Programul Orizont 2020 ar trebui să încurajeze proiecte care sprijină în mod activ implementare rețelelor în bandă largă, inclusiv transferul de know-how, piloți transnaționali și noi modele de implementare.
The EU Territorial Cooperation Programme and Horizon 2020 should encourage projects that actively support more bottom-up approaches to broadband deployment including transfer of knowhow, transnational pilots and new deployment models.

Astfel, transferul de know-how și bune practici cu partea norvegiană va contribui la elaborarea unei metodologii de relocare și incluziune socială și a unui set de recomandări de politici publice în domeniu locuirii.
Thus, the transfer of know-how and good practices with the Norwegian side will contribute to the development of a relocation and social inclusion methodology and a set of public policy recommendations in the field of housing.

Graţie proiectului PAELIS, studenţii şi profesorii vor avea acces la un portal de eLearning care facilitează transferul de know-how şi cunoştinţe pentru a aduce plusvaloare procesului educaţional, care devine astfel mai flexibil şi mai eficient.
Thanks to the PAELIS project, the students and teachers will have access to an de eLearning portal that facilitates the know-how transfer in order to bring added value to the educational process, which thus becomes more flexible and more efficient.

Cu cât transferul de know-how este mai important, cu atât este mai posibil ca restricțiile să creeze câștiguri de eficiență și/sau să fie indispensabile pentru protejarea know-how-ului, și ca restricțiile verticale să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul(3).
The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);

Cele mai justificate din punctul de vedere al creşterii eficienţei sunt, în general, restricţiile verticale cu o durată limitată, care contribuie la introducerea pe piaţă a unor noi produse complexe protejând investiţiile specifice unei relaţii contractuale sau facilitând transferul de know-how.
The case of efficiencies is in general strongest for vertical restraints of a limited duration which help the introduction of new complex products, which protect relationship-specific investments or which facilitate the transfer of know-how.

Solicită ca aceste instrumente să includă transferul de know-how și formarea profesională și să acorde asistență pentru reformele din domeniul fiscal și al gestiunii finanțelor publice care să contribuie la stimularea creșterii economice și la furnizarea de servicii publice de înaltă calitate;
Calls for such instruments to incorporate the transferring of know-how and training, and to assist in fiscal and public finance management reforms that contribute to boosting growth and to the provision of high-quality public services;

Pentru a-și atinge obiectivul, adoptă o abordare antropocentrică și cooperează cu partenerii sociali, universitari și de afaceri din Grecia și din străinătate, care vizează producerea și transferul de know-how, promovarea culturii antreprenoriale și creșterea eficacității și viabilității întreprinderilor.
In order to achieve our goal, we adopt an anthropocentric approach and cooperate with social, academic and business partners from Greece and abroad, aiming at producing and transferring know how, promoting entrepreneurial culture and enhancing the effectiveness and viability of enterprises.

Îmbunătățirea transparenței și a stabilității financiare a întreprinderilor de stat din Moldova prin transferul de know-how din proiectele similare implementate cu succes în Slovacia reprezintă principalul obiectiv urmărit de IDIS„Viitorul” și Institutul pentru Reforme Economice și Sociale din Slovacia(INEKO) în noul lor proiect comun.
Improving the transparency and financial stability of Moldovan state-owned enterprises by transferring know-how from similarly implemented projects in Slovakia is the main objective pursued by IDIS"Viitorul" and the Institute for Economic and Social Reforms in Slovakia(INEKO) in their new joint project.

Creșterea șanselor de reușită a afacerilor care vor fi înființate de cei 30 de beneficiari prin alte tipuri de sprijin, respectiv servicii personalizate de consiliere/ consultanță/ mentorat, care să permită transferul de know-how și experiență în înființarea și gestionarea de afaceri în România.
Increase business success chances that will be set up by the 30 beneficiaries through other types of support, personalized counseling/ mentoring/ mentoring services that will allow the transfer of know-how and experience in setting up and managing business in Romania.

Nu este lipsită de importanţă nici asistenţa tehnică oferită autorităţilor locale sub forma LEAP-urilor, ca mecanisme de planificare în scopul de a promova sustenabilitatea şi transferul de know-how către sectorul afacerilor din România în domenii ca: Managementul Sistemelor din perspectiva mediului înconjurător, eficienţa energetică, domenii care au crescut imaginea REC în zona factorilor de decizie, în timp ce au asigurat REC-ului o mai bună înţelegere a provocărilor şi a nevoilor în domeniu.
Not of least importance, the technical assistance provided to local authorities in the form of LEAPs, as cooperative planning mechanisms to promote sustainability and the know-how transferred to the business sector, in areas of: Environmental Management Systems, Energy Efficiency have increased the profile of REC Romania among these stakeholders, while in the same time, enabled REC to better understand the challenges and needs on the ground.

Participarea lor la expoziție este organizată de Camera de Comerţ şi Industrie a Republicii Moldova cu asistenţa financiară a Uniunii Europene şi PNUD, în cadrul Programului ”Susţinerea măsurilor de promovare a încrederii”, cu scopul de a contribui la promovarea companiilor autohtone pe piața UE, a facilita schimbul de experiență, transferul de know-how și inițierea noilor contacte de colaborare.
Their participation in the exhibition is organized by the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Moldova with the financial assistance of the European Union and UNDP under the"Support measures to promote confidence" in order to help promote local companies on the EU market, to facilitate the exchange of experience, transfer of know-how and initiate new contacts for collaboration.

Împreună am considerat oportunitatea oferită de a 2-a Prioritate din Cadrul Programului"Guvernanță economică și ocuparea forței de muncă" și am propus un proiect care să permită transferul de know-how obținut în proiectele anterioare pentru a răspunde unei necesități vizând o piață a muncii mai cuprinzătoare și pentru a crește capacitatea de acces pe ea.
Together we considered the opportunity provided by the 2nd Priority of the Programme‘Economic governance and employment' to propose a project enabling the transfer of know-how from previous projects to address the need for a more inclusive labor market and to increase the capacity to access it.