Que Veut Dire EINEN STRUKTURIERTEN DIALOG en Français - Traduction En Français

• un dialogue structuré
• d'un dialogue structuré

Exemples d'utilisation de Einen strukturierten dialog en Allemand et leurs traductions en Français

Sie müssen einen strukturierten Dialog mit der Jugend führen.
Ils doivent entamer avec eux un dialogue structuré.

Die Stellungnahme will eine Grundlage für einen strukturierten Dialog schaffen.
Cet avis a pour objet de servir de base à un dialogue structuré.

Absichtserklärung über einen strukturierten Dialog über Zusammenarbeit im Bereich der zivilen Raumfahrt.
Une lettre d'intention relative à l'établissement d'un dialogue structuré sur la coopération dans le domaine spatial civil;

Die neue tunesische Verfassung sieht eine Reihe unabhängiger Ausschüsse vor, die auch in Zukunft Raum für einen strukturierten Dialog bieten können.
La nouvelle Constitution tunisienne a établi un certain nombre d'instances indépendantes qui sont susceptibles de continuer à offrir un espace pour un dialogue structuré.

Und obwohl ich den Gedanken an einen strukturierten Dialog sehr begrüße, frage ich mich, wie ein solcher Dialog mit diesem Regime aussehen soll.
Même si je soutiens l'idée d'un dialogue structuré, j'ai peine à imaginer comment celui-ci pourrait avoir lieu avec le régime en question.

Hierbei nutzen wir ausgiebig die Möglichkeiten, die die Strategie der Union zur Heranführung an einen Beitritt liefert, und insbesondere die Mechanismen für einen strukturierten Dialog.
Nous utilisons pleinement les possibilités offertes par la stratégie de préadhésion de l'Union et notamment par les mécanismes du dialogue structuré.

Ziel des Projektes ist es, die organisierte Zivilgesellschaft für einen strukturierten Dialog mit den Bürgern zu europäischen Fragen heranzuziehen.
Ce projet vise à s'appuyer sur la société civile organisée afin d'engager un dialogue structuré avec les citoyens sur les questions européennes;

Malta hat die Initiative ergriffen und einen strukturierten Dialog zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Liga vorgeschlagen, einen Dialog, der zum Ziel hat, das Thema der Reformen in Angriff zu nehmen, die auf beiden Seiten des Mittelmeers durchgeführt werden müssen.
Malte a pris l'initiative de proposer un dialogue structuré entre l'Union européenne et la Ligue arabe, un dialogue visant à s'attaquer au problème des réformes qui doivent être menées des deux côtés de la Méditerranée.

Darüber hinaus möchte ich Sie fragen, ob Sie bereit sind, mit dem Europäischen Parlament einen strukturierten Dialog zu den Länderstrategiepapieren für die AKP-Staaten zu führen.
En outre, je voudrais vous demander si vous être prêts à engager un dialogue structurel avec le Parlement européen au sujet des documents stratégiques établis pour chaque pays ACP.

Der EWSA hält es für grundlegend wichtig, einen strukturierten Dialog für die einzelnen Sektoren einzurichten, in denen Pilotmaßnahmen zur Förderung des Experimentierens eingeleitet werden, die eine treibende Kraft sind und das Potenzial nachhaltigerer Praktiken aufzeigen.
Le CESE juge essentiel d'engager un dialogue structuré concernant les différents secteurs dans lesquels initier des projets pilotes d'aide à l'expérimentation qui jouent un rôle moteur et révèlent l'ensemble des possibilités que recèlent des pratiques plus durables.

Hierzu wurden mit den Mitgliedstaaten neue Arbeitsmethoden entwickelt, durch eine neue„Offene Koordinierungsmethode“ und einen strukturierten Dialog mit den kulturellen Interessenvertretern.
De nouvelles méthodes de travail ont été créées en collaboration avec les États membres, et ce, par l'intermédiaire d'une nouvelle«méthode ouverte de coordination» et d'un dialogue structuré avec les acteurs du secteur culturel.

Programmierung und Konzeption der Hilfe wurden nicht ausreichend über einen strukturierten Dialog mit den begünstigten Ländern gesteuert, da der Prozessvorwiegend durch die internen Abläufe der Kommission bestimmt wurde.
La programmationetlaconception del'assistance n'ont pas été suffisamment orientées par un dialogue structuré avecles pays bénéficiaires, le processus ayant été largement déterminé par les procédures internes de la Commission.

Nach den derzeit geltenden Bestimmungen unterhält das Europäische Parlament bezüglich der interinstitutionellen Programmplanung privilegierte Beziehungen zur Kommission, da beide Organe im Zuge der Vorbereitungen für das Arbeitsprogramm der Kommission einen strukturierten Dialog miteinander führen.1.
Dans le régime actuel, le Parlement européen maintient un lien privilégié avec la Commission européenne concernant la programmation interinstitutionnelle dans le cadre du dialogue structuré dans les phases de préparation du programme de travail de la Commission1.

Gemeinsame Programme9 mit dem Europarat für Investitionen in Mediation, einen strukturierten Dialog und Kapazitätsaufbau bei Roma-Gemeinschaften und lokalen Behörden;
Des programmes communs9 avec le Conseil de l'Europe visant à investir dans la médiation, le dialogue structuré ainsi que le renforcement des capacités des communautés roms et des autorités locales;

Außerdem wird die Kommission einen strukturierten Dialog führen, um die Bedürfnisse und Beschränkungen der lokalen Privatwirtschaft zu verstehen und so das Potenzial des europäischen Privatsektors zur Investition und zur Zusammenarbeit mit Unternehmen in Partnerländern fördern zu können.
Par ailleurs, la Commission mènera un dialogue structuré afin de comprendre les besoins et les contraintes du secteur privé local et de stimuler le potentiel du secteur privé européen en matière d'investissement et de coopération avec des entreprises dans les pays partenaires.

Auf seiner Tagung in Essen legte der Europäische Rat also die Strategie vor dem Beitritt fest, die assoziierten Länder durch einen strukturierten Dialog in vollem Umfang in die Bereiche von beiderseitigem Interesse einzubeziehen.
Le Conseil Européen de Essen a donc adopté cette stratégie de pré-adhésion par laquelle les pays associés sont pleinement impliqués au travers d'un dialogue structuré dans les matières d'intérêt commun.

Deshalb brauchen wir bereits in der ersten Lesung einen strukturierten Dialog zwischen den beteiligten Institutionen, nicht aber einen runden Tisch von möglicherweise interessierten, aber nicht wirklich kompetenten Personen.
C'est pourquoi nous avons besoin, dès la première lecture, d'un dialogue structuré entre les institutions qui forment les parties, mais non d'une table ronde à laquelle participent des personnes qui sont peut-être intéressées mais qui ne sont pas vraiment compétentes.

Trotzdem bleibt die Mobilisierung aller relevanten Akteure, mit dem Ziel, sie stärker einzubeziehen und die Koordinierung von Maßnahmen durch einen strukturierten Dialog und wechselseitige Übernahme von Verantwortlichkeiten sicherzustellen, weiterhin eine Herausforderung.
Néanmoins, la mobilisation des acteurs concernés pour qu'ils renforcent leur participation et qu'ils assurent la coordination des actions, par le biais d'un dialogue structuré et de l'exercice mutuel des responsabilités, demeure un défi.

Wir brauchen institutionell einen strukturierten Dialog zwischen der Europäischen Zentralbank, dem Europäischen Parlament und der Kommission, ähnlich wie er für die Federal Bank in den USA existiert, und wir brauchen einen strukturierten Dialog auch zwischen Ecofin, Ecosoc und Europäischem Rat.
Au niveau institutionnel, nous avons besoin d'un dialogue structuré entre la Banque centrale européenne, le Parlement européen et la Commission, tel qu'il existe pour la Banque fédérale aux États-Unis. Ce dialogue structuré doit également être instauré entre les Conseils ECOFIN, Ecosoc et le Conseil européen.

Im Einklang mit dem EU-Partnerschaftsprinzip sollten Partnerschaftsvereinbarungen, Unterstützungsprogramme oder Finanzhilfen nicht ohne einen strukturierten Dialog mit der Zivilgesellschaft, insbesondere der organisierten Zivilgesellschaft, angenommen werden.
Les accords de partenariat, les programmes et les instruments de soutien ne devraient pas être approuvés sans l'existence d'un dialogue structuré avec la société civile, et plus particulièrement avec la société civile organisée, conformément au principe de partenariat de l'UE.

Einen strukturierten Dialog gibt es sowohl auf europäischer Ebene(bei Jugendveranstaltungen der EU-Ratsvorsitze, Europäischen Jugendwochen und sogenannten informellen Foren unter Beteiligung von Vertretern des Ratsvorsitzes, der Europäischen Kommission, des Europäischen Parlaments und von Jugendvertretern) als auch in den Mitgliedstaaten.
Le dialogue structuré est présent tant au niveau européen(au travers de manifestations pour la jeunesse, organisées par les présidences de l'UE, les Semaines européennes de la jeunesse, les«Forums informels» impliquant les présidences, la Commission européenne, le Parlement européen et des jeunes) que dans les États membres.

Außerdem wurden Programmierung und Konzeption der Hilfe nicht ausreichend über einen strukturierten Dialog mit den begünstigten Ländern gesteuert, weil der Prozess vorwiegend durch die internen Abläufe der Kommission bestimmt wurde.
De plus, la programmation et la conception de l'assistance n'ont pas été suffisamment orientées par un dialogue structuré avec les pays bénéficiaires, le processus ayant été largement déterminé par les procédures internes de la Commission.

Zu diesem Zweck schlägt die Kommission vor, dass der Überwachungsausschuss regelmäßig oder bei Bedarf Zusammenkünfte mit Vertretern des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission abhält, um einen strukturierten Dialog zu führen, ohne in die Durchführung der Untersuchungen einzugreifen.
Pour ce faire, la Commission propose au comité de surveillance de se réunir, périodiquement ou sur demande, avec des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission dans le cadre d'un dialogue structuré, sans toutefois interférer dans le déroulement des enquêtes.

Dieses Ziel soll durch politischen Dialog, Empfehlungen, einen strukturierten Dialog mit den Akteuren und gegebenenfalls durch Vertragsverletzungsverfahren der Kommission gegen die Mitgliedstaaten erreicht werden.
Cet objectif sera atteint grâce à un dialogue politique, par le biais de recommandations, d'un dialogue structuré avec les parties prenantes et, si nécessaire, par des procédures en infraction lancées par la Commission contre certains États membres.

Es ist im übrigen angebracht, die Konzertierung im Bereich der Beschäftigung und des Sozialschutzes mit den für diese Bereiche verantwortlichen Ministern zu verstärken, sowie auf technischer Ebene einen strukturierten Dialog mit dem Beschäftigungsausschuss und dem Ausschuss für Sozialschutz einzugehen.
Il convient par ailleurs de renforcer la concertation en matière d'emploi et de protection sociale à travers des rencontres avec les Ministres responsables pour ces domaines, ainsi qu'au niveau technique par un dialogue structuré avec le Comité Emploi et le Comité protection sociale.

Die Ausarbeitung von„EU-Road-Maps“ für die Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Organisationen4 auf Ebene der einzelnen Länder soll einen strukturierten Dialog in Gang bringen und die Aufnahme einer strategischen Kooperation gewährleisten, wodurch die Kohärenz der EU-Maßnahmen erhöht wird und ihre Auswirkungen gesteigert werden.
L'élaboration de feuilles de route de l'UE pour un engagement avec les OSC4 au niveau national devrait induire et garantir un dialogue structuré et une coopération stratégique, accroissant ainsi la cohérence et l'impact des actions de l'Union.

Die Beziehungen der Union mit den Beitrittsländern wurden schrittweise durch verschiedene Methoden gestärkt, durch Assoziationsabkommen, einen strukturierten Dialog über eine Reihe von Themen, Beitrittskriterien und -verhandlungen sowie durch Mechanismen und Verfahren im Vorfeld des Beitritts.
Les relations de l'Union avec les pays candidats se sont renforcées progressivement à travers divers processus, accords d'association, dialogue structuré sur une série de questions, critères d'adhésion et négociations d'adhésion, mécanismes et processus de préadhésion.

Diese Zusammenarbeit ist Teil des Protokolls über die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Organen und ermöglicht es dem EWSA, einen strukturierten Dialog mit den Vertretern der Zivilgesellschaft von Ländern außerhalb der Europäischen Union auf den Weg zu bringen und dadurch traditionelle europäische Werte zu unterstützen.
Cette collaboration s'inscrit dans le cadre du Protocole de Coopération entre nos deux organes et permet au CESE de développer un dialogue structuré avec les représentants de la société civile de pays hors Union européenne, agissant comme soutien des valeurs européennes traditionnelles.

Zweitens wird empfohlen, den EWSA stärker in die Schaffung effektiver Foren für quasi-permanente und regelmäßige Anhörungen und einen strukturierten Dialog mit wirtschaftlichen und sozialen Akteuren sowie der breiteren Zivilgesellschaft in Brüssel und in den Mitgliedstaaten einzubinden.
Dans un deuxième temps, il est recommandé que le Comité soit davantage associé à la création de forums efficaces destinés à des consultations semi-permanentes et stables ainsi qu'à un dialogue structuré avec les acteurs socioéconomiques et la société civile au sens large, tant à Bruxelles que dans les États membres.

Nutzen für die anderen EU-Institutionen: Da der Vertrag von Lissabon und die EU-2020-Strategie alle EU-Institutionen und die EU-Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, einen strukturierten Dialog einzurichten und einen qualitativ hochwertigen Haushalt aufzustellen, ist es in ihrem Interesse, die notwendigen Fördermaßnahmen umgehend zu planen, zumal der EU-Haushaltsentwurf bis 2020 bereits vorliegt.
Intérêt pour les autres institutions de l'UE: étant donné que le traité de Lisbonne et la stratégie UE 2020 exigent que toutes les institutions et états membres de l'UE établissent un dialogue structuré et un budget de qualité, ils ont tout intérêt à planifier les financements nécessaires immédiatement, puisqu'actuellement le projet de budget de l'UE jusqu'en 2020 est déjà présenté.