Exemple de utilizare a Acertadamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero muy acertadamente, debo decir.
But pretty pointedly, though, I would say.Su discurso es ley, su autoridad es acertadamente obedecida.
His word is law his authority is obeyed precisely.Haydon acertadamente te preguntó,¿qué había hecho con ella?
Haydon quite rightly asked you, what did he do with it?Estas colinas incluyen el acertadamente nombrado Mt.
Sachs señala acertadamente que las patentes son relevantes para el tema.
Sachs quite rightly points out that patents are relevant to the issue.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Ella y muchas otras que se fueron a casa muy acertadamente.
She and many others who have gone home and quite right too.Quién comprende eso acertadamente, éste ya lucró mucho con eso.
He who grasps this aright has gained much already.Ese espacio liso de mi silencio dirá más acertadamente alguna cosa.
That plain space of my silence will more pertinently say anything.Esto lo ha señalado acertadamente el Secretario General en su informe.
This has been duly noted by the Secretary-General in his report.¿Tienes credenciales para identificar y definirlos acertadamente?
Would you have the necessary credentials to identify and define them correctly?Otros le acusaron acertadamente de ser manipulador.
Others rightfully accused him of being manipulative and disingenuous.Profesionales relativos a diversos ámbitos disponen de la formación suficiente para tratar acertadamente estos trastornos.
Professionals in various fields are sufficiently trained to deal successfully with these disorders.El Comité había adoptado acertadamente una decisión sin someterla a votación.
The Committee had been wise to take a decision without a vote.Acertadamente, el programa de trabajo incluye la negociación de un tratado verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable, un instrumento que creemos será decisivo para progresar en este tema.
Appropriately, the work programme includes the negotiation of a verifiable fissile material cut-off treaty, an instrument that we consider to be decisive for progress.La joven artista francesa define muy acertadamente su estilo como“necro kawaii”.
This young French artist defines very well her style as“necro kawaii”.Elegir acertadamente el software de encuestas en línea o la herramienta de cuestionarios.
Choosing the right online survey software or questionnaire tool.Como Steven Seagal en su clásico de 1990 acertadamente titulado, eres duro de matar.
Like Steven Seagal in his aptly-titled 1990 classic, you are hard to kill.¿Cómo delegar acertadamente determinando quién decide qué y de qué manera debe hacerlo?
How to delegate effectively, determining who decides what, and how to make the decision?Los arquitectos y planificadores confían acertadamente en la precisión láser de Trotec.
Architects and planners are quite right to trust the professional laser precision from Trotec.Un vino oxidado acertadamente, con grado alcohólico muy alto alcanzado de manera natural.
A correctly rusted wine, with Si continuásemos con esta postura equivocada, podríamos crear problemas innecesarios, sobre todo en aquellos países que, habiendo adquirido la capacidad técnica,optaron acertadamente por autolimitarse.
Continuing this mistaken approach could create unnecessary problems, especially in the case of those countries that, having acquired the technical capacity,have wisely opted to limit themselves.Incluso encontré uno que acertadamente hace su trabajo: Verificador de marcadores.
I even found one that quite correctly done its job: Bookmarks Checker.Pueden excluirse acertadamente las condiciones en que un acto unilateral vincula la responsabilidad del Estado ya que la Comisión está tratando la responsabilidad del Estado como un tema aparte.
The conditions for engaging State responsibility by a unilateral act could appropriately be excluded as the Commission was working on State responsibility as a separate topic.El sistema se puede usar acertadamente, por ejemplo, para el ajuste de la ventilación.
The system can be used effectively for example, ventilation adjustment.Así lo hace, muy acertadamente, la cadena internacional de café Starbucks con su tarjeta-monedero.
The Starbucks international coffee chain is doing this very effectively with its wallet card.Un tesauro le puede ayudar acertadamente a expresar sus ideas al escribir. Enciclopedia.
A thesaurus can help you precisely express your ideas when writing. Encyclopedia.Se la tratará, acertadamente, en el ámbito de la Conferencia de Desarme.
These issues will, quite correctly, be dealt with in the Conference on Disarmament.Todo esto nos ayudará a estructurar acertadamente el entrenamiento, haciéndolo completamente personalizado.
All of this will help adequately structure their training, so it is completely personalized.Una puesta teatral llevada acertadamente a la pantalla grande, con una espléndida actuación del primer actor José Carlos Ruiz.
This film adaptation of a stage play properly taken to the big screen, with a splendid performance of the leading actor José Carlos Ruiz.Por estas razones, señor Presidente,muy acertadamente usted consideró que habría sido sumamente difícil incluir la referencia propuesta por Nueva Zelandia, Australia y el Canadá.
For these reasons, Mr. President,you very wisely felt that it would have been most difficult to include the reference proposed by New Zealand, Australia and Canada.
