Exemples d'utilisation de Erste ausschreibung en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Eine erste Ausschreibung wurde am 20.03.03 beendet.
Un premier appel a été clôturé le 20.03.03.Stützt werden und für die im Juni eine erste Ausschreibung gestartet wurde.
À la suite d'unpremier appel lancé en juin.Eine erste Ausschreibung wurde am 1. August veröffentlicht.
Wurde in Bezug auf eine Person bereits eine Ausschreibung in das Schengener Informationssystem aufgenommen, so stimmt sich die Vertragspartei, die eine weitere Ausschreibung vornimmt,mit der Vertragspartei, die die erste Ausschreibung vorgenommen hat, über die Speicherung der Ausschreibungen ab.
Lorsqu'une personne a déjà fait l'objet d'un Ie erste Ausschreibung für Technologievalidierungs und.
E premier Appel à propositions pour des projets de validation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
öffentliche ausschreibungenoffene ausschreibungzweite ausschreibungerste ausschreibungveröffentlichten ausschreibungenthematische ausschreibungeiner öffentlichen ausschreibungregelmäßige ausschreibungneue ausschreibunginternationale ausschreibungen
Plus
Utilisation avec des noms
Die Bewertung der Vorschläge, die auf die erste Ausschreibung für Innovationsprojekte hin eingegangen sind, ist nun beendet.
L'évaluation des propositions répondant au premier appel de projets Innovation s'est achevée.Die erste Ausschreibung für Vorschläge im Rahmen des neuen Programms wurde am 15. März 1995 abgeschlossen.
Le premier appel aux propositions du nouveau programme s'est en effet clôturé le 15 mars 1995.Eine erste Ausschreibung für diese Dienste wird im September 2002 herausgegeben.
Un premier appel d'offres pour ces services sera lancé en septembre 2002.Eine erste Ausschreibung wurde von der Kommission im Dezember2002 veröffentlicht.
Un premier appel à propositions a été publié par la Commissionen décembre 2002.Eine erste Ausschreibung mit zwei Fristen wurde im Dezember 2002 veröffentlicht.
Un premier appel à propositions a été lancé en décembre 2002 avecdeux échéances.Eine erste Ausschreibung für Studien über zwei oder drei spezielle Themen soll 1991 veröffentlicht werden.
Un premier appel aux propositions pour des études de 2 ou 3 sujets spécifiques seront publiés en 1991.Die erste Ausschreibung des BRIDGE-Förderangebots Proof of Concept ist auf sehr großes Interesse gestossen.
La première mise au concours de l'instrument Proof of Concept du programme BRIDGE a suscité un très vif intérêt.Seine erste Ausschreibung vom 15. Dezember wurde mit 339 Vorschlägen beantwortet, von denen 111 für eine Finanzierung empfohlen wurden.
Son premier appel du 15 décembre 1994 a suscité 339 propositions, dont 111 ont été recommandées pour financement.Die erste Ausschreibung für das Programm Leonardo da Vin ci betrifft die Periode 2000 2002 und wurde am 27. Januar 2000 im Amtsblatt(C 23/7) veröffentlicht.
Le premier appel à propositions pour le programme Leo nardo da Vinci, concernant la période 2000 2002, a été publié le 27 janvier 2000 au Journal Officiel C 23/7.Europäische Forschungsteams Nach der ersten Ausschreibung gingen über 1.400 Anträge ein, von denen 91 für eine finanzielle Förderung ausgewählt wurden alle 15 Mitgliedstaaten waren vertreten!
Équipes de chercheurs européens Le premier appel à propositions a recueilli plus de 1.400 pro positions éligibles dont 91 ont été choisies pour bénéficier d'un financement succès dans les 15 États membres!Nach der ersten Ausschreibung verpflichteten sich 240 Unternehmen zu Investitionen in Höhe von insgesamt 334,76 Mio. Euro.
Après le premier appel, 240 entreprises se sont engagées à réaliser des investissements d'une valeur de 334,76 millions d'euros.Als Ergebnis der ersten Ausschreibung für ESPRIT II kamen 47 neue Projekte zu den bestehenden hinzu, die größtenteils 1989 in An griff genommen wurden.
Suite au premier appel de propositions dans le cadre du programme ESPRIT II, 47 nouveaux projets, entamés pour la plupart en 1989, sont venus compléter les projets en cours.Die Ergebnisse der ersten Ausschreibung des AKP-EU-Wasserfonds zeigen, dass nur knapp 3% der gebilligten Vorhaben von lokalen Gebietskörperschaften eingereicht wurden.
Les résultats du premier appel à propositions Dies,- hat Francesca Martini bestätigt-,wird es tatsächlich die erst Ausschreibung abzureisen sein, wie mehrmals ankündigt von dem Präsidenten Gallanti.
Celui- ci- il a confirmé Francesca Martini-sera en effet le premier avis à partir, comme plusieurs fois annoncé du président Gallanti.Die Entscheidungen über Durchführungsmechanismen werden Ende des Jahres fallen,die Lancierung der ersten Ausschreibungen ist für Anfang 2003 vorgesehen.
Les déci sions relatives à la mise en œuvre des mécanismes seront prises avant la fin de l'année,et le lancement des premiers appels à pro positions devrait intervenir au début 2003.Sie gilt ab der ersten Ausschreibung im April 2000, mit Ausnahme von Artikel 3, Artikel 11 Absatz 2, Artikel 12 Absatz 1 und Artikel 14 Absatz 1, die erst ab 1. Juli 2002 gelten.
Il est applicable à partir de la première adjudication d'avril 2000, à l'exception de l'article 3, de l'article 11, paragraphe 2, de l'article 12, paragraphe 1, et de l'article 14, paragraphe 1, qui sont applicables à partir du 1er juillet 2002.Artikel 1 Absatz 1 gilt ab der ersten Ausschreibung des Wirtschaftsjahres 1993/94. Die Absätze 2 bis 7 in Artikel 1 gelten für Maßnahmen, die aufgrund der seit dem 5. Juli 1993 geschlossenen Verträge durchgeführt werden.
À l'article 1er, le paragraphe 1est applicable à partir de la première adjudication d'intervention ouverte dans la campagne de commercialisation 1993/1994, les paragraphes 2 à 7 sont applicables aux opérations liées aux contrats conclus à partir du 5 juillet 1993.Das starke Interesse russischer Wissenschaftler an der europäischen Forschungwird durch die Tatsache belegt, dass bei der ersten Ausschreibung nach dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm mehr als 500 Teilnehmer aus Russland Vorschläge in einer Gesamthöhe von rund 75 Millionen Euro eingereicht haben.
En fait, témoin Bei dieser ersten Ausschreibung wurden 101 Gesuche in zwei Stufen von einem Panel evaluiert, welches sich aus Experten mit Erfahrung in angewandter Forschung sowie der Umsetzung wissenschaftlicher Resultate zusammensetzt.
Pour cette première mise au concours, un panel constitué d'expert- e- s expérimentés dans la recherche appliquée et la So führt zum Beispiel die im Rahmen der Europäischen Stahlplattform eingeführte"Strategic Research Agenda" in den ersten Ausschreibungen des 7. Rahmenprogramms zu enttäuschenden Ergebnissen(weniger als 10% Erfolgsrate), weil die Ausschreibungen offenbar nicht die Prioritäten der SRA abdecken.
Ainsi par exemple, l'agenda stratégique de recherche de la plateforme technologique européenne de l'acier a produit desrésultats décevants à la suite du premier appel d'offre Im April 2000,genau ein Jahr nach der Veröf fentlichung der ersten Ausschreibungen des Fünften Rahmenprogramms, sind fast 450 Millionen Euro an rund 4000 KMU gegan gen, die an ausgewählten Projekten aller Leitaktionen mitwirken.
En avril 2000,un an exactement après le lancement des premiers appels à propositions du cinquième programme-cadre, un soutien communautaire de près de 450 millions d'euros a été alloué Die Veranstaltung in Essen bot Forschern und Unternehmen eine ausgezeichnete Gelegenheit,sich schon vor Lancierung der ersten Ausschreibungen im März auf die neue Struktur und den neuen Ansatz des Fünften Rahmenpro gramms einzustellen.
La conférence de Essen était pour les chercheurs et les entre prises une excellente occasion de découvrir la nouvelle structure et la nouvelle approche du 5e PC,à la veille des premiers appels à propo sitions prévus en mars.Mehr als 50% der Projektanträge bei den ersten Ausschreibungen für VÖPP unter Horizont 2020 kamen aus der Industrie, während die Experten für die Begutachtung zu mehr als 50% aus dem akademischen Bereich kommen, aber nur wenig mehr als 20% das Fachwissen der Privatwirtschaft einbringen.
Lors des premiers appels à projets pour des PPPC dans le cadre d'Horizon 2020, plus de la moitié des candidatures provenaient de l'industrie, alors que les panels d'experts étaient constitués pour plus de la moitié de personnes issues du monde académique et à raison d'un peu plus d'un cinquième de personnes ayant une expertise du secteur privé.Die Vorarbeiten für die Maßnahme müssen im Prinzip 2011 durchgeführt werden; dies umfasst insbesondere die Einrichtung sämtlicher Strukturen(europäische Jury aus unabhängigen Experten, nationale Koordinatoren usw.), die Festlegung sämtlicher Verfahrensregeln,die Erstellung von Leitfäden und Bewerbungsformularen sowie die Durchführung der ersten Ausschreibungen, so dass das erste Auswahlverfahren unmittelbar zu Beginn des Jahres 2012 anlaufen kann.
L'action devra en principe être préparée en 2011, notamment par l'établissement de toutes les structures(jury européen d'experts indépendants, coordonnateurs nationaux, etc.), la préparation des règles de procédure, des orientations et des formulaires de candidature,ainsi que la préparation des premiers appels d'offres, de manière à ce que la première procédure de sélection puisse commencer au tout début de l'année 2012.Mit der Verordnung(EG) Nr. 834/96 der Kommission(3) sind Sonderbestimmungen für die beiden im Mai 1996 eröffnetenAusschreibungen erlassen worden. Angesichts der bei der ersten Ausschreibung vom Mai zugeschlagenen Mengen und der Notwendigkeit einer wirksamen Marktstützung ist die Hoechstmenge aufzustocken, die im Rahmen der beiden Ausschreibungen vom Mai zur Intervention angekauft werden kann.
Considérant que le règlement(CE) n° 834/96 de la Commission(3) a arrêté des dispositions particulières relatives aux deux avis d'adjudication ouverts en mai 1996; que,vu les quantités adjugées au cours de la première adjudication de mai et la nécessité d'un soutien efficace du marché, il y a lieu de majorer la quantité maximale pouvant être achetée à l'intervention en application des deux avis d'adjudication de mai;
