Exemples d'utilisation de L'ensemble des questions en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Offre exhaustive d'informations sur l'ensemble des questions pointues posées par l'élevage moderne.
Vollständiges Informationsangebot über alle Detailfragen der modernen Tierhaltung.L'ensemble des questions, réclamations ou messages concernant le site à ExtasyCams doit être transmis ici.
Hier müssen alle Fragen, Beschwerden oder Kündigungen bezüglich der Webseite an ExtasyCams gerichtet werden.Der Rat f hrte eine eingehende Aussprache ber alle Fragen im Zusammenhang mit der Agenda 2000 und der Erweiterung.Il nous reste encore beaucoup à apprendre et à cestade des recherches, nous ne connaissons pas encore l'ensemble des questions à poser.
Es gibt viel zu lernen und zu diesem Zeitpunktkennen wir noch nicht einmal alle Fragen, die wir stellen müssen.Dans l'affaire Boussac(2), la Cour a examiné l'ensemble des questions relatives aux aides non notifiées.
In Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un nouvel ensembleheureux ensemblebel ensemblevaste ensemblepetit ensembleun autre ensembleensembles complets
ensemble de principes communs
un ensemble intégré
bon ensemble
Plus
Il importe de mener les consultations nécessaires à un stade précoce et de s'appuyer sur une large base de consultation afin de veiller à ce que l'ensemble des questions soient dûment prises en compte.
Es sei wichtig, die erforderlichen Konsultationen frühzeitig und auf einer breiten Basis durchzuführen, um sicher zustellen, dass alle Aspekte hinreichend berücksichtigt würden.En règle générale, les lobbyistes impliqués dans l'ensemble des questions en même temps engagé, ne révèle que la rémunération totale pour la période.
In der Regel angestellt Lobbyisten in der ganzen Reihe von Themen zur gleichen Zeit beteiligt sind, zeigt nur die Gesamtvergütung für den Zeitraum.Compte tenu de l'urgence et de l'importance des tâches à accomplir, le Groupe estime qu'au niveau de l'Union, un Conseil spécialisédoit pouvoir traiter l'ensemble des questions liées à la société de l'information.
Angesichts des Umfangs und der Dringlichkeit der vor uns liegenden Aufgaben hält die Gruppe es für erforderlich, daß auf der Ebene derEuropäischen Union ein Rat alle Fragen im Zusammenhang mit der Informationsgesellschaft behandelt.Die neue Mitteilung wird daher in einem Dokument alle Fragen abdecken, die für Feststellung der Zuständigkeit der Kommission gemäß der Fusionskontrollverordnung relevant sind außer Verweisungen.Outre son portefeuille de logiciels, la société offre une largegamme de services de conseils sur l'ensemble des questions financières et liées à la comptabilité.
Neben dem Software Portfolio bietet dasUnternehmen ein breites Beratungsspektrum zu allen Fragen im Finanz- und Rechnungswesen.Cette politique inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition, à terme, d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune.
Diese Politik erstreckt sich auf saemtliche Fragen, die die Sicherheit der Europaeischen Union betreffen, wozu Die gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik wird sich auf alle Fragen der Sicherheit der Union erstrecken.À l'heure où l'ensemble des questions relevant de la justice et des affaires intérieures des États va devenir de compétence supranationale avec le traité de Lisbonne, un pôle de résistance intergouvernemental semble subsister: nous nous en félicitons.
Zu einem Zeitpunkt, da bald alle Fragen im Bereich Justiz und innere Angelegenheiten der Mitgliedstaaten gemäß dem Vertrag von Lissabon in supranationale Zuständigkeit fallen werden, scheint ein Kern des zwischenstaatlichen Widerstands bestehen zu bleiben: Wir freuen uns darüber.Larticle J.4.1 stipule que"la politique étrangère etde sécurité commune inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union européenne" UE.
In Artikel J.4 Absatz 1 heißt es:"Die Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik umfaßt sämtliche Fragen, welche die Sicherheit der Europäischen Union betreffen.Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik umfaßt sämtliche Fragen, welche die Sicherheit der Europäischen Union betreffen, wozu auf längere Sicht auch die Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik gehört, die zu gegebener Zeit zu einergemeinsamen Verteidigung führen könnte.Intégration. Elle procure un cadre unique etclair couvrant tous les aspects du voisinage et permettant d'examiner et de traiter l'ensemble des questions ayant trait aux relations entre l'Union européenne et chacun de ses partenaires.
Integration: Mit Dieses Papier bezweckt keine umfassende Behandlung aller Themen, die mit der Einführung fortgeschrittener mobiler Datendienste in der EU in Zusammenhang stehen, wie z.B. die sozialen Auswirkungen, der Verbraucherschutz oder rechtliche Fragen bezüglich der Inhalte.Der Rat bekräftigt, dass die Europäische Union dazu entschlossen ist, zum Erfolg der Weltkonferenz beizutragen,und die Diskussion über sämtliche Fragen, die bei den Vorarbeiten zu dieser Konferenz aufgeworfen worden sind, in konstruktiver Weise fortzusetzen.Conformément au mandat, ce rapport est assorti depropositions et couvre l'ensemble des questions de réduction de la demande des drogues, dela lutte contre le trafic, ainsi que l'aspect de la coopération internationale.
Entsprechend dem Mandat sind diesem Bericht Vorschläge beigefügt undbefaßt er sich mit sämtlichen Fragen, die sich im Zusammenhang Wie in den Vorjahren verfolgte die Kommission die Arbeiten der Ver sammlung der Westeuropäischen Union, die in diesem Jahr von den Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten sowievon der Notwendigkeit einer Überprüfung des Fragenkomplexes der europäischen Verteidigung beherrscht wurden.Cette initiative trouve son origine dans l'attachement de la Commission à l'ensemble des questions relatives aux sciences et aux technologies qui soulèvent des questions éthiques.
Die Initiative geht darauf zurück, daß die Kommission ihr besonderes Augenmerk auf sämtliche Fragen aus Wissenschaft und Technik richtet, die an ethische Fragestellungen rühren.L'ensemble des questions sera maintenant débattu dans le cadre multilatéral du OPANO/NAFO et la Commission se réjouit de cette décision parce que la voie de la négociation est la seule possibilité offrant un cadre de relations positif, tant dans l'intérêt de la protection des activités des pêcheurs que de la protection des stocks.
Der gesamte Fragenkomplex wird nun im multilateralen Rahmen von OPANO/NAFO erörtert werden, und Der Vertrag gibt der Union auch das Instrument einergemeinsamen Sicherheitspolitik an die Hand, die sämtliche Fragen umfasst, welche die Sicherheit der Union betreffen, wozu auch die schrittweise Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik- d. h. der ESVP, die einen Bestandteil der GASP bildet- gehört.De façon analogue, les efforts pour affronter l'ensemble des questions liées à la croissance des nouvelles technologies, à la transformation des marchés et aux légitimes aspirations des travailleurs doivent prendre en considération non seulement les personnes, mais aussi les familles.
Ebenso darf das Bemühen, die mit dem Wachsen der neuen Technologien, dem Wandel der Märkte unddem berechtigten Streben der Arbeitnehmer zusammenhängenden Fragen insgesamt anzugehen, nicht nur die Einzelperson in den Blick nehmen, sondern es muss auch die Familien berücksichtigen.Monsieur le Président, comme l'honorable parlementaire le sait, l'article 17 du traité sur l'Union européenne stipule que"la politique étrangère etde sécurité commune inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, si le Conseil européen en décide ainsi.
Her Präsident, wie der verehrte Abgeordnete weiß, wird in Artikel 17 des Vertrages über die Europäische Union festgelegt, daß die"gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik sämtliche Fragen umfaßt, welche die Sicherheit der Union betreffen, wozu auch die schrittweise Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik gehört, die zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte, falls der Europäische Rat das beschließt.Die Gemeinsame AuJen- und Sicherheitspolitik umjäJt sämtliche Fragen, welche die Sicherheit der Union betreffen, wozu auch die schrittweise Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik im Sinne des Unterabsatzes 2 gehört, die zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte, falls der Europäische Rat dies beschlieJt.Considérant que le traité sur l'Union européenne a instauré une politique étrangère et de sécurité commune,qui inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union européenne, y compris la définition à terme d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune;
In Erwägung nachstehender Gründe: Mit dem Vertrag über die Europäische Union wurde das Konzept einer Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik eingeführt, welche sämtliche Fragen der Sicherheit der Union umfaßt, wozu auf längere Sicht auch die Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik gehört, die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte.Article 17 1. La politique ØtrangŁre etde sØcuritØ commune inclut l'ensemble des questions relatives à la sØcuritØ de l'Union, y compris la dØfinition progressive d'une politique de dØfense commune, qui pourrait conduire à une dØfense commune, si le Conseil europØen en dØcide ainsi.
Artikel 17 erhält folgende Fassung: ÐArtikel 17( 1) Die Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik umfasst sämtliche Fragen, welche die Sicherheit der Union betreffen, wozu auch die schrittweise Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik gehört, die zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte, falls der Europäische Rat dies beschließt.
