Que Veut Dire ANSTIFTER en Français - Traduction En Français

• instigateurs
• instigatrices
• instigateur

Exemples d'utilisation de Anstifter en Allemand et leurs traductions en Français

Anstifter sind oder.
Est instigateur ou.

Mein Vater ist der Anstifter.
Mon père est le commanditaire.

Der Anstifter ist der sudanesische Präsident Omar Hassan al-Bashir.
L'instigateur est le président soudanais Omar Hassan Al-Bachir.

Wir wissen, wer der Anstifter war.
On sait bien qui est responsable.

Wer ist der Anstifter und wer ist das Opfer und warum geschieht dies?
Qui est l'instigateur et qui est la victime et pourquoi cela se produit?

Dadurch wirkst du wie ein Anstifter oder Verschwörer.
Cela va uniquement vous donner un rôle d'instigateur ou de conspirateur.

Radio… der Anstifter der Revolte ist, die heute Abend in dem Gefängnis ausbrach.
Est l'instigateur de la mutineri… qui a éclaté ce soir à la prison.

Deshalb gilt nach verschiedenen Angaben Lancaster als wahrscheinlicher Anstifter für Middletons Überfall.
Par conséquent, Lancastre est considéré comme l'instigateur probable de l'attaque de Middleton.

Mittäter und Anstifter unterliegen in der Regel derselben Strafe wie der Täter.
Les coauteurs et les instigateurs sont punis, en général, de la même peine que l'auteur.

Anna wird als treulose Gattin zum Tode verurteilt und mit ihr jeder, der Mittäter und Anstifter war.
Anne, épouse adultère, est condamnée à mort, et avec elle tout complice et instigateur de son crime.

Vom Anstifter des Aufstands war Teheraner mudschschechid(der höchste Geistliche) Messich, und seinen Hauptmithelfern- ulemy.
Par l'instigateur de l'insurrection était de Téhéran moudjchekhid(l'ecclésiastique supérieur) Mesikh, et ses principaux complices- oulemy.

Die Regierung muss nun ihre Versprechen halten und die Täter und Anstifter solcher Verbrechen vor Gericht bringen.
Le gouvernement doit à présent tenir sa parole, et amener les auteurs et les instigateurs de ces crimes devant la justice.

Die Geldbuße für den Anstifter des Kartells, den schwedisch-schweizerischen Maschinenbaukonzern ABB Asea Brown Boveri Ltd, betrug 70 Mio. ECU.
L'instigateur de cette entente, le groupe industriel helvético-suédois ABB Asea Brown Boveri Ltd, a été condamné à une amende de 70 millions d'écus.

Als aber eine halbe Million im Kairoer Tahrir-Platz zusammenstand, war es schließlich Hosni Mubarak, der Anstifter der Gewalt, der gestürzt wurde.
Quand un demi-milion de gens se dressèrent ensemble sur la place Tahrir du Caire, c'est Hosni Mubarak, l'instigateur de la violence, qui fut renversé.

Durch das Verbot von Kinder, Anstifter und andere unerlaubte Nutzer auf ChatRandom, ist es so als ob ich die virtuelle Gemeinschaft schütze.
En interdisant ChatRandom aux enfants, trolls et autres utilisateurs illicites, j'ai l'impression que je vais aider à protéger la communauté virtuelle.

Ein Gentleman trägt die Verantwortung für seine Taten, trägt die Last ihrer Folgen, auch wenn er kein Anstifter war, sondern nur Mitläufer.
Un gentleman accepte la responsabilité de ses actes, porte le poids de leurs conséquences, même quand il n'en a pas été l'instigateur et y a seulement consenti.

HBJ, der bereits Minister für auswärtige Angelegenheiten seit 1992 war, war der Anstifter des Staatsstreichs, der dem Emir Hamad erlaubte, seinem Vater, dem Emir Khalifa, 1995 nachzufolgen.
HBJ, qui était déjà ministre des Affaires étrangères depuis 1992, fut l'instigateur du coup d'État qui permit à l'émir Hamad de succéder à son père, l'émir Khalifa, en 1995.

Das Schlechte, Anstifter aller Fehler und Irrtümer, die der Mensch begeht, und gleichzeitig Verursacher des menschlichen Unglücks, auf die einzige mögliche Art und Weise zu bekämpfen.
Le mal, promoteur de toutes les erreurs et les fautes encourues par l ́individu et responsable, en même temps, de la disgrâce humaine, doit être combattu de la seule manière possible.

An all dem Unfug, der hierzulande und auch anderswo zustande kommt, sind nicht nur die Anstifter schuld, sondern auch diejenigen, die ihnen nicht widersprechen.
Le désordre qui secoue notre pays et d'autres encore n'est pas suscité par Ies seuls instigateurs, mais aussi par ceux qui ne les contredisent pas.

Wer die Anstifter dieser Bacchanale sind, ist nicht eindeutig: ob es Persönlichkeiten aus dem Sicherheitsbereich oder ihre früheren Kollegen sind, oder Strukturen aus dem Untergrund, deren Ziel es ist, die Lage zu destabilisieren.
On ignore qui sont les instigateurs de ce désordre: des membres du secteur de la sécurité ou leurs anciens collègues, ou des structures clandestines visant à déstabiliser la situation.

Aber der"kranke Mann" der Welt wird nicht ohne Reaktion bleiben, anders als das Osmanische Reich mehr Opfer Anstifter des Weltkrieges er wählte die falsche Seite!
Mais"l'homme malade" du Monde ne restera pas sans réaction, contrairement à l'Empire Ottoman plus victime qu'instigateur de la Grande Guerre il a choisi le mauvais camp!

Götzendiener, Leute, die blind den Wegen ihrer Vorväter gefolgt sind, Anstifter von Stammesfehden und Missachter menschlicher Würde und menschlichen Blutes wurden unter dem Islam und seinem Propheten zu der diszipliniertesten Nation.
Des adorateurs d'idoles, des gens qui suivaient aveuglément la voie corrompue de leurs ancêtres, des instigateurs de vaines rivalités tribales, piétinant la dignité humaine et versant le sang pour un rien se sont transformés en une nation, la plus disciplinée qui ait jamais vu le jour, sous la direction de l'islam et de son Prophète.

Während der ersten Jahre seines Bestehens wurde Al Jazeera zugleich als bahnbrechender Medienkanal für eine Reform der arabischen Welt gepriesen und als Anstifter interner Konflikte und Unruhen beschimpft.
Durant ses premières années, Al-Jazira était simultanément acclamée comme un exutoire médiatique innovateur pour la réforme dans le monde arabe et comme un instigateur des conflits et des querelles internes.

Meine Fraktion wiederholt noch einmal mit großer Entschlossenheit, daß sie die Urheber und Anstifter dieser terroristischen Anschläge verurteilt, die auch unser Land nicht verschonen.
Mon groupe renouvelle avec la plus grande fermeté sa condamnation des auteurs et instigateurs de ces attentats terroristes qui n'épargnent pas notre pays.

Diese strafrechtliche Verantwortlichkeit der juristischen Person schließt die strafrechtliche Verantwortung natürlicher Personen als Täter, Anstifter oder Gehilfe in dem Betrugs-, Bestechungs- oder Geldwäschefall nicht aus.
La responsabilité de la personne morale ainsi envisagée n'exclut pas la responsabilité pénale des personnes physiques auteurs, instigateurs ou complices du fait de fraude, de corruption active ou de blanchiment de capitaux.

Der indischen Regierung obliegt eine Gesamtverantwortung dafür, dass Recht geschieht und die Anstifter, Organisatoren und Verursacher dieser Gewalt vor Gericht gestellt werden.
C'est au gouvernement indien d'assumer la responsabilité générale que justice soit rendue et que les instigateurs, les organisateurs, les auteurs de cette violence soient jugés.

Die Verantwortlichkeit der juristischen Person nach den Absätzen 1 und 2 schließt die strafrechtliche Verfolgung natürlicher Personen, die als Täter, Anstifter oder Gehilfe an der Straftat nach den Artikeln 2 und 3 beteiligt sind, nicht aus.
La responsabilité de la personne morale en vertu des paragraphes 1 et 2 n'exclut pas les poursuites pénales contre les personnes physiques auteurs, instigatrices ou complices des infractions visées aux articles 2 et 3.

Sie war beseelt von dem Streben, durch Schaffung einer Einheitsfront der friedliebenden Völker gegen die Anstifter des neuen Weltgemetzels die Menschheit von den Kriegsschrecken zu erlösen.
L'Union Soviétique a été motivée par le désir de créer un front uni des nations éprises de paix contre les instigateurs d'une nouvelle boucherie dans le monde.

Darüber hinaus müssen jedoch die fanatisierten Fundamentalisten und ihre Führer, die die eigentlichen Urheber und Anstifter dieser Terrorwelle sind, klar und eindeutig an den Pranger gestellt werden.
Mais il faut aller au-delà et dénoncer sans ambiguïté les intégristes fanatisés et leurs chefs, qui sont les véritables auteurs et inspirateurs de cette vague de terreur.

Die Khazarischen Kontroll-Aufseher der Federal-Reserve-Behörde, die verärgert sind über die BRICS-Bank, waren die Anstifter der Cyber-Attacke auf die Chinesischen Börsenmärkte, wie Pentagon-Quellen berichten.
Les contrôleurs Khazars du Conseil de la Réserve Fédérale, furieux contre la banque BRICS, ont été les instigateurs de l'attaque sur les marchés boursiers chinois, selon des sources du Pentagone.

Comment utiliser "anstifter" dans une phrase en Allemand

Den Anstifter trifft ja schon die Täterstrafe.

Serner als Schreiber oder Anstifter des „Kra(n)tz“-Briefs).

Der Anstifter wird wie der Täter bestraft.

Hoffentlich werden die Anstifter und Akteure gefasst.

Doch der Anstifter kniff vor dem Prozess.

Aus diesem Grund ist der Anstifter bzw.

Beitragstäter unterliegt genauso wie der Anstifter bzw.

Mit unserer Vergangenheit als Anstifter des 2.

Thäterschaft) als physischer andererseits der Anstifter (s.

Für den Anstifter sprachen wir mit Dr.

Comment utiliser "instigateur, instigateurs" dans une phrase en Français

Conversation avec son instigateur Augustin Trapenard.

Yann et Martin sont les instigateurs du projet.

Ce dernier est d’ailleurs l’établissement instigateur du projet.

Elle n’a pas besoin d’un instigateur divin !

dès que ses instigateurs se sentent menacés...

Les instigateurs de FQSP l’ont d’ailleurs précisé d’emblée.

surtout en France,pays instigateur des droits de l\\\\\\\'Homme.

Cet instigateur invisible des politiques d’austérité.

Ce sont les instigateurs d'avenir, les professeurs.

Leurs instigateurs nous expliquent leurs motivations.