Exemple de utilizare a Atentaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eso atentaba contra mi sentido de la justcia.
It was in conflict with my sense of justice.De hecho, el Sr. Njawe escribió un artículo que atentaba contra la vida privada de una tercera persona.
In the case at hand, Mr. Njawe had written an article which encroached on someone else's privacy.Porque ello atentaba contra los más elementales derechos de nuestros niños y niñas, hemos logrado establecer una reforma innovadora y de avanzada en el derecho de familia en el mundo: la Ley de Paternidad Responsable.
Because this threatened our children's most basic rights, we adopted an innovative reform to our family law that is the most progressive in the world: the law on responsible parenthood.Socavaba la legitimidad de las instituciones públicas y atentaba contra la sociedad, el orden moral y la justicia.
It undermined the legitimacy of public institutions and damaged society, moral order and justice.El Tribunal consideró que la disposición atentaba contra el principio de proporcionalidad y despojaba al poder judicial de su prerrogativa de evaluar las circunstancias particulares de cada caso antes de decidir si concedía a un detenido la libertad bajo fianza.
The Court was of the opinion that the provision offended the principle of proportionality and robbed the judiciary from its prerogative to assess the particular circumstances of each case before deciding whether to admit a detainee to bail.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
atenta mirada
delitos que atentanatentar contra los derechos
atentan contra la soberanía
atenta consideración
atentar contra la vida
actos que atentenatenta vigilancia
atentar contra la seguridad
persona muy atenta
Mai mult
Utilizare cu adverbe
muy atentamás atentasiempre atentaatenta gravemente
Utilizare cu verbe
escucha atenta
Para algunas delegaciones esta disposición debía suprimirse, ya que atentaba contra los objetivos mismos del instrumento.
Some delegations considered that this provision should Si un miembro del grupo atentaba contra la seguridad física de un grupo, podían llamar a la policía.
If a group member was threatening the physical safety of the group, the police could También llegó a la conclusión de que la negativa a autorizar que se reconstruyeran las mezquitas atentaba contra los derechos de propiedad.
The Chamber also found the refusal También hizo hincapié en el hecho de que la poligamia atentaba contra la dignidad de la mujer y que debería ser abolida allí donde existiese.
It also emphasized that polygamy violated the dignity of women and that it should be abolished wherever it continued to exist.El Gobierno y el ejército del Líbano se limitaron a observar mientras Hizbullah violaba la Línea Azul,atacaba a Israel y atentaba contra los intereses del Líbano.
The Lebanese Government and army had looked on while Hizbullah violated the Blue Line,attacked Israel and undermined Lebanon's interests.Ahora bien, 17 Estados rechazaron la enmienda alegando que atentaba contra la integridad de la Convención Única sobre Estupefacientes.
However, 17 States had rejected the amendment on the grounds that it would undermine the integrity of the Single Convention on Narcotic Drugs.La Conferencia también reafirmó que todo acto de terrorismo representaba una agresión contra la humanidad,era enérgicamente condenado por todas las religiones y atentaba contra los valores de todas las civilizaciones.
The resolution also reaffirmed that acts of terrorism represent an attack against humankind,are strongly rejected by all religions and contravene the values of all civilizations.La UNCTAD seguía funcionando con fuertes constricciones, lo que atentaba contra su capacidad de dar cumplimiento a los mandatos de Bangkok y São Paulo.
UNCTAD continued to operate under tight constraints, which adversely affected its ability to implement the Bangkok and Sao Paulo mandates.La instalación de la placa dentro de la zona de seguridad aumentaba los riesgos de la Misión de Cuba,entorpecía su funcionamiento normal y atentaba contra la seguridad y dignidad de su personal.
Placing the plaque within the security zone exacerbated the risks for the Cuban Mission,jeopardized its normal operation and undermined the security and dignity of its personnel.Con un lenguaje encendido y poético, la Corte dejó en claro que la pena de muerte atentaba contra toda una serie de disposiciones contenidas en la entonces recientemente adoptada Constitución Interina de 1994.
In soaring, poetic language the Court made plain that the death penalty offended a raft of rights provisions contained in the then recently enacted Interim Constitution of 1994.Uno de los principales problemas del procedimiento inquisitivo sustituido por la reforma procesal penal era la duración excesiva de los juicios, lo que atentaba con el derecho a ser juzgado en un plano razonable.
One of the main problems involved in the inquisitorial procedure which was replaced under the reforms in criminal procedure was the excessive duration of trials, which undermined the right to be tried in a reasonable time.Hace muy poco el Consejo de Seguridad decidió incluso ocultar un informe por el sencillo motivo de que atentaba contra la reputación, ya muy dudosa, de algunos personajes próximos al poder establecido, implicados en el asesinato de los presidentes de Rwanda y de Burundi.
Quite recently, the Security Council had even decided to suppress a report merely because it was damaging to the already dubious reputation of several individuals closely associated with the current Government and implicated in the assassination of the Presidents of Rwanda and Burundi.El 28 de agosto se informó de quefuncionarios sirios habían presentado una queja ante el Secretario General de las Naciones Unidas debido a la detención por la policía israelí de una mujer drusa del Golán, de quien se sospechaba que atentaba contra la seguridad del Estado.
On 28 August,it was reported that Syrian officials had complained to the United Nations Secretary-General over the arrest by Israeli police of a Druze woman from the Golan Heights on suspicion of harming the security of the State.Las personas más pobres han podido así oír cómo se afirmaba que la miseria atentaba contra todos los derechos humanos y que no eran ellas las culpables de su suerte.
Hence the very poor had heard it reaffirmed that extreme poverty undermined all human rights and were not, therefore, responsible for their plight.Observó que ésta tenía por objeto prevenir el terrorismo y todas sus manifestaciones y queen el Sagrado Corán se disponía que el terrorismo había de ser sancionado como un delito que atentaba contra la seguridad, la estabilidad y la prosperidad de la sociedad.
It observed that Islamic sharia law aimed at the prevention of terrorism and all of its manifestations andthat the Holy Koran had determined that it should be punished as a crime that threatened the security, stability and prosperity of society.Su situación se asemeja más a la de Hong Kong o Macao,cuya existencia atentaba contra la integridad territorial del Estado en que se habían establecido.
It more closely resembled the situation of Hong Kong or Macau,the existence of which affected the territorial integrity of the State in which each had been implanted.A raíz de una reforma constitucional de gran envergadura,cualquier persona que acudiera ante un tribunal francés podía alegar que una ley vigente atentaba contra los derechos y libertades garantizados por la Constitución.
Since the major reform of the Constitution,anyone who brought a case before a court in France could claim that a law already in force infringed on the rights and freedoms guaranteed by the Constitution.Añadió que el problema de los matrimonios precoces en las comunidades romaníes era otro factor que atentaba contra la educación de los niños, que solía provocar la deserción escolar, especialmente entre las niñas romaníes.
It added that the problem of early marriages among the Roma communities was another reason that negatively affected education of children, which usually led to school drop-out, especially of Roma girls.El Presidente expresó en varias ruedas de prensa ycomunicados la desazón del grupo ante esa demanda, que atentaba contra la inmunidad concedida a un miembro del grupo.
The Chairman expressed in several press interviews andcommuniqués the group's distress concerning this civil action, which undermined the immunity accorded to a member of the group.El Primer Ministro Salam Fayyad afirmó que la operación constituía un peligroso escalamiento que atentaba contra la seguridad y la estabilidad logradas por la autoridad Palestina en la Ribera Occidental.
Prime Minister Salam Fayyad affirmed that this operation was a dangerous escalation targeting the security and stability achieved by the Palestinian Authority in the West Bank.El Tribunal Constitucional, llamado a intervenir por la vía dela excepción de inconstitucionalidad, entendió que esta medida atentaba contra la libertad individual y debía por ende ser validada por un juez.
When petitioned to consider the exception of unconstitutionality,the Constitutional Court held that this measure violated personal freedom and should therefore be validated by a judge.Opinaron también que la difusión irresponsable de imágenes obtenidas desde el espacio,en particular por la web, atentaba gravemente contra la vida privada de los ciudadanos de todo el mundo, así como contra la soberanía y la seguridad nacional de los Estados.
Those delegations were of the view that the irresponsible dissemination of space-based images, in particular through the World Wide Web,seriously undermined the privacy of citizens worldwide, as well as the sovereignty and national security of States.La denunciante, que ocupaba un escaño en el Parlamento Europeo cuando fue expulsada, denunció, entre otras cosas,que su expulsión atentaba contra la libertad de expresión garantizada en el artículo 10 del Convenio Europeo.
The applicant, a sitting member of the European Parliament at the time of her expulsion, complained, inter alia,that her expulsion violated the freedom of expression guaranteed under article 10 of the European Convention.Algunas delegaciones opinaron que la difusión irresponsable, en particular por Internet,de imágenes obtenidas desde el espacio atentaba gravemente contra la privacidad de los ciudadanos y resultaba inquietante por razones de seguridad, debido al grado de detalle de esas imágenes.
Some delegations expressed the view that irresponsible dissemination of space-based images,in particular through the Internet, seriously undermined the privacy of citizens and posed serious safety concerns given the level of detail contained in those images.La controversia guardaba relación con las actividades de recuperación de tierras realizadas por Singapur que, según lo sostenido por Malasia, atentaba contra sus derechos en el Estrecho de Johor y en sus alrededores, estrecho que separa la isla de Singapur de Malasia.
The dispute concerned land reclamation activities carried out by Singapore that allegedly impinged upon Malaysia's right in and around the Straits of Johor, which separate the island of Singapore from Malaysia.
Synonyms are shown for the word 
