Exemple de utilizare a Меркам în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не по твоим меркам.
Not by your standards.По твоим меркам- хорошо.
By your standards, good.Даже по твоим меркам.
Not even by your standards.По любым меркам вы… совершенны.
You are by any standard… perfect.А по человеческим меркам?
And what's that in human terms?
Oamenii se traduc, de asemenea,
По его собственным меркам Скалдак- герой.
By his own standards, Skaldak is a hero.В 2077 году ты, по сегодняшним меркам.
In 2077, you are in today's terms.По карибским меркам это просто Париж.
By Caribbean standards, it's practically Paris.Никогда не судите меня по вашим меркам.
Don't ever judge me by your standards.По человеческим меркам, это ребенок шести лет.
In human terms, it is a child of six years.По меркам Рунета это весьма солидные деньги.
By the standards of Runet is a very solid money.А по африканским меркам тут просто Европа.
And by African standards, it's practically European.Возможен ли пошив по индивидуальным меркам?
Is it possible to tailoring to individual measures?ДЗПРМ по любым меркам созрел для переговоров.
By any standards, an FMCT is ripe for negotiation.Также возможно пошив по индивидуальным меркам.
Tailoring is also possible by individual measures.По человеческим меркам их ожидала только смерть.
By human standards they expected nothing but death.Это крупное военное мероприятие по любым меркам.
This is a large military activity by any standard.По астрономическим меркам человек никогда не состарится.
In astronomical terms, humans never get old.Мой" дворец" громаден,даже по средневековым меркам.
My palace is vast,even by medieval standards.Это по любым меркам действительно трагическая ситуация.
This is by any standard a truly tragic situation.Вся одежда пошита по индивидуальным меркам.
All clothing is made to the workers' individual measurements.По любым меркам, наш оценочный доклад неоднозначен.
By any yardstick, our assessment report is a mixed one.Куроки называл его« Гением» по меркам блейзеров.
He is referred as the"Genius" by Kuroki in terms of Blazers.По любым меркам это означает недвусмысленную реакцию.
By any measure this amounts to an unequivocal response.Что является, разумеется,запредельным свинством по любым меркам.
Which is, of course,completely outrageous by any measure.По любым меркам, это вряд ли можно считать удовлетворительным.
By any yardstick, this cannot be deemed satisfactory.Заказывать изделия по индивидуальным меркам Ваших клиентов.
To order clothes according to individual measurements of your customers.По африканским меркам Гана крайне политически стабильна.
By African standards, Ghana is extremely stable politically.Писалась эта книга по стандартным меркам 5% правды и 95% тумана.
This book was written by standard measurements 5% truth and 95% fog.Точно по этим меркам мы сошьем Ваши новые кожаные брюки!
Exactly to those measurements, we customize your leather pant!
