Que Veut Dire DAS PROBLEM MUSS en Français - Traduction En Français

• le problème doit

Exemples d'utilisation de Das problem muss en Allemand et leurs traductions en Français

Das Problem muss jedoch gelöst werden.
Cependant, le problème doit être résolu.

Herr Präsident, ich glaube, das Problem muss richtig definiert werden.
Monsieur le Président, le problème devrait, selon moi, être clairement défini.

Das Problem muss also da liegen.
C'est là que doit être le problème.

Die Antwort auf die zweite Frage lautet"Nein", das Problem muss von der EU angepackt werden.
La réponse à cette seconde question est non. Ce problème doit être réglé par l'Union.

Das Problem muss an den Wurzeln gepackt werden.
Le problème doit être traité à la racine.

Die illegale Einwanderung mit allen Mitteln zu stoppen, doch das Problem muss an der Wurzel angegangen werden.
Enrayer l'immigration clandestine, oui, mais le problème doit être pris à la racine.

Das Problem muss an der Wurzel gelöst werden.
Le problème devrait être traité à la source.

Der Rückgang der Zahl der TV-Startvorgänge ist eine Tatsache, aber das Problem muss betrachtet werden.
La diminution du nombre de démarrages à la télévision est un fait, mais il faut examiner le problème.

Das Problem muss am Transceiver-System liegen.
Le problème doit venir de l'assemblage du transrécepteur.

Das haben wir akzeptiert, weil Bakterien nun einmal zur Natur gehören, aber das Problem muss in Krankenhäusern in den Griff bekommen werden.
Nous avons accepté cette idée, puisque les bactéries font partie de la nature, pourtant, dans les hôpitaux, on doit maîtriser ce problème.

Das Problem muss durch die Arbeit für alle gelöst werden.
Le problème doit être résolu par le travail pour tous.

Ich bin der Auffassung, dass Ihre Bemühungen, das Problem zu dokumentieren, positiv sind, aber das Problem muss auch gelöst werden, und Sie haben dabei eine historische Rolle.
J'estime que les efforts que vous avez mis en œuvre pour identifier le problème sont positifs, mais ce problème doit être résolu et vous avez un rôle historique à jouer.

Das Problem muss in der Planungsphase angegangen werdenReparatur.
Le problème doit être abordé à l'étape de la planificationréparation.

Die weltweite Containerschiffflotte ist schnell gewachsen- um 140% von 32,6 Millionen auf 78,3 Millionen Bruttotonnen seit 1984- und das Problem muss reguliert werden.
La flotte mondiale des porte-conteneurs a connu une augmentation rapide- elle a augmenté de 140%, passant de 32,6 millions de tonnes brutes à 78,3 millions depuis 1984- et le problème doit faire l'objet d'une réglementation.

Das Problem muss daher durch Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene angegangen werden.
Le problème doit par conséquent être traité par une action au niveau communautaire.

Das Problem muss gelöst werden. Dazu gibt dieser Bericht auch einige ganz wichtige Anregungen.
Ce problème doit être résolu, et le rapport formule d'importantes suggestions sur ce point.

Das Problem muss angepackt werden, indem die Rechtsvorschriften klar gefasst und harmonisiert werden.
Ce problème doit être résolu par la clarification et l'harmonisation de la législation.

Das Problem muss auf internationaler Ebene und auch durch die Mitgliedstaaten gelöst werden.
La question doit être abordée au niveau international ainsi que dans les États membres.

Dennoch, das Problem muss gründlich analysiert werden, wenngleich wir keine voreiligen Schlussfolgerungen ziehen sollten.
Néanmoins, le problème nécessite une analyse minutieuse, même si nous ne devons pas en tirer des conclusions hâtives.

Das Problem muss auf der Agenda der EU stehen, und es ist eine Schande, dass das in diesem Bericht nicht deutlich zum Ausdruck kommt.
Ces problèmes doivent être inscrits à l'agenda de l'Union européenne et il est honteux qu'ils ne figurent pas clairement dans le présent rapport.

Das Problem muss deshalb auf der ganzen Welt ernst genommen werden- insbesondere in den Regionen, aus denen offensichtlich viel Spam kommt.“.
Il est crucial que ce problème soit pris au sérieux dans toutes les parties du monde et notamment dans les régions supposées émettre une grande partie du‘spam'.».

Das Problem muss auf globaler Ebene angegangenen werden, da seine Ursachen außerhalb der Arktis liegen und gleichzeitig Auswirkungen auf den gesamten Planeten haben.
Ce problème doit donc être traité au niveau mondial car ses causes se situent hors de l'Arctique et, par un effet"domino", affectent également l'ensemble de la planète.

Das Problem muss gelöst werden und eine Ausnutzung der Angelegenheit für Medien- und politische Zwecke wird eine schon seit langem unerträgliche Situation nur noch verschlimmern.
Le problème doit être résolu, et exploiter l'affaire à des fins médiatiques et politiques ne fera qu'empirer ce qui est depuis longtemps une situation insupportable.

Das Problem muss aber endlich europaweit zufrieden stellend gelöst werden und es darf nicht nur allgemein die Solidarität aller Mitgliedstaaten eingefordert werden.
Le problème doit cependant être résolu de manière satisfaisante au niveau européen et il ne faut pas se contenter d'appeler globalement tous les États membres à la solidarité.

Das Problem muss an der Wurzel angepackt werden: Indem man ihnen bessere Beschäftigungs- und Bildungschancen bietet, wird dieser interne Migrationsdruck in der Europäischen Union auch nachlassen.
Le problème doit être traité à sa racine: si l'on offre à cette communauté de meilleures possibilités d'emploi et d'éducation, cette pression migratoire interne diminuera également au sein de l'Union européenne.

Das Problem muss durch die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips gelöst werden, indem es jedem einzelnen Mitgliedstaat überlassen bleibt, die Maßnahmen auf die lokalen Praktiken und Traditionen abzustimmen.
Il conviendra d'apporter une solution à ce problème à l'aide du principe de subsidiarité, en laissant à chaque État membre le soin de le résoudre en fonction des pratiques et des traditions locales.

Das Problem muss jedoch in seiner ganzen Komplexität(insbesondere beim„wet grip“ und dem Rollwiderstand) betrachtet und die breite Palette von zu erfassenden Produkten(über 12 000 Referenzen für PKW-Reifen) berücksichtigt werden.
Il faut considérer toute la complexité du problème(notamment sur le‘wet grip'et la résistance au roulement) et le large éventail de produits couverts plus de 12 000 références de pneus pour les voitures particulières.

Das Problem der Managementpläne muss dringend gelöst werden!
Le problème relatif aux plans de gestion doit être résolu d'urgence!

Das Problem, das Gerät muss jailbroken glücklicherweise ist es einfach.
Le hic, votre appareil doit etre jailbreaké, heureusement, c'est facile.

Das Problem der Arzneimittelsicherheit muss als Systemfehler gesehen werden.
Le problème de la pharmacovigilance doit être considéré comme un échec du système.