Que Veut Dire L'ENSEMBLE DES RELATIONS en Allemand - Traduction En Allemand

• die gesamtheit der beziehungen
• die gesamten Beziehungen

Exemples d'utilisation de L'ensemble des relations en Français et leurs traductions en Allemand

L'ASA et l'ensemble des relations UE-Serbie devraient se concentrer sur ces questions.
Daher sollten sich das SAA und sämtliche Beziehungen zwischen der EU und Serbien hierauf konzentrieren.

La mondialisation se base sur deux mutations fondamentales qui affectent l'ensemble des relations économiques, sociales ou culturelles.
Die Globalisierung stützt sich auf zwei grundlegende Veränderungen, die die wirt schaftlichen, sozialen und kulturellen Beziehungen insgesamt betreffen.

Quelle est l'importance, dans l'ensemble des relations université/ industrie, de ces formations nouvelles que selon les nuances nous désignons comme parcs de recherche ou parcs industriels ou parcs R& D?
Welche Bedeutung haben im Gesamtkomplex der Beziehungen zwischen Hochschule und Industrie jene neuartigen Gebilde, die wir je nach Nuance als Technologie- oder Wissenschaftsparks oder FuE-Zonen bezeichnen?

Lors des conférences au sommet de Paris, en 1972 et en 1974, de nouveaux efforts ont été entrepris pour transformer l'ensemble des relations des États membres en une«Union européenne».
Auf den Pariser Gipfelkonferenzen von 1972 und 1974 wurden weitere Bemühungen unter nommen, die Gesamtheit der Beziehungen der Mitgliedstaaten in eine, europäische Union" umzuwandeln.

Son préambule rappelle la volonté des Douze"de transformer l'ensemble des relations entre leurs Etats en une Union européenne" ainsi que"l'objectif de réalisation progressive de l'Union économique et monétaire.
In ihrer Praeambel heisst es, dass die Zwoelf gewillt sind,"die Gesamtheit der Beziehungen zwischen ihren Staaten in eine Europaeische Union umzuwandeln" und"das Ziel einer schrittweisen Verwirklichung der Wirtschafts- und Waehrungsunion" anzustreben.

Pour mieux préparer ses débats en matière d'action extérieure, le Conseil souhaite disposer, le plus rapidement possible, d'informations récapitulant l'ensemble des relations entre l'Union et chacun des pays partenaires.
Um seine Beratungen über Maßnahmen im Außenbereich besser vorzubereiten, möchte der Rat so bald wie möglich eine Gesamtübersicht über die Beziehungen zwischen der Union und den einzelnen Partnerländern erhalten.

La convention de ratification de cet accord, qui règle l'ensemble des relations entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan, exigera encore un certain délai.
Das Ratifikationsabkommen für dieses Abkommen, das die Gesamtheit der Beziehungen der Europäischen Union mit Aserbaidschan regelt, wird noch einige Zeit dauern.

Nous sommes d'autant plus encouragés à un tel effort d'approfondissement que nous est maintenant proposé l'objectif majeur de transformer, avant la fin de 1980, l'ensemble des relations entre les États membres en une union européenne.
Ein weiterer Anreiz, uns mit diesen Problemen eingehend zu befassen, ist das uns nun gesetzte oberste Ziel, bis Ende des Jahres L980 die Gesamtheit der Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten zu einer Europäischen Union auszugestalten.

Le projet de règlement vise à définir un cadre réglementaire communautaire pour l'ensemble des relations entre les autorités publiques et les opérateurs de transport en ce qui concerne la fourniture de services de transports publics.
Ziel der Verordnung ist es, einen gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für alle Beziehungen zwischen den Behörden und den Verkehrsunternehmen im Hinblick auf die Erbringung von öffentlichen Verkehrsleistungen festzulegen.

Cette idée d'une«Union euro péenne» figure dans l'Acte unique européen(AUE) de 1986-1987, qui, dans son préambule, affirme la volonté des chefs d'État ou de gouvernement des États membres, déjà au nombre de douze, de transformer l'ensemble des relations entre leurs États en une Union européenne.
Diesen Gedanken der„Europäischen Union" nahm die Einheitliche Europäische Akte(EEA) von 1987 auf, indem sie in ihrer Präambel den Willen der Staats-Regierungschefs der nunmehr bereits zwölf Mitgliedstaaten bekundet, die Gesamtheit der Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten in eine Europäische Union umzuwandeln.

Comme le montre le tableau, la forte reprise du trafic(15%) est commune à l'ensemble des relations, à quelques exceptions près seulement, dont les plus importantes sont.
Wie aus der Tabelle ersichtlich, hatten an dem beträchtlichen Aufschwung des Verkehrs um 15% alle Beziehungen teil, mit ei nigen wenigen Ausnahmen, deren wichtigste wir hier aufführen.

Cette conférence a indiqué les grandes voies de développement communautaire pour les prochaines années et s'est donné comme« objectif majeur de transformer, avant la fin de l'actuelle décennie et dans le respect absolu des traités déjà souscrits, l'ensemble des relations des États membres en une union européenne.».
Diese Konferenz legte die großen Linien für die Entwicklung der Gemeinschaft in den kommenden Jahren fest und setzte sich zum„vornehmsten Ziel, vor dem Ende dieses Jahrzehnts in absoluter Einhaltung der bereits geschlossenen Verträge die Gesamtheit der Beziehungen der Mitglied staaten in eine Europäische Union umzuwandeln.

Avec l'Acte unique européen, les Douze ont réaffirmé leur volonté«de transformer l'ensemble des relations entre leurs États en une Union européenne», en donnant la priorité à l'établissement du marché intérieur pour la fin de 1992.
Mit der Einheitlichen Europäischen Akte haben die Zwölf Ihren Willen bekräftigt, die Gesamtheit der Beziehungen zwischen ihren Staaten„in eine Europäische Union umzuwandeln", wobei der Verwirklichung des Binnenmarktes bis Ende 1992 Vorrang eingeräumt wurde.

L'origine des perturbations récentes est à rechercher dans les divisions fondamentales qui existent en Irlande du Nord. Toute issue de la situation actuelle passe nécessairement par une reprise des relations en Irlande du Nord, dans l'ensemble de l'Irlande, entre britanniques et irlandais, et par la création de nouvelles institutions et structures permettant d'englober l'ensemble des relations.
Die Ursprünge der jüngsten Störungen sind in der tiefen Trennung verwurzelt, die in Nordirland besteht, und sie müssen durch eine neue Beziehungen innerhalb Nordirlands, auf der irischen Insel, zwischen den Einwohnern Großbritanniens und Irlands und dadurch angegangen werden, daß neue Institutionen und Strukturen die Gesamtheit der Beziehungssysteme berücksichtigen.

Une réunion de réflexion s'est d'autre part tenue le 26 septembre(2), entre la Commission et les ambassadeurs latino-américains, afin d'examiner l'ensemble des relations entre l'Amérique latine et la CEE, ainsi que les perspectives pour leur coopération future.
Auf einer Sitzung vom 26. September(3) prüften die Kommission und die lateinamerikanischen Botschafter die gesamten Beziehungen zwischen Lateinamerika und der EWG und die Aussichten für ihre künftige Zusammenarbeit.

La coopération dans l'enseignement supérieur renforce et approfondit l'ensemble des relations tissées entre les différents peuples d'Europe, fait ressortir les valeurs culturelles communes, permet des échanges de vues utiles et facilite les activités multinationales dans les domaines scientifique, culturel, artistique, économique et social1.
Die Zusammenarbeit im Hochschulbereich stärkt und vertieft die Gesamtheit der Beziehungen zwischen den Völkern Europas, hebt die gemeinsamen kulturellen Werte hervor, ermöglicht einen lohnenden Meinungsaustausch und erleichtert die multinationalen Aktivitäten in Wissenschaft, Kultur, Kunst sowie im wirtschaftlichen und im sozialen Bereich.

Λ l'automne de 1972, au moment où le Royaume Uni, le Danemark et l'Irlande al laient devenir membres de la Communauté, les chefs d'État ou de gouvernement se fixè rent l'ambitieux objectif que l'ensemble des relations entre États membres se transforme en une«Union européenne» à la fin de cette décennie.
Im Herbst 1972, kurz vordem Beitritt des Vereinigten Königreichs, Dänemarks und Irlands zur Gemeinschaft, setzten sich die Staats- bzw. Regierungschefs das anspruchsvolle Ziel, sämtliche Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten bis Ende des Jahrzehnts in eine„Europäische Union" umzugestalten.

Comme dans le passé, elle a fourni l'occasion d'examiner l'ensemble des relations entre la Communauté et la Roumanie et le fonctionnement des accords régissant les échanges entre la Communauté et la Roumanie.
Der bisherigen Gepflogenheit entsprechend gab sie Gelegenheit zu einer Prüfung der Gesamtheit der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Rumänien sowie des Funktionierens der Abkommen, die den Handelsverkehr zwischen den beiden Partnern regeln.

Mais on ne saurait en même temps perdre de vue que, plus généralement, la Commu nauté est engagée dans un développement institutionnel plus ample auquel les chefs d'État et de gouvernement, lors du sommet de 1972, ont assigné comme objectif« de transformer avant la fin de l'actuelle décennie, et dans le respect absolu des traités déjà souscrits, l'ensemble des relations des États membres en une Union européenne».
Man darf jedoch nicht übersehen, daß sich die Gemeinschaft gleichzeitig in einem umfassenderen institutionellen Entwicklungsprozeß befindet, dem die Staats- bzw. Regierungschefs auf der Gipfelkonferenz von 1972 zum Ziel gesetzt haben,„vor dem Ende dieses Jahrzehnts in absoluter Einhaltung der bereits geschlossenen Verträge die Gesamtheit der Beziehungen der Mitgliedstaaten in eine Europäische Union umzuwandeln.

Du point de vue fonctionnel, le système de crédit est compris comme l'ensemble des relations, des formes et des méthodes de crédit, c'est-à-dire que le système de crédit est représenté par le crédit bancaire, commercial, de consommation, d'État et international.
Unter dem Gesichtspunkt des funktionalen Aspekts wird das Kreditsystem als Gesamtheit der Kreditbeziehungen, Kreditformen und -methoden verstanden, dh das Kreditsystem wird durch Bank-, Handels-, Konsumenten-, Staats- und internationale Kredite repräsentiert.

Considérant qu'à trois reprises, les chefs d'État ou de gouvernement des États membres des Communautés européennes réunis successivement à Paris(19 au 21 octobre 1972)('), à Copenhague(14 et 15 décembre 1973)(2), et à nouveau à Paris(9 et 10 décembre 1974)(3) ont«affirmé leur commune volonté de voir l'Europe parler d'une seule voix dans les affaires du monde» et décidé«de transformer, avant la fin de l'actuelle décennie et dans le respect absolu des traités déjà souscrits, l'ensemble des relations des États membres en une Union européenne».
In Erwägung, daß die Staats- bzw. Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemein schaften, die in Paris(19. bis 21. Oktober 1972)(}), sodann in Kopenhagen(14. /15. Dezember 1973)(2) und schließlich erneut in Paris(9. /10. Dezember 1974)(3) zusammentraten, dreimal ihren„gemeinsamen Willen, dafür Sorge zu tragen, daß Europa in den wichtigen Angelegenheiten der Welt mit einer Stimme spricht", bekräftigt und beschlossen haben,„die Gesamtheit der Beziehungen der Mit gliedstaaten in absoluter Einhaltung der bereits geschlossenen Verträge vor dem Ende dieses Jahrzehnts in eine Europäische Union umzuwandeln.

ANIMÉS de la volonté de poursuivre l'œuvre entreprise à partir des traités instituant les Communautés européennes et de trans former l'ensemble des relations entre leurs États en une Union européenne conformément à la déclaration solennelle de Stuttgart du 19 juin 1983.
VON DEM WILLEN GELEITET, das von den Verträgen zur Grün dung der Europäischen Gemeinschaften ausgehende Werk weiterzuführen und die Gesamtheit der Beziehungen zwischen deren Staaten gemäß der Feierlichen Deklaration von Stuttgart vom 19. Juni 1983 in eine Europäische Union umzuwandeln.

Considérant que le moment est venu de«transformer l'ensemble des relations entre les États membres en une Union européenne et de doter celle-ci des moyens d'action nécessaires», le président français et le chancelier allemand proposent, dans un message conjoint adressé le 18 avril 1990 au président du Conseil européen, de«lancer les travaux préparatoires à une conférence intergouvernementale sur l'Union politique» complémentaires des travaux en cours préparant la conférence intergouvernementale sur l'Union économique et monétaire.
Da es an der Zeit sei,"die Gesamtheit der Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten in eine Europäische Union umzuwandeln und diese mit den notwendigen Aktionsmitteln auszustatten", regen der französische Staatspräsident und der deutsche Bundeskanzler in einer gemeinsamen Botschaft an den Präsidenten des Europäischen Rates vom 18. April 1990 an, parallel zu den laufenden Arbeiten zur Vorbereitung der Regierungskonferenz über die Wirtschafts- und Währungsunion"die vorbereitenden Arbeiten für eine Regierungskonferenz über die Politische Union einzuleiten".

Lors de la conférence au sommet de Paris en octobre 1972, les chefs d'État ou de gouvernement s'étant donné comme«objectif majeur de transformer, avant la fin de l'actuelle décennie et dans le respect absolu des traités souscrits, l'ensemble des relations des États membres en une Union européenne», avaient prié les institutions de la Communauté d'élaborer sur ce sujet, avant la fin de 1975, un rapport destiné à être soumis à une conférence au sommet ultérieure.
Auf der Pariser Gipfelkonferenz vom Oktober 1972 hatten die Staats- bzw. Regierungschefs im Hinblick auf ihr„vornehmstes Ziel, vor dem Ende dieses Jahrzehnts in absoluter Einhaltung der bereits geschlossenen Verträge die Gesamtheit der Beziehungen der Mitgliedstaaten in eine Europäische Union um zuwandeln", die Organe der Gemeinschaft gebeten, vor Ende 1975 hierüber einen Bericht auszuarbeiten, der einer späteren Gipfelkonferenz unterbreitet werden sollte.

Considérant que la coopération dans l'enseignement supérieur renforce et approfondit l'ensemble des relations tissées entre les différents peuples d'Europe, fait ressortir les valeurs culturelles communes, permet des échanges de vues utiles et facilite les activités multinationales dans les domaines scientifique, culturel, artistique, socio-économique et commercial;
Die Zusammenarbeit im Hochschul bereich stärkt und vertieft die Gesamtheit der Beziehungen zwischen den Völkern Europas, hebt die gemeinsamen kulturellen Werte hervor, ermöglicht einen lohnenden Meinungsaustausch und erleichtert die multinationalen Aktivitäten in Wissenschaft, Kultur, Kunst sowie im sozioökonomischen und im kommerziellen Bereich.

En exécution du mandat qui leur a été confié par le paragraphe 14 de la déclaration du sommet de Paris et compte tenu de l'objectif que les chefs d'État ou de gouvernement se sont fixé de transformer avant la fin de l'actuelle décennie, l'ensemble des relations des États membres de la Communauté européenne en une Union européenne, les ministres des affaires étrangères proposent aux chefs d'État ou de gouvernement d'approuver les dispositions suivantes.
In Erfüllung des Auftrags, der ihnen nach Ziffer 14 der Erklärung der Pariser Gipfelkonferenz erteilt wurde, und unter Berücksichtigung des Ziels, das sich die Staats- und Regierungschefs gesetzt haben, vor Ablauf dieses Jahrzehnts die Gesamtheit der Beziehungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft in eine Europäische Union umzuwandeln, schlagen die Außenminister den Staats- und Regierungschefs vor, folgende Bestimmungen zu billigen.

En l'absence d'un projet industriel précis et d'une politique commerciale extérieure volontariste et coordonnée, prenant en considération l'ensemble des relations avec les pays concurrents concernés, les mesures de politique régionale et sociale n'empêcheront pas, en dépit de leur nécessité et de leurs mérites, que le secteur de la construction navale européenne, ou plutôt ce qui en subsistera, continuera à être confronté avec de graves problèmes de compétitivité dans des conditions de distorsion de concurrence.
Ohne ein konkretes industrie politisches Konzept und eine zielstrebige und koordinierte Außenhandels politik, die sämtliche Beziehungen zu den betreffenden konkurrierenden Drittländern berücksichtigt, wird auch mit regional- und sozialpolitischen Maßnahmen- so notwendig und wertvoll sie auch sein mögen- nicht verhindert werden können, daß der europäische Schiffbau- oder vielmehr, was von ihm übriggeblieben¡st- unter den Bedingungen eines verzerrten Wettbewerbs weiterhin schwerwiegenden Wettbewerbsschwierigkeiten ausgesetzt sein wird.

Lors de la conférence au sommet de Paris, les 19 et 20 octobre 1972, les chefs d? État ou de gouvernement s'étant donné comme«objectif majeur de transformer, avant la fin de l'actuelle décennie et dans le respect absolu des traités souscrits, l'ensemble des relations des États membres en une Union européenne», avaient prié les institutions de la Communauté d'élaborer sur ce sujet, avant la fin de 1975, un rapport destiné à être soumis à une conférence au sommet ultérieure.
Auf der Pariser Gipfelkonferenz vom 19. und 20. Oktober 1972 hatten die Staats- bzw. Regierungschefs im Hinblick auf ihr„vornehmstes Ziel, vor dem Ende dieses Jahrzehnts in absoluter Einhaltung der bereits geschlossenen Verträge die Gesamtheit der Beziehungen der Mitgliedstaaten in eine Europäische Union umzuwandeln", die Organe der Gemein schaft gebeten, vor Ende 1975 einen Bericht auszuarbeiten, der einer späteren Gipfelkonferenz vorgelegt werden sollte x.

À cet égard, la décision Tempus III(du 29 avril 1999) rappelle que:« la coopération dans l'enseignement supérieur renforce et approfondit l'ensemble des relations tissées entre les différents peuples d'Europe, fait ressortir les valeurs culturelles communes, permet des échanges de vues utiles et facilite les activités multinationales dans les domaines scientifique, culturel, artistique, économique et social».».
Im Beschluss des Rates über Tempus III(vom 29. April 1999) heißt es:„Die Zusammenarbeit im Hochschulbereich stärkt und vertieft die Gesamtheit der Beziehungen zwischen den Völkern Europas, hebt die gemeinsamen kulturellen Werte hervor, ermöglicht einen lohnenden Meinungsaustausch und erleichtert die multinationalen Aktivitäten in Wissenschaft, Kultur, Kunst sowie im wirtschaftlichen und im sozialen Bereich.“.

Comment utiliser "l'ensemble des relations" dans une phrase en Français

Les présentes conditions générales d inscription règlent l ensemble des relations entre l ICB et ses clients, sauf dérogation

4 une logique offensive de transformation de l ensemble des relations sociales et des subjectivités par leur subordination au capital.

Préambule Les conditions générales de vente décrites ci-dessous régissent à l ensemble des relations contractuelles entre SARL ZULIANI au capital

Les présentes conditions générales s appliquent à l ensemble des relations commerciales qui lient le client et la société Carsharing Luxembourg

4 Définitions La communication est l ensemble des relations qui régissent les circuits d information et de communication d une institution.

La bactérie infiltre l ensemble des relations et sa mutation est assurée par le sentiment d impuissance et d isolement des victimes.

Le lien social Agir chaque jour pour améliorer l ensemble des relations qui unissent les hommes et les femmes du Groupe Ortec.

Les opérations financières Elles recouvrent l ensemble des relations entre agents à la capacité de financement et agents à besoins de financement.

Il faut noter ici que l ensemble des relations entre les unités du système métrique seront connues et utilisées au cycle 3 (CM1).

Les nouvelles dispositions régiront pour l avenir l ensemble des relations des Annonceurs avec la Société et seule la nouvelle version fera foi.

Comment utiliser "die gesamtheit der beziehungen" dans une phrase en Allemand

Kompetenzverteilung im auswärtigen Bereich Die Gesamtheit der Beziehungen eines Staates nach aussen wird als auswärtige Angelegenheiten bezeichnet[3].

Die Gesamtheit der Beziehungen macht die Identität eines Individuums aus.