Que Veut Dire AUFFASSEN en Anglais - Traduction En Anglais

• understand
• take
• see
• conceive
• perceive
• interpret
• regard
• consider
• understood
• be viewed
• be construed
• apprehension

Exemples d'utilisation de Auffassen en Allemand et leurs traductions en Anglais

Wie soll man es sonst auffassen?
So how else could they take it?

Ich verstehe, dass man es so auffassen könnte, aber das widerlegt nicht die Tatsache, dass ich einen Plan für eine Kommunikation mit Voyager habe.
I understand h-how you could see it that way, but, uh, that does not negate the fact that I have a plan for communicating with Voyager.

Aber wie soll ich diese Unterhaltung auffassen?
How am I supposed to take this conversation?

Verstehst du, nicht der Tod verschwindet der Tod, wie wir ihn auffassen, wie wir ihn kennen, und in Bezug auf das Leben, wie wir es kennen.
Not that death disappears, mind you death as we see it, as we know it and in relation to life as we know it.

Und manche werden das als Schwäche auffassen.
And there are people who will see that as weakness.

Wie kann man die Arbeitsbeziehungen in Zeiten der Prekarität auffassen, in denen die Arbeitnehmer zu Dienstleistern reduziert werden:?
How can one perceive work relations in times of precariousness, in which workers are reduced to service providers?

Es ist nur ein subjektives Sehen und Auffassen.
With him it is all subjective seeing and apprehension.

Es ist weder die Entfaltung, so wie wir sie auffassen und wahrnehmen, noch die Ewigkeit(sozusagen eine koexistierende Ewigkeit), wie wir sie verstehen können.
Neither the Unfolding as we conceive of it and perceive it, nor Eternity(coexistent Eternity, one might say) as we can understand it.

Weil ich nicht weiß, wie Julian es auffassen wird.
Because I don't know how Julian's gonna take it.

Man könnte Politik anders auffassen, wenn man die Liebe als ein großzügigeres und positiveres politisches Konzept begreifen würde, wie Hardt es tut.
One could conceive of politics differently if one imagined love as a more generous, open, inclusive and positive political concept, as Hardt does.

Das könnte man sogar als Verrat an Midland auffassen.
This might even be viewed as treasonous to Midland.

Wie man es als den anderen auffassen muss, haben wir schon angegeben, nämlich als Persönlichkeit, nicht als Substanz, nach Maassgabe einer Unterscheidung, nicht einer Teilung.
How you must understand"another" I have already professed, in the sense of person, not of substance, for distinctiveness, not for division.

Weil wir besorgt waren, dass Emily es nicht gut auffassen würde.
Because we're concerned that Emily won't take it well.

Die Kraft auf einen stromdurchflossenen Leiter im Magnetfeld kann man auffassen als die Summe der Einzelkräfte auf die bewegten Ladungsträger, die den Strom bilden.
We can understand the force acting on a current-carrying conductor in a magnetic field as the sum of the individual forces acting on the moving charge carriers which make up the current.

Versöhnung ist nicht ein Wort, das wir abstrakt auffassen müssten;
Reconciliation is not a word that we should regard as abstract;

Wir müssen das als dauerhaften und normalen Zustand akzeptieren und dürfen es nicht als etwas Vorübergehendes und Dramatisches auffassen.
We must accept this as a permanent and normal state of affairs and not see it as something temporary and dramatic.

Der Kittstock ist ein Halter aus Holz zum Auffassen flacher Teile.
The putty bed is a wooden holder for taking flat parts.

Der Buddha forschte sogar noch tiefer und entdeckte die wahre Ursache, die diesen aufwühlenden emotionalen Zuständen zugrunde liegt- nämlich die verkehrte Art, wie wir die Realität auffassen.
Buddha saw even deeper and uncovered the true cause that underlies even these emotional states: the way we understand reality.

Auch das würde er keinen Fall als Kompliment auffassen", sagte Jace.
And I'm certain he wouldn't take that as a compliment," said Jace.

Damit widerspricht sie allen, die die Atlantiserzählung als Täuschung auffassen.
With this she contradicts all who see the Atlantis story as a deception.

Atmen Sie tief durch!“ Dieser Spruch ist sehr wichtig und Sie sollten Ihn wörtlich auffassen, wenn Sie unter Stress stehen.
Take a breather,” you understand the importance of this term, and should take it literally, when the stress sets in.

Selbstverständlich, jeder kann“die Schönheit“ unterschiedlich und subjektiv auffassen.
Of course, everyone can"beauty" understood differently and subjectively.

Was Miles Ihnen angetan hat, halte ich für unerhört, aber Sie sollten es als Scherz auffassen, meinen Sie nicht?
I think miles' behavior outrageous what he did to you. but you must see it in the light of a prank, don't you think?

Das ganze Werk laesst sich somit auch als ein Lehr- und Lernprozess auffassen.
The whole work can be understood therefore also as a teaching-learning process.

Ich kann einfach nicht verstehen, wie man meine Arbeit negativ auffassen kann.
I just don't understand how my work can be construed as a negative.

So mancher Künstler würde diese Beschreibung seiner Arbeit nicht gerade als Kompliment auffassen.
Many an artist would not understand this description of his masterpiece as a compliment.

Erfolgreiche mediatisierte Paarkommunikation lässt sich als Spezialfall von Medienkompetenz auffassen.
Successful mediated couple communication can be conceived as a special instance of media competence.

Die CryptoJoker Ransomware ist mit Sicherheit keine Malware-Infektion, die Sie ignorieren oder als Scherz auffassen können;
CryptoJoker Ransomware is definitely not a malware infection you can ignore or take as a joke;

Für unseren Gedankengang ist entscheidend, wenn wir sie als wissenssoziologisch interpretierten Tatbestand auffassen.
For our thought process, this is determining, if we conceive it as a sociologically(wissenssoziologisch) interpreted fact.

Wir haben uns der Stimme enthalten, da wir gegen zentral erzwungene EU-Symbole sind und dies als Schritt in diese Richtung auffassen.
We have abstained from voting because we are opponents of centrally imposed EU labels and see this as a step in that direction.