Que Veut Dire EINE GESAMTHEIT en Français - Traduction En Français

• un ensemble

Exemples d'utilisation de Eine gesamtheit en Allemand et leurs traductions en Français

Eine Gesamtheit ist besser als Einzelteile.
L'ensemble est meilleur que les éléments fractionnés.

Die palästinensische Sache ist vor allem eine Gesamtheit von Ungerechtigkeiten, die dieses Volk erlitten hat und weiterhin erleidet.'.
La cause palestinienne est avant tout l'ensemble des injustices que ce peuple a souffert et continue de souffrir.».

Eine Gesamtheit von Dingen hätte die Macht, sichtbar oder unsichtbar zu sein.
Tout un ensemble de choses qui auraient le pouvoir d'être visibles ou invisibles.

Zur Erinnerung, die Gründerzentren sind Strukturen, die den kleinen Unternehmen eine Gesamtheit an Dienstleistungen anbieten, wie z.B. Räumlichkeiten, Sekretariatsdienstleistungen, Hilfe beim Management und finanzielle Unterstützung.
Pour rappel, les pépinières d'entreprises sont des structures qui offrent tout un ensemble de services aux petites entreprises tels que des locaux, des services de secrétariat, une aide à la gestion, et un soutien financier.

Ii eine Gesamtheit im Sinne von Ziffer i, der lediglich die Teile fehlen, die sie mit ihrem Einsatzort oder mit ihren Energie- und Antriebsquellen verbinden;
Ii ensemble visé au point i, auquel manquent seulement des organes de liaison au site d'utilisation ou de connexion aux sources d'énergie et de mouvement;

Die Kultur ist etwas Dynamisches, das von einem Volk ständig neu erschaffen wird; und jede Generation gibt an die folgende eine Gesamtheit von auf die verschiedenen Lebenssituationen bezogenen Einstellungen weiter, die diese angesichts ihrer eigenen Herausforderungen überarbeiten muss.
La culture est quelque chose de dynamique, qu'un peuple recrée constamment, et chaque génération transmet à la suivante un ensemble de comportements relatifs aux diverses situations existentielles, qu'elle doit élaborer de nouveau face à ses propres défis.

Wir nehmen eine Gesamtheit 150mila, unsere Staatskasse nimmt nicht MWST für 31.500 Euro einvon dem Wert von dem Euro zu vermitteln.
Nous prenons un complexe véhiculer de la valeur de 150mil euros, notre trésor public n'encaisse pas taxe sur la valeur ajoutée pour 31.500 euro.

In diesem Zusammenhang sind sie bereit, die Modalitäten für die Ingangsetzung eines Prozesses zu prüfen, durch den eine Gesamtheit von Regeln und Grundsätzen in den Bereichen der Sicherheit, der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, der Menschenrechte und des kulturellen Austauschs aufgestellt werden soll.
Dans ce contexte, ils sont prêts à explorer les modalités pour démarrer un processus destiné à établir un ensemble de règles et de principes dans les domaines de la sécurité, de la coopération économique, des droits de l'homme et des échanges culturels».

Eine Gesamtheit von Personen oder Sachen, die anstrebt, Rechtspersönlichkeit zu erhalten, kann diese nur erlangen, wenn ihre Statuten von der zuständigen Autorität gebilligt worden sind.
Aucun ensemble de personnes ou de choses désireux d'acquérir la personnalité juridique, ne peut l'obtenir sans que ses statuts n'aient été approuvés par l'autorité compétente.

In sechs europäischen Ländern- Finnland, Schweden, Norwegen, Dänemark, den Niederlanden und Italien- bestehen Register, die über lange Zeiträume die medizinische Ver-sorgung der Zwillinge dokumentierten und es heuteerlauben, eine Gesamtheit von rund 600 000 Zwil-lingspaaren zu erfassen und zu studieren.
Dans six payseuropéens- Finlande, Suède, Norvège, Danemark, Pays- Bas et Italie- il existe, en effet, des registres quiassurent de longue date un suivi médical des populations de jumeaux et permettent actuellement derecenser et d'étudier un total de quelque 600 000"paires" d'individus.

Unvollständige Maschine" eine Gesamtheit, die fast eine Maschine bildet, für sich genommen aber keine bestimmte Funktion erfüllen kann.
Quasi-machine": ensemble qui constitue presque une machine, mais qui ne peut assurer à lui seul une application définie.

Diesbezüglich muss vor allem unterstrichen werden, daß das Konzil die Ehe gewiß als»intima communitas vitae et amoris« beschreibt; gemäß der Tradition der Kirche aber wird diese Gemeinschaft durch eine Gesamtheit von Prinzipien göttlichen Rechts bestimmt, die ihren wahren und bleibenden anthropologischen Sinn festlegen vgl.
A ce propos, il faut tout d'abord souligner que le Concile décrit bien évidemment le mariage comme intima communitas vitae et amoris, mais cette communauté doit être déterminée, suivant la tradition de l'Eglise, par un ensemble de principes de droit divin, qui fixent son véritable sens anthropologique permanent cf.

Gesamtheit von Maschinen“ eine Gesamtheit von Maschinen oder unvollständigen Maschinen, die, damit sie zusammenwirken, so angeordnet sind und betätigt werden, dass sie als Gesamtheit funktionieren;
Ensemble de machines": ensemble de machines et/ou de quasi‑machines qui, afin de concourir à un même résultat, sont disposées et commandées de manière à être solidaires dans leur fonctionnement;

Die Industriepolitik muss dazu beitragen, die Stärken der europäischen Glasbranche zu verteidigen und weiter zu entwickeln, einschließlich des immateriellen Produktivkapitals, das als eine Gesamtheit von Fähigkeiten, Fachkenntnissen, Technologie und Geschäftspraktiken aufgebaut wurde, und zwar sowohl bei der Verarbeitung und Vermarktung als auch bei der Anpassung der Erzeugnisse.
La politique industrielle doit contribuer à défendre et développer les points forts de l'industrie du verre européenne, y compris les actifs incorporels constitués par un ensemble de compétences, l'expertise, les technologies et les pratiques du marché, en termes de processus et de commercialisation, ainsi que d'adaptation du produit.

Iv eine Gesamtheit von Maschinen im Sinne der Ziffer i, ii oder iii oder von unvollständigen Maschinen im Sinne des Buchstabens g, die, damit sie zusammenwirken, so angeordnet sind und betätigt werden, dass sie als Gesamtheit funktionieren;
Iv ensemble de machines visées au point i, ii ou iii ou de quasi-machines visées au point g qui, afin de concourir à un même résultat, sont disposées et commandées de manière à être solidaires dans leur fonctionnement;

Es gilt festzulegen, ob Geografie und Religion Kriterien sind, welche die Beitrittsmöglichkeit einschränken, oder ob vielmehr der Europa-Gedanke eine Gesamtheit von Werten und Grundsätzen umfasst, aufgrund deren die sich zu diesen demokratischen und freiheitlichen Werten und Grundsätzen bekennenden Länder Anspruch auf eine Bewerbung haben.
Il faut déterminer si la géographie et la religion sont des critères qui limitent la possibilité d'adhésion ou si l'idée de l'Europe est un ensemble de valeurs et de principes et que les pays qui souscrivent à ces valeurs et à ces principes de démocratie et de liberté ont le droit de poser leur candidature.

Vorhaben' eine Gesamtheit von wirtschaftlich nicht zu trennenden Arbeiten, die eine genaue technische Funktion erfuellen und klar ausgewiesene Ziele verfolgen, so daß beurteilt werden kann, ob dieses Vorhaben das Kriterium nach Artikel 10 Absatz 5 erster Gedankenstrich erfuellt.
Projet', un ensemble de travaux, économiquement indivisibles, qui remplissent une fonction technique précise et qui visent des objectifs clairement identifiés permettant d'apprécier si ce projet remplit le critère prévu à l'article 10, paragraphe 5, premier tiret;

Eine Filiale ist ein Tätigkeitszweig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital, wenn sie eine Gesamtheit von Vermögensgegenständen und Personen darstellt, die zur Durchführung einer bestimmten Tätigkeit beitragen können.
Une succursele constitue une brenche d'ectivité eu sens de l'article 7, paregrephe 1, sous b, de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects freppent les ressemblements de cepiteux, dès lors qu'elle constitue un ensemble de biens et de personnes cepebles de concourir à le réelisetion d'une ectivité déterminée.

Es war eine Gesamtheit von Regungen, die sich ihrer selbst mehr oder weniger bewußt waren, ein Ganzes und ein Austausch, ein Wechselspiel mehr oder weniger bewußter Regungen mit einigen bewußteren Schwingungen und anderen weniger bewußten, aber all dies war sehr lebendig, sehr aktiv.
C'était un ensemble de mouvements plus ou moins conscients d'eux- mêmes, un ensemble et un échange, un inter- échange de mouvements plus ou moins conscients d'eux- mêmes, avec certaines vibrations plus conscientes, certaines moins conscientes, mais tout ça était très vivant, très actif.

Die vier durch das Rahmenprogramm„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ eingerichteten Fonds bilden eine Gesamtheit und unterstützen, im Einklang mit den Prinzipien Solidarität, Mehrwert, Zusätzlichkeit und Komplementarität, umfassend und kohärent die Entwicklung gemeinsamer Maßnahmen in den Bereichen Außengrenzen, Migration und Asyl.
Les quatre Fonds créés au titre du programme‑cadre«Solidarité et gestion des flux migratoires» constituent un ensemble cohérent et soutiennent pleinement le développement de politiques communes dans les domaines des frontières extérieures, des migrations et de l'asile, dans le plein respect des principes de solidarité, de valeur ajoutée, d'additionnalité et de complémentarité.

Beantragte das dem portugiesischen Ministerium für Beschäftigung und soziale Sicherheit unterstellte Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu(Abteilung für Angelegenheiten des ESF, im folgenden: DAFSE) einen Zuschuß des ESF für eine Gesamtheit von Vorhaben der beruflichen Bildung, die von mehreren Unternehmen, darunter den Klägerinnen, vorgelegt worden waren.
Au cours de l'année 1986, le Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu(département des affaires du FSE, ci-après«DAFSE»), dépendant du ministère de l'Emploi et de la Sécurité sociale portugais, a introduit une demande de concours du FSE, pour un ensemble de projets de formation professionnelle présentés par plusieurs entreprises, dont les requérantes.

Die Lebensweise ist nicht nur ein Mosaik, eine Gesamtheit aus Werten, Ideen, Kulturen, Haltungen; dies muß meiner Meinung nach als eine Art der Führung der Übergänge, die die Jugend definieren und die Art, in den Zusammenhängen, wie die verschiedenen die Jugend definierenden Übergänge hergestellt werden, definiert werden.
Le mode de vie, ce n'est pas seulement une mosaïque, un ensemble de valeurs, d'idées, de cultures, d'attitudes, ça doit être défini, à mon avis, comme la façon de gérer les transitions qui définissent la jeunesse, et la façon d'articuler, justement, les différentes transitions qui définissent la jeunesse.

Aus diesem Grund ordnet sich die Verteilung von Verhaltenskodexen, unserer Mission und Philosophie an das gesamte Unternehmenspersonal und an unsere Hauptpartner in eine Gesamtheit von Initiativen ein, die auf kontinuierliche Verbesserungundkonstante Verstärkung des Bewusstseins der Werteskala ausgerichtet sind, mit welcher wir uns identifizieren.
C'est pour cette raison que la divulgation à tous les travailleurs de l'entreprise et à nos principaux partenaires des codes de comportement, de notre mission de notre vision se place dans le complexe d'une série d'initiatives finalisées à l'amélioration continuelle et au renforcement constant de la conscience du plan de valeur dans lequel nous nous identifions.

Den Begriff der Franchise umschreibt die Verordnung als eine Gesamtheit von Rechten an gewerblichem oder geistigem Eigentum- wie Warenzeichen, Handelsnamen, Firmensymbole, Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster, Urheberrechte, Knowhow oder Patente- die zum Zwecke des Weiterverkaufs von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen an Endverbraucher genutzt wird.
Le règlement décrit la notion de franchise comme un ensemble de droits de propriété industrielle ou intellectueUe- tels que des marques, noms commerciaux, enseignes, dessins et modèles, droits d'auteur, savoirfaire ou brevets- destinés à être exploités pour la revente de produits ou la prestation de services à des utilisateurs finals.

Aus dem Wortlaut von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b, insbesondere aus der Erwähnung des Begriffs Gesellschaftsvermögen geht deutlich hervor, dass dieser Artikel auf den Fall einer Gesellschaft abstellt, die in eine andere Gesellschaft verschiedene Werte einbringt, die unabhängig davon, ob sie ihr gesamtes Gesellschaftsvermögen oder nur einen Teil davon darstellen, eine Gesamtheit bilden, die selbständig funktionieren kann.“.
De la formulation de l'article 7, paragraphe 1, sous b et, spécialement, de la référence qui y est faite à la notion de patrimoine, il ressort clairement que l'hypothèse visée est celle dans laquelle une société apporte à une autre divers éléments qui, soit qu'ils constituent la totalité de son patrimoine, soit qu'ils n'en constituent qu'une partie, forment un ensemble capable de fonctionner de manière autonome.».

Diese Studie verfolgt die Zielsetzung der Vereinten Nationen, eine Gesamtheit internationaler Indikatoren nachhaltiger Entwicklung zu schaffen und trägt so zu einer internationalen Dynamik bei, die erlauben wird, diese Indikatoren zu kommentieren und sie in Anbetracht sowohl der besonderen Verhältnisse als auch der regionalen Interessen anzupassen.
Cette étude poursuit l'objectif des Nations unies de création d'un ensemble d'indicateurs internationaux de développement durable et contribue ainsi à la dynamique internationale qui permettra de commenter ces indicateurs et de les ajuster en tenant compte tant des situations particulières que des intérêts régionaux.

Die Zigeuner und Reisenden bilden weltweit ein Mosaik unterschiedlicher Gruppen, was einerseits bedeutet, daß sie eine Gesamtheit darstellen, deren Untergruppen miteinander verbunden sind und dadurch das Ganze organisieren und strukturieren; an dererseits hat aber jedes Element dieser Gesamtheit eigene Charakteristika, die es, isoliert betrachtet, von allen an deren Elementen des Mosaiks unterscheiden.
Les Tsiganes et Voyageurs forment dans le monde une mosaïque de groupes diversifiés, ce qui signifie, d'une part, qu'ils constituent un ensemble dont les parties sont reliées les unes aux autres, et les liaisons qui les parcourent contribuent à organiser l'ensemble et à le structurer, et d'autre part que chaque élément de l'ensemble possède des caractéristiques propres qui le font apparaître, Isolément, comme différent de chacun des autres éléments de la mosaïque.

Interoperabilität" bezeichnet eine Gesamtheit von funktionalen, technischen und betrieblichen Eigenschaften, die für Systeme und Komponenten des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes und für die Verfahren für dessen Betrieb vorgeschrieben sind, um dessen sicheren, nahtlosen und effizienten Betrieb zu ermöglichen. Interoperabilität wird dadurch erzielt, dass bei Systemen und Komponenten für die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen gesorgt wird.
Interopérabilité": un ensemble de propriétés fonctionnelles, techniques et opérationnelles que doivent posséder les systèmes et les composants du réseau européen de gestion du trafic aérien ainsi que les procédures relatives à son exploitation, afin d'assurer l'exploitation sûre, efficace et sans solution de continuité de ce réseau; l'interopérabilité est réalisée en mettant les systèmes et les composants en conformité avec les exigences essentielles;

Die Gemeinschaftsverordnung über die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familie stelle eine Gesamtheit von Vorschriften auf, die sich auf das Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit oder des Aufenthaltsortes sowie auf die Aufrechterhaltung der Ansprüche gründeten, die der Arbeitnehmer nach dem System oder den Systemen der sozialen Sicherheit, die für ihn gälten oder gegolten hätten, erworben habe.
Le règlement communautaire sur la sécurité sociale des travailleurs migrants et leur famille établit un ensemble de règles fondées sur l'interdiction de discrimination en raison de la nationalité ou de la résidence et sur le maintien par le travailleur des droits acquis en vertu du ou des régimes de sécurité sociale qui lui sont ou ont été appliqués.

Wenn eine Gesamtheit, die öffentliche Rechtspersönlichkeit besitzt, so geteilt wird, daß entweder ein Teil von ihr mit einer anderen juristischen Person vereinigt wird oder aus dem abgetrennten Teil eine andere öffentliche juristische Person errichtet wird, muss die kirchliche Autorität, der die Teilung zusteht, unter Wahrung vor allem des Willens der Stifter und Spender sowie wohlerworbener Rechte und der gebilligten Statuten, selbst oder durch einen Vollzieher dafür sorgen.
Si l'ensemble qui jouit de la personnalité juridique publique est divisé de telle sorte qu'une de ses parties est unie à une autre personne juridique, ou que la partie démembrée est érigée en une personne juridique distincte, l'autorité ecclésiastique compétente pour la division, en respectant avant tout tant la volonté des fondateurs et des donateurs que les droits acquis ainsi que les statuts approuvés, doit veiller, par elle- même ou par un exécuteur à ce que.

Comment utiliser "eine gesamtheit" dans une phrase en Allemand

Bilden die wirklich eine Gesamtheit ab?

Wir haben natürlich eine Gesamtheit gesehen.

Es wird eine Gesamtheit von Einzeldingen ausgedrückt.

Eine Gesamtheit von Reiseleistungen ist nicht notwendig.

Freiheit, das ist eine Gesamtheit sittlicher Aufgaben.

Alle Handlungsstränge haben eine Gesamtheit / Einheit ergeben.

Der Reiseveranstalter schuldet also eine Gesamtheit von Reiseleistungen.

Mit dem Siebdrucktisch wird diese eine Gesamtheit bilden.

Herz eine Gesamtheit aller unseren Instinkte und Gefühle ist.

Auf eine Gesamtheit von 350 Brüdern macht das 6%.

Comment utiliser "un ensemble" dans une phrase en Français

Il existe donc un ensemble propulseur bâbord et un ensemble propulseur tribord.

Le Japon est un ensemble d'îles, certes, mais c'est un ensemble volcanique.

Un réseau social est un ensemble de relations entre un ensemble d’individus.

Un “implant”, c’est un ensemble d’éléments, mais aussi un ensemble de prestations.

Une machine est souvent constituée d un ensemble et d un ensemble

La société islamique est un ensemble de familles, pas un ensemble d’individus.

Un ensemble incluant un ensemble non-dénombrable est forcément non-dénombrable lui-même, ça devrait suffire.

Problème 5 Donné un ensemble de villes et un ensemble de routes.

Soit f une application d un ensemble A dans un ensemble B.

Désigne un ensemble des décideurs surprenants : ils forment un ensemble complet fermé.