Exemple de utilizare a Довели în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они довели его.
They brought it.Вы довели Уолтера до предела.
You pushed Walter too far.Но в конце концов мы его довели.
But, eventually, we pushed him too far.Вы довели ее до слез.
You made her cry.Смотрите, видете, до чего вы меня довели?
Look, do you see what you have driven me to?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
доведено до сведения
честь довестидоведено до сведения членов
довести до вашего сведения
довести до кипения
довести этот вопрос
следует довести до сведения
генерального секретаря довести резолюцию
доведены до сведения комиссии
доведены до его сведения
Mai mult
Utilizare cu verbe
хотел бы довестипланируется довестипредложено довестипостановил довести
Мы довели тебя до такого.
We brought you to this.За пять лет вы довели народ до нищеты.
You have led the people to poverty for five years.Ее довели до этой смерти.
She was driven to her death.Грейс сгорела заживо,маму довели до самоубийства.
Grace burned alive,Mama driven to suicide.Они довели его до самоубийства.
They drove him to suicide.Поскольку газеты уже довели до нашего всеобщего внимания.
As it has been brought to our attention.Почти довели тебя до инфаркта?
Almost gave you a heart attack?История и традиции довели Европу до мировой войны.
History and tradition took Europe into a world war.Они довели этот мир до ежегодных войн.
They have led this world to annual wars.Если человека довели, он может делать все, что угодно.
If a man is driven to it, he can do anything.Мы довели до сведения наших собеседников эту мысль.
We made our interlocutors aware of that problem.Некоторые из нас довели свои народы до отчаяния и нищеты.
Some of us have led our people down the path of despair and misery.Мы довели наши расходы на оборону до 2% от ВВП.
We have brought our defense spending up to 2% of GDP.Японцы, кажется, довели этот розничный сегмент до совершенства.
The Japanese seem to have gotten this retail segment perfected.В третьей четверти они очень спокойно довели свой перевес до 10 очков.
In the third quarter they very calmly brought their advantage to.Алекс, вы довели себя до сердечного приступа несколько месяцев назад.
Alex, you gave yourself a heart attack a few months ago.Но я не могла причинить неудобства людям, которые довели меня так далеко!
But I couldn't trouble all the people who brought me this far!Которого довели до предела, пока однажды он не решается дать отпор.
Who's pushed to the limit until one day he decides to fight back.И особо отметить детективов, которые довели это дело до конца.
But I want to give special credit to the detectives that brought this case to a close.Довели бедного человека до смерти, а теперь строят из себя невинных.
They hounded that poor man to death, and now they're playing innocent.Мы начали и довели до конца ряд ключевых служебных расследований.
We launched and brought to completion a number of critical official investigations.Играя без правил,во вседозволенность, они довели эту планету и людей до истощения.
Playing without rules,in permissiveness, they brought this planet and people up to exhaustion.Он сказал, что мы довели Джонс до самоубийства, и я должен это проглотить?
He's saying that we made Jones suicidal, and I'm supposed to swallow that?Как я понимаю, ЕВФОР будут действовать на основе Совместного решения 11226/ 1/ 04 от 12 июля 2004 года идругих решений ЕС, которые Вы довели до моего сведения.
It is my understanding that EUFOR will act on the basis of Council Joint Action 11226/1/04 of 12 July 2004, andother EU decisions that you have communicated to me.В нынешнем году мы довели число получающих их пожилых соотечественников до 172 000.
This year, we have raised the number to 172,000 of our elderly compatriots.
