Сe înseamnă UNOR PERTURBĂRI în Engleză - Engleză Traducere

• disturbances
• disruptions
• disruption

Exemple de utilizare a Unor perturbări în Română și traducerile lor în Engleză

Măsuri speciale ce trebuie luate în cazul unor perturbări.
Special measures to be taken in the event of disturbance.

În cazul unor perturbări grave ale pieţei, Comisia poate lua măsuri pentru ajustarea prevederilor de la alin.(3), în conformitate cu procedura prevăzută la art.
In the event of serious market disturbance, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 38(2), may take measures to adjust the provisions of paragraph(3).

Tratatul reglementează, de asemenea, relațiile cu țările terțe și asistența reciprocă în cazul unor perturbări.
The Treaty also contains provisions on relations with third countries and mutual assistance in case of disturbance.

Aceasta va limita impactul schimbării climatice şi probabilitatea unor perturbări ireversibile şi masive ale ecosistemului global.
This will limit the impacts of climate change and the likelihood of massive and irreversible disruptions of the global ecosystem.

PC-ul dvs. trebuie să fie conectat la webu dar un browser obișnuit va juca în procesul de absența unor perturbări.
Your PC must be connected to webu but an ordinary browser will play process in the absence of some disruptions.

Toate acestea au un impact negativ asupra procesului de recuperare a organismului, ceea ce duce la apariția unor perturbări în sistemul nervos(psihoze, nevroze, depresie, boli cerebrale organice).
All of them have a negative impact on the recovery process of the body, leading to the appearance of disturbances in the nervous system(psychoses, neuroses, depression, organic brain disease).

Prin cofinanțarea unor măsuri active pe piața muncii, FEG vizează facilitarea reintegrării lucrătorilor din domenii, sectoare, teritorii sau piețe ale muncii care suferă șocul unor perturbări economice grave.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aims to facilitate the re-integration of workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.

Negocierile care au început în 2004 au reprezentat o evoluţie promiţătoare şi, în absenţa unor perturbări, ar trebui să se încheie în acest an, ţinând seama de faptul că există 28 de domenii care trebuie închise.
The negotiations, which began in 2004, were a promising development, and in the absence of disruptions, they should be completed this year, bearing in mind that there are 28 areas required for completion.

Planuri de circulație rutieră” înseamnă măsuri permanente de gestionare a traficului care sunt elaborate de administratorii de trafic cu scopul de a controla și de a orienta fluxurile de trafic în urma unor perturbări permanente sau recurente ale traficului.
Traffic circulation plans' means permanent traffic management measures that are designed by traffic managers to control and guide traffic flows in response to permanent or recurring traffic disturbances.

Un stat membru care menține măsurile naționale la sfârșitul celei de-a doua etape poate, în cazul unor perturbări grave ale pieței muncii sau al riscului de producere a unor astfel de perturbări și după ce notifică Comisiei acest lucru, să continue să aplice măsurile respective până la sfârșitul perioadei de șapte ani care urmează datei aderării.
A Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in the event of serious disturbances of its labour market, or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven-year period following the date of accession.

Valoarea acestui indicator exprimă un nivel de consolidare a sectorului bancar, suficient pentru a face faţă unor perturbări financiare externe sau interne neprevăzute.
This increase shows a level of consolidation of the banking sector, enough to cope with unforeseen external or internal financial disturbances.

Evaluarea care are loc în prezent cu privire la„starea desănătate” a politicii agricole include propuneri din partea Comisiei de a menţine intervenţia publică pentru cel puţin tipul principal de cereale(grâul comun) şi pentru anumite alte produse cu scopul de a păstra o„plasă de siguranţă” în cazul unor perturbări pe piaţă.
The ongoing"Health Check" on agricultural policy includes proposals by the Commission to maintain public intervention for at least the major cereal(bread wheat) and certain other products in order to maintain a safety-net support in case of market disruptions.

Cu toate acestea, un stat membru care menține măsurile naționale la sfârșitul celei de-a doua etape poate, în cazul unor perturbări grave ale pieței forței de muncă de pe teritoriul său, sau al pericolului unor astfel de perturbări și sub rezerva notificării Comisiei în acest sens, să continue să aplice măsurile respective până la sfârșitul perioadei de șapte ani care urmează datei aderării.
However, a Member State maintaining national measures at the end of the second phase may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.

De asemenea, am fost încântată să văd că Parlamentul sprijină o rețea de securitate pe mai multe niveluri în eventualitatea unor perturbări ale pieței și, într-adevăr, a unor situații de urgență.
I was also pleased to see Parliament support a multi-tiered safety net in the event of market disruption and, indeed, emergency situations.

În cazul unor perturbări care afectează grav, din motive neimputabile furnizorului, o livrare franco port de debarcare sau franco destinaţie, Comisia poate decide ca monitorul să emită, înainte ca livrarea să fie executată, un certificat final de conformitate, după îndeplinirea controlului corespunzător asupra cantităţii şi calităţii produselor.
In the event of disruptions which severely impede a supply of goods free at port of landing or free at destination for reasons which are not attributable to the supplier, the Commission may decide that the monitor shall issue a final certificate of conformity before the supply has been carried out, on the basis of an appropriate check on the quantity and quality of the goods.

Org nu va putea fi făcută responsabilă pentru dificultățile sau imposibilitățile momentane de accesare a site-ului care ar avea ca origine circumstanțe care îi sunt exterioare, forța majoră sau chiar s-ar datora unor perturbări a rețelelor de telecomunicații.
Org shall not be held responsible for any temporary difficulties or impossibility in accessing the site, which could be due to external circumstances, force majeure, or problems with telecommunications networks.

De asemenea, Comisia amintește faptul că, în conformitate cu tratatul de aderare, un stat membru care menține restricțiile naționale privind libera circulație a lucrătorilor la sfârșitul perioadei de cinci ani care urmează datei de aderare poate, în cazul unor perturbări grave ale pieței forței de muncă de pe teritoriul său, sau al pericolului unor astfel de perturbări, să continue să aplice măsurile respective până la sfârșitul perioadei de șapte ani care urmează datei aderării, după ce a notificat Comisia în acest sens.
Furthermore, the Commission recalls that, according to the Accession Treaty, a Member State maintaining national measures restricting the free movement of workers at the end of the five year period following the date of accession may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the same date, after notifying the Commission.

Imbracamintea de plaja denota apartenența religioasă într-un mod ostentativ, în timp ce Franța și site-urile sale religioase sunt în prezent ținta unor atacuri teroriste, aceasta ar putea crea riscul unor perturbări ale ordinii publice,„legea spune…….
Beachwear manifesting religious affiliation in an ostentatious way, while France and its religious sites are currently the target of terrorist attacks, could create the risk of disturbances to public order,' the law notes.….

Întrucât, pentru a da autorităţilor competente o posibilitate mai mare de a asigura o aprovizionare corespunzătoare, trebuie stabilită, acolo unde este necesar, cantitatea maximă per certificat solicitat, pentru a se evita riscul unor perturbări pe piaţa Insulelor Canare sau pentru a preveni acţiunile de speculă ce ar prejudicia funcţionarea adecvată a mecanismelor de aprovizionare; întrucât este prin urmare necesar să fie modificat Regulamentul( CE) nr. 2790/94;
Whereas with a view to reinforcing the instruments available to the competent authorities in order to ensure the proper operation of the supply arrangements, a maximum quantity per certificate to be requested should be established where necessary to avoid serious risks of disturbances on the Canary Islands market or to prevent the development of speculative actions prejudicial to the smooth functioning of the supply arrangements; whereas it is necessary therefore to amend Regulation(EC) No 2790/94;

Prin cofinanțarea unor măsuri active pe piața muncii, FEG a vizat facilitarea reinserției profesionale a lucrătorilor din domenii, sectoare, teritorii sau regiuni ale pieței muncii care suferă de pe urma șocului unor perturbări economice grave.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.

În astronomie, o epocă este un moment în timp folosit ca un punct de referință pentru o cantitate astronomică variabilă în timp, cum ar fi coordonatele cerești sau elemente eliptice orbitale ale unui corp ceresc, deoarece acestea sunt supuse unor perturbări și variază în funcție de timp.
In astronomy, an epoch is a moment in time used as a reference point for some time-varying astronomical quantity, such as the celestial coordinates or elliptical orbital elements of a celestial body, because these are subject to perturbations and vary with time.

Programe simple- în cazul unei perturbări serioase a pieței.
Simple programmes- in case of serious market disturbance.

Lincoln e aici din cauza unei perturbări în infirmerie.
Lincoln's here because of a disturbance in Sick Bay.

O perturbare subspaţială.
A subspace disruption.

Nu am primit niciun raport al unei perturbări.
I heard no report of a disturbance.

Am putea avea o perturbare a micului nostru proiect.
We might have a disruption of our little project.

Avem o perturbare.
We have a disturbance.

Domnule, este o perturbare în sala de operaţie.
Sir, uh, there's a disruption in the OR.

Deseori există o perturbare a structurii părului.
Often there is a disturbance of structure of a hair.

S-a ivit o perturbare în detectoarele tahionice.
There's a disruption in the tachyon detectors.