Сe înseamnă UN PROIECT DE REZOLUŢIE în Engleză - Engleză Traducere

• draft resolution

Exemple de utilizare a Un proiect de rezoluţie în Română și traducerile lor în Engleză

Raportoarea a prezentat un proiect de rezoluţie foarte echilibrat.
The rapporteur has submitted a very balanced draft resolution.

(b) un proiect de rezoluţie legislativă, în conformitate cu dispoziţiile articolului 55 alineatul(2);
(b) a draft legislative resolution, in accordance with Rule 55(2);

Consiliul de Securitate al ONU trebuie să pregătească rapid un proiect de rezoluţie privitor la Kosovo, a declarat un înalt oficial francez miercuri(9 mai).
The UN Security Council must quickly prepare a draft resolution on Kosovo, a senior French official said on Wednesday(May 9th).

Iulie-- Un proiect de rezoluţie a Consiliului de Securitate bazat pe planul Ahtisaari este suspendat din cauza opoziţiei Rusiei.
July 20th-- A draft Security Council resolution based on the Ahtisaari plan is shelved due to opposition from Russia.

De asemenea, Biroul hotărăşte să înscrie pe ordinea de zi a sesiunii plenare un proiect de rezoluţie a CESE privind„situaţia economică şi socială în UE”.
The Bureau also decided to add to the plenary session agenda a draft EESC resolution on the economic and social situation in the EU.

În legătură cu aceasta, am pregătit un proiect de rezoluţie care doreşte să standardizeze nomenclatura lagărelor de concentrare prin adăugarea la numele acestora a cuvintelor lagăr de concentrare"german” sau"nazist”.
In connection with this, I have prepared a draft resolution which intends to standardise the nomenclature of concentration camps by adding to their names the words'German' or'Nazi' concentration camp.

Parlamentul Serbiei s-a reunit duminică seara târziu(30 iulie) şi a adoptat în sfârşit un proiect de rezoluţie cu privire la criza de la graniţa de nord a Kosovo.
Serbia's parliament met late into the evening Saturday(July 30th) and finally adopted a draft resolution on the crisis at Kosovo's northern border.

Confruntările şi obstrucţionismul care afectează viaţa politică din Albania împiedică implementarea reformelor esenţiale, a declarat Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei într-un proiect de rezoluţie publicat joi.
The confrontation and obstructionism plaguing political life in Albania are impeding the implementation of essential reforms, the Council of Europe Parliamentary Assembly said in a draft resolution published on Thursday.

Biroul hotărăşte să înscrie un proiect de rezoluţie a CESE pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 24 şi 25 martie 2009.
The Bureau decided to add a draft EESC resolution to the agenda for the plenary session on 24 and 25 March 2009.

Bulgaria intenţionează să trimită un detaşament de 50 de soldaţi, a informat postul de radio Darik din Sofia duminică(20 august), citând un proiect de rezoluţie al guvernului.
Bulgaria is planning to send a squad of 50 soldiers, Sofia-based Darik Radio reported on Sunday(20 August), citing a government draft resolution.

Serbia a înaintat Adunării Generale a ONU un proiect de rezoluţie prin care solicită iniţierea unor noi discuţii între Belgrad şi Pristina.
Serbia submitted a draft resolution to the UN General Assembly calling for new talks between Belgrade and Pristina.

La sfârşitul acestei dezbateri, Biroul hotărăşte să înscrie pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 24 şi 25 martie 2009 un proiect de rezoluţie a CESE privind adoptarea acestui document.
Following this debate, the Bureau decided to include a draft Committee resolution on this document in the agenda for the plenary session of 24 and 25 March 2009.

Serbia a înaintat miercuri(28 iulie) Adunării Generale a ONU un proiect de rezoluţie în care denunţă independenţa Kosovo şi solicită relansarea discuţiilor cu privire la fosta provincie sârbă.
Serbia submitted a draft resolution to the UN General Assembly on Wednesday(July 28th), denouncing Kosovo's independence and calling for the launch of new talks on the former Serbian province.

OIC"salută… declaraţia înfiinţării administraţiei provizorii din Irak ca un început al încetării ocupaţiei", a citat AP un proiect de rezoluţie care circula luni printre delegaţi.
The OIC"welcomes… the declaration of the formation of the interim government in Iraq as a beginning to end the occupation," the AP quoted a draft resolution circulated among delegates Monday.

Vineri, Serbia a înaintat Organizaţiei Naţiunilor Unite un proiect de rezoluţie prin care cere opinia Curţii Internaţionale de Justiţie asupra legalităţii declaraţiei de independenţă a Kosovo.
On Friday, Serbia gave the UN a draft resolution requesting the opinion of the International Court of Justice on the legality of Kosovo's declaration of independence.

Subiectul acestei critici dure din partea Congresului a fost desemnarea unilaterală a Ierusalimului de Est drept capitală a preconizatului stat palestinian într-un proiect de rezoluţie a Consiliului pus în circulaţie.
The subject of this fierce criticism from Congress was the unilateral designation of East Jerusalem as the capital of the envisaged Palestinian State in a draft Council Resolution in circulation.

În acest context, aş dori să afirm aici că, la 18 februarie, delegaţia palestiniană a prezentat un proiect de rezoluţie a Adunării Generale în urma raportului Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, ca o reacţie la raportul Goldstone.
In this context, I would like to state here that on 18 February, the Palestinian Delegation tabled a draft General Assembly resolution further to the United Nations' Secretary-General's report as a follow-up to the Goldstone report.

Climatul politic precar întârzie reformele, în special în domeniul presei şi legislaţiei electorale, care sunt imperative pentru următoarele alegeri locale", a declarat organizaţia de 46 de naţiuni din Strasburg, Franţa, într-un proiect de rezoluţie care urmează să fie aprobat luna viitoare.
The poor political climate is delaying reforms, in particular in the field of election legislation and the media, which are urgently required in view of the forthcoming local elections," the 46-nation watchdog, based in Strasbourg, France, said in a draft resolution due to be approved next month.

Comisia pentru Politică Externă a Parlamentului European(PE) a adoptat miercuri(27 ianuarie) cu o majoritate covârşitoare un proiect de rezoluţie prin care cere liderilor UE să stabilească data începerii discuţiilor de aderare cu Macedonia la summitul din martie.
The Foreign Affairs Committee of the European Parliament(EP) overwhelmingly adopted a draft resolution Wednesday(January 27th) urging leaders of the EU to set a date for membership talks with Macedonia during a March summit.

Mai târziu în cursul anului, un proiect de rezoluţie pregătit de diplomaţii Serbiei şi Rusiei a fost înaintat Consiliului de Securitate al ONU, acesta prevăzând numirea unui reprezentant special al secretarului general al ONU la conducerea comisiei speciale a EULEX.
Later in the year, a draft resolution prepared by Serbian and Russian diplomats was submitted to the Security Council, envisioning the appointment of a special representative of the UN secretary-general in charge of control of the EULEX task force.

UNSC, care intenţionează să trimită o misiune de inspectori la Belgrad şi Pristina în următoarele săptămâni, va elabora probabil un proiect de rezoluţie asupra viitorului politic al provinciei până la sfârşitul acestei luni.
The UNSC, which plans to send a fact-finding mission to Belgrade and Pristina within the coming weeks, is likely to see a draft resolution on the province's political future by the end of this month.

Amintim că Parlamentul European a adoptat, pe 13 noiembrie, un proiect de rezoluţie prin care îşi exprima preocuparea privind modificarea legislaţiei penale şi judiciare în România, avertizând că există riscul subminării independenţei justiţiei şi a acţiunilor anticorupţie.
We recall that on November 13th, the European Parliament endorsed a draft resolution expressing concern for the changes brought to the criminal and judicial legislation in Romania, warning that the independence of the judiciary and the fight against corruption were at risk of being undermined.

(PL) Dle preşedinte, într-o şedinţă care a avut loc astăzi, Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor a adoptat în unanimitate un proiect de rezoluţie care solicită declararea zilei de 25 mai ca Ziua eroilor luptei împotriva totalitarismului.
(PL) Mr President, at a meeting today, the Union for Europe of the Nations Group unanimously adopted a draft resolution calling for 25 May to be established as Heroes of the Fight against Totalitarianism Day.

Comisia pentru Afaceri Externe a Parlamentului European(PE) a adoptat miercuri(27 ianuarie) un proiect de rezoluţie prin care declară că discuţiile Croaţiei de aderare la UE pot fi finalizate până la sfârşitul lunii iunie, exprimându-şi însă îngrijorarea faţă de euroscepticismul care domină în ţară.
The European Parliament's(EP) Foreign Affairs Committee adopted a draft resolution on Wednesday(January 27th) saying Croatia can conclude its EU membership talks by the end of June, but voicing concern about the reigning euroscepticism in the country.

Iulian Fruntaşi, vicepreşedinte al PLDM, a informat că a avut, recent, mai multe întrevederi cu deputaţi din Parlamentul European cărora le-a transmis un proiect de rezoluţie privind starea democraţiei în Moldova, care speră să fie adoptat în timpul apropiat.
PLDM deputy chairman Iulian Fruntasu informed about his meetings with MEPs. He said he passed them a draft resolution on the state of democracy in Moldova and voiced hope that the document will be adopted soon.

Rice a exprimat sprijinul administraţiei de la Washington faţă de propunerile lui Ahtisaari şi faţă de un proiect de rezoluţie a Consiliului de Securitate prezentat recent de Franţa şi a declarat că Statele Unite încearcă"să găsească un numitor comun pentru a putea avansa".
Voicing Washington's support for Ahtisaari's proposals and a draft Security Council resolution recently introduced by France, Rice said the United States is trying"to find common ground in order to be able to move forward".

De asemenea, la propunerea președintelui și a președinților de grupuri, Biroul decide să înscrie pe ordinea de zi a sesiunii plenare un proiect de rezoluţie„Stop încercărilor de reprimare a acțiunilor legitime ale societății civile din Ucraina”.
The Bureau also decided, as proposed by the President and the group presidents, to include a draft resolution Stop attempts to repress the legitimate activities of civil society in Ukraine on the agenda of the plenary session.

Comisia pentru Afaceri Externe a Parlamentului European(PE) a aprobat Acordul de Stabilizare şi Asociere(ASA) dintre UE şi Serbia într-un proiect de rezoluţie adoptat miercuri(1 decembrie), cerând Uniunii să finalizeze rapid procesul de ratificare a acordului.
The European Parliament's(EP) Foreign Affairs Committee approved the EU's Stabilisation and Association Agreement(SAA) with Serbia in a draft resolution Wednesday(December 1st), urging the Union to quickly complete the process of ratification of the accord.

Pe 18 mai, la o zi dupa ce declaraţia a fost eliberata, Secretarul de Stat al SUA, Hilary Clinton, a respins oferta Brazilia-Iran-Turcia şi, în schimb, a anunţat un proiect de rezoluţie al Consiliului de Securitate al ONU ca să impună o nouă rundă de sancţiuni asupra Iranului.
On May 18, a day after the declaration was issued, US Secretary of State Hilary Clinton dismissed the Brazil-Iran-Turkey offer and announced instead a draft UN Security Council resolution to impose a new round of sanctions on Iran.

După ce reaminteşte desfăşurarea la Dublin, la 8 şi 9 noiembrie, a şedinţei anuale a preşedinţilor şi secretarilor generali ai CES naţionale din Europa şi ai CESE, dl NILSSON menţionează un proiect de rezoluţie pe tema„Mai multă Europă”, aflat în curs de examinare în cadrul grupurilor şi destinat Consiliului European din 22 şi 23 noiembrie.
After mentioning the annual meeting of the presidents and secretaries-general of Europe's national ESCs and of the EESC in Dublin on 8 and 9 November, Mr Nilsson reported on the discussion within the groups of a draft resolution on"More Europe", addressed to the European summit on 22 and 23 November.