Que Veut Dire DISKUSSIONSRUNDE en Français - Traduction En Français

• panel
• table ronde
• débat
• forum de discussion

Exemples d'utilisation de Diskussionsrunde en Allemand et leurs traductions en Français

Diskussionsrunde II: Erhalt der sozialen Solidarität.
Session II: Maintenir la solidarité sociale.

Eine große Aufgabe, und Jill die Diskussionsrunde moderieren….
Un emploi BIG, et Jill à modérer le forum de discussion….

Diskussionsrunde mit Herrn Spidla im Goethe Institut.
Round-Table avec M. Spidla au Goethe Institut.

Europäisches Jahr für aktives Altern: Diskussionsrunde mit der EWSA-Berichterstatte rin Maureen O'NEILL.
Année européenne du vieillissement actif: débat avec la rapporteure du CESE, Mme Maureen O'Neill.

Diskussionsrunde über die Rechte(humanitäres Völkerrecht une Menschenrechte).
Discussion sur les droits(DIH et droits humains).

Der Kurs begonnen tiefer suchen Online innerhalb eines Damen Diskussionsrunde zu der anderen[…].
Of Course commencé regarder plus profondément en ligne au sein d'un forum de discussion des dames à l'autre[…].

Diskussionsrunde I:"Die Zukunft Europas: Die Reform des Verfassungsver trags.
Panel I: L'avenir de l'Europe: la réforme du traité constitutionnel.

Walter Staveloz Objectif Recherche Tel. +32 2 647 77 13 Fax +32 2 647 31 57 Projekt 3 Europäische Diskussionsrunde über Biotechnologie.
Walter Staveloz Objectif Recherche Tél: +32 2 647 77 13 Fax: +32 2 647 31 57 Projet 3 Jeux-débats européens en biotechnologie.

In Moskau wurde eine Diskussionsrunde geführt, die den Problemen des Tourismus gewidmet war.
A Moscou a eu lieu la réunion consacrée aux problèmes du tourisme.

Es seien interessante Gespräche geführt worden, und mit den indischen Mitgliedern, insbesondere dem Ko-Vorsitzenden der Diskussionsrunde, habe ein guter Kontakt aufgebaut werden können.
Les débats étaient fort intéressants et un bon contact a pu être établi avec les membres indiens, notamment le coprésident de la table ronde.

Diskussionsrunde zum Buch während des 20. Geburtstages von SIPAZ, November 2015 © SIPAZ.
Panel de présentation du livre" Lutter avec un cœur de femme", novembre 2015 © SIPAZ.

Die sich daran anschließende offene Gesprächs- und Diskussionsrunde verspricht wieder einen spannenden und praxisorientierten Austausch der Teilnehmer.
Le forum de discussion et de conversation ouvert se joignant promet à nouveau un échange captivant et orienté vers la pratique des participants.

Diskussionsrunde III:"Nichtstaatliche Organisationen und die Sozialpartner- der Weg zu einer Konsensgesellschaft.
Panel III: ONG et partenaires sociaux- vers une société du consensus.

Richtet einfach ein Notizbuch in Evernote für die Veranstaltung ein, die ihr besucht oder organisiert, und erstellt eine Notiz für jede Keynote-Rede oder Diskussionsrunde.
Configurez un carnet de notes dans Evernote pour un événement auquel vous assistez ou que vous organisez, et créez une note pour chaque discours ou table ronde.

Diese zweite Diskussionsrunde wird von Herrn Jean-François Bernicot, Mitglied der Prüfungsgruppe I.
Ce deuxième panel sera modéré par M. Jean-François Bernicot, Membre du groupe d'audit I.

In Vladimir Putins offener Einschätzung über die Lage unserer Welt anlässlich der Internationalen Vadai Diskussionsrunde ruft er auch zu Veränderungen auf.
Dans son franc-parler sur l'état de votre monde, Vladimir Poutine, lors du forum de discussion international de Valdaï, a également lancé un appel au changement.

Diskussionsrunde II:"Die Rolle der Organisationen der Zivilgesellschaft im politischen Entscheidungsfindungsprozess.
Panel II: Le rôle des organisations de la société civile dans le processus.

Thema der Begeg nung seien die künftigen Treffen der Diskussionsrunde EU-China gewesen; in diesem Zusammenhang sei geplant, dass im Juni 2007 eine Ausschussdelegation China besuche.
La réunion a été consacrée aux futures rencontres de la table ronde EU-Chine; dans ce contexte, la visite en Chine d'une délégation du Comité est prévue pour le mois de juin 2007.

Diskussionsrunde III: Auf dem Weg zu nachhaltigem Wachstum und nachhaltiger Beschäfti gung: EU-Haushalt und Strategie 2020.
Session III: Vers une croissance et des emplois durables: budget de l'UE et stratégie Europe 2020.

Herr Präsident, zu meinem Erstaunen stieß ich bei einer Diskussionsrunde in einer Schule in Deutschland auf ein Spruchband, das mich an ferne Zeiten erinnerte, als wir demonstrierten.
Monsieur le Président, j'ai été étonné, lors d'un débat dans une école en Allemagne, d'être confronté à une banderole qui me rappelait une époque, lointaine, où nous manifestions.

Diskussionsrunde IV:"Repräsentation der Zivilgesellschaft im rumänischen Wirtschafts- und Sozialrat- was kann der EWSA daraus lernen?
Panel IV: la représentativité de la société civile au Conseil économique et social roumain: quelles leçons en tirer pour le CESE?

Zuvor war der Menschenrechtsaktivist Sabeen Mahmud ermordet worden, nachdem er an einer Diskussionsrunde zum Thema Menschenrechtsverstöße in der Provinz Belutschistan teilgenommen hatte.
L'homicide fait suite à celui de Sabeen Mahmud, une activiste tuée peu après avoir participé à une table ronde sur la violation des droits fondamentaux dans la province du Béloutchistan.

Diskussionsrunde unter Leitung von Herrn Lorenzo NATALI mit Beiträgen von: Herrn Etienne DAVIGNON Herrn Karl Heinz NARJES Herrn Emile NOËL Herrn Pierre URI.
Table ronde, présidée par M. Lorenzo NATALI avec la participation de: MM. Etienne DAVIGNON Karl Heinz NARJES Emile NOËL Pierre URI.

Herr ANDRADE(Vorsitzender des Begleitausschusses EU/Indien) führt aus, dass die Diskussionsrunde EU/Indien, die Anfang des Jahres begonnen habe, dazu beitrage, das Ansehen der EU in Indien zu erhöhen.
ANDRADE(Président du Comité de suivi UE-Inde) mentionne que la Table ronde UE-Inde qui a été installée au début de l'année contribue à développer le profil de l'UE en Inde.

Die 5. Diskussionsrunde mit den europäischen Bürgerbeauftragten, veranstaltet vom Europarat, fand in Limassol, Zypern, vom 8. bis 10. Mai 1996 statt.
La Ve Table ronde des Médiateurs d'Europe organisée par le Conseil de l'Europe a eu lieu à Limassol, sur l'île de Chypre du 8 au 10 mai 1996.

Fortsetzung der Aussprache: Diskussionsrunde II:"Sind die Synergien zwischen diesen beiden Politikfeldern wünschenswert und vorteilhaft?
Poursuite du débat: Panel II:"Les synergies entre les deux politiques sont-elles souhaitables et avantageuses?

Nach einer Diskussionsrunde und einer Anzahl von Aktionen, waren die weiterentwickelten europäischen Staaten mit einer Reduzierung um 1,64 Sitze im IWF-Exekutivdirektorium vertreten.
Après débat et prise d'un certain nombre de mesures, la représentation des pays européens avancés a été réduite de 1,64 siège.

Die Mitglieder der Diskussionsrunde werden auf Fragen und Anmerkungen antworten, und ich werde mich nach Kräften bemühen, bei etwaigen Meinungsverschiedenheiten schlichtend einzugreifen.
Les membres du panel répondront aux questions et commentaires des participants et je ferai de mon mieux pour départager des adversaires éventuels.

Am Ende jeder Diskussionsrunde wurden Schlussfolgerungen und Empfehlungen für Aktivitäten von Gewerkschaften, Arbeitgeberverbänden und multinationalen Unternehmen zusammengestellt.
À la fin de chaque thème de discussion, des conclusions ont été tirées concernant le travail futur des syndicats et des organisations de travailleurs ainsi que des sociétés multinationales.

Teilnehmer an der Diskussionsrunde über das Thema"Macht die Schule süchtig?", die anlässlich des Symposiums über die Drogenvorbeugung an Schulen im Oktober 1986 an der Universität Oldenburg stattfand.
Participants au débat sur le thème"L'école favorise t elle la consommation de la drogue?" au Symposium de l'Université d'Oldenburg sur la prévention de la drogue dans les écoles, en octobre 1986.