Exemple de utilizare a Попадали în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
В озеро они попадали.
They fell in the lake.Парни попадали в медблок с насморком.
Guys would go up with a cold.Начала вычесывать, попадали мелкие вошки.
Began to comb, fell small louse.И многие попадали на шоу, в самом деле.
And many got on the show, in fact.Победители групп попадали в четвертьфиналы.
The team reached the quarterfinals.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
попасть в тюрьму
попал в аварию
попасть в руки
попал в беду
попали в засаду
попал в плен
пуля попалапопал в больницу
попасть в неприятности
попасть в ловушку
Mai mult
Utilizare cu adverbe
попасть туда
попасть внутрь
можно попастьпопасть домой
попал сюда
как вы попаликак он попалкак ты попалтуда попаля попал сюда
Mai mult
Utilizare cu verbe
хочу попастьудалось попастьумер и попалсмогу попастьпытались попасть
И они хотели уйти, как только они туда попадали.
And they would want to leave as soon as they got there.Пару раз мои мальчики попадали в неприятности.
A couple times my boys got in trouble.Специально попадали в тюрьму, чтобы стать более лучшим адвокатом?
You go to jail on purpose to become a better lawyer?Четыре альбома попадали в Billboard 200.
Four albums had charted on the Billboard 200.Время от времени мирные жители попадали в перестрелки.
At times, civilians were caught in the cross-fire.Если Питер и его мать попадали в беду, кому они звонили?
Whenever Peter and his mother were in trouble, who did they call?Интеллектуалы также регулярно попадали в Маршалси.
Intellectuals regularly found themselves in the Marshalsea.Многие попадали в Сирию и Ирак через третьи страны.
Many people going to Syria and Iraq Древние произведения искусства попадали к частным коллекционерам.
Ancient works of art fell into private collections.Все важные документы с его стола попадали ко мне.
Any vital document that passed across his desk came to me. Do you know him.Такое случалось в войну- Парни попадали под артобстрел своих.
That happened in the war- blokes getting shelled by their own guns.Достаточно, чтобы непрямые лучи синего света попадали на глаза.
It is sufficient that the blue light reaches your eyes indirectly.Когда вы попадали в его мир, все вокруг выглядело очень логично.
When you entered his world, everything began to seem very logical.Но допускаем ли мы, чтобы такие переводы попадали к нашим клиентам?
But we do let those translations reach our clients?Можете объяснить нам, как выплачиваемые мисс Делани деньги попадали к вам?
Can you explain to us how money paid to Miss Delany reaches you?Только за последнюю неделю израильские граждане попадали под обстрелы с трех сторон.
In the past week alone, Israeli citizens came under attack from three fronts.Вы можете сбивать их снежки своими, чтобы они не попадали в вас.
You can throw snowballs to intercept their snowballs so that they cannot hit you.Вы попадали в лазарет 16 раз, и ни разу не пытались дать отпор другим заключенным.
You went to the infirmary 16 times, and not once did you ever try to fight back.Азербайджанские вертолеты пытались забрать тела,но постоянно попадали под обстрел.
Azerbaijani helicopters attempted to pick up the bodies,but continually came under fire.Через въездные ворота хозяин или гости попадали в пространство внутреннего двора.
Through the entrance gates, the owner or guests found themselves in the space of inner court.Гарантировать выполнение требований к данным, чтобы в таблицы попадали только« правильные» данные.
To enforce data restrictions, so that only valid data is entered in tables.Сами бояре, которые попадали в VIP список приглашенных, воспринимали свою участи не столь радостно.
Sami boyars, who fell in the VIP guest list, perceived their fate is not so happy.В Государственную Думу на этапе ее становления попадали практически представители любых политических сил.
In the State Duma any political forces got at a stage of becoming practically.Причем автомобили не попадали в салоны- их реализовывали исключительно через аукционы.
None of these cars could be found at car dealers- they Еперь, когда владельцы домов выплачивали свои ипотечные кредиты, деньги попадали к инвесторам по всему миру.
Now when home owners paid their mortgages… the money went to investors all over the world.
