Exemples d'utilisation de Offene ausschreibung en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Offene Ausschreibung für ASS.
Appel ouvert pour SSA.Es handelt sich um eine offene Ausschreibung, die zwei Bereiche umfaßt.
Il s'agit d'un appel à propositions ouvert qui comprend deux volets.Offene Ausschreibung für ASS.
Appel ouvert pour des SSA.Es stellte sich die Herausforderung Cinematch in ein Problem derVerbesserung der geeignet fÃ1⁄4r eine offene Ausschreibung.
Il se le défi d'améliorer Cinematch unproblà ̈me approprié pour un appel ouvert.Offene Ausschreibung für Projekte im Bereich Themennetzwerke.
Appel ouvert pour les projets de réseaux thématiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
öffentliche ausschreibungenoffene ausschreibungzweite ausschreibungerste ausschreibungveröffentlichten ausschreibungenthematische ausschreibungeiner öffentlichen ausschreibungregelmäßige ausschreibungneue ausschreibunginternationale ausschreibungen
Plus
Utilisation avec des noms
Die Vertragspartner sind mit einem öffentlichen Vergabeverfahren durch offene Ausschreibung ausgewählt worden.
Ces contractants ont été sélectionnés Offene Ausschreibung: Stipendien in allen Programmbereichen.
Appel ouvert: Bourses dans tous les domaines du programme.Die Architekten Lahdelma&Mahlamäki gewannen 2002 die offene Ausschreibung für die Hauptbibliothek von Lohja.
Les architectes Lahdelma&Mahlamäki ont gagné le concours ouvert de la Bibliothèque municipale de Lohja en 2002.Offene Ausschreibung für begleitende und Unterstützungsmaßnahmen.
Appel ouvert pour les mesures de soutien et d'accompagnement.Aufträge im Wert vonmindestens 150 000 EUR: internationale offene Ausschreibung im Sinne von Artikel 122 Absatz 2 und Artikel 240 Absatz 2 Buchstabe a;“.
Marchés d'une valeur égale ousupérieure à 150 000 euros: appel d'offres ouvert international au sens de l'article 122, paragraphe 2, et de l'article 240, paragraphe 2, point a;Offene Ausschreibung für flankierende und Unterstützungsmaßnahmen.
Appel ouvert pour les mesures de soutien et d'accompagnement.Aufträge im Wert von mindestens150 000 EUR: internationale offene Ausschreibung im Sinne von Artikel 120 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 238 Absatz 2 Buchstabe a;
Marchés d'une valeur égale ousupérieure à 150.000 euros: appel d'offres ouvert international au sens des articles 120, paragraphe 2, point a, et 238, paragraphe 2, point a;Offene Ausschreibung in verschiedenen Unterbereichen aller Bereiche.
Appel ouvert dans diverses tâches de tous les domaines du programme.Aufträge im Wert von mindestens 300 000 EUR, aberunter 5 000 000 EUR: lokale offene Ausschreibung im Sinne von Artikel 120 Absatz 2 Buchstabe a und Artikel 238 Absatz 1 Buchstabe b;
Marchés d'une valeur égale ou supérieure à 300.000 euros,mais inférieure à 5.000.000 euros: appel d'offres ouvert local au sens des articles 120, paragraphe 2, point a, et 238, paragraphe 1, point b;Offene Ausschreibung für Projekte im Bereich Themennetzwerke Bereiche 12 und 3.
Appel ouvert pour les projets de réseaux thématiques domaines 1,2 Et 3.Die Europäische Kommission, GD XIII, hat im Rahmen des Programms INFO2000 für die Entwicklung der Multimedia Industrie unddie Nutzung multimedialer Inhalte in Europa eine offene Ausschreibung für die WEB Unterstützung in bezug auf Informa tion und Kommunikation im Bereich Geo graphische Information(Gl) veröffentlicht.
La Commission européenne, DG XIII,a publié un appel d'offres ouvert relatif à l'assistance Web à l'Information et aux communications en matière d'Information géographique(IG) dans le cadre du programme INFO2000 visant à stimuler le développement d'une Industrie de contenu multimédia et à encourager l'utilisation de ce contenu multimédia en Europe.Offene Ausschreibung: Intelligente Fertigungssysteme zusammen mit dem Programm BRITE-EURAM.
Appel ouvert: Systèmes de fabrication intelligents conjointement avec le programme BRITE-EURAM.Ein weiterer positiver Faktor wäre das Bestehen eines von der Fondverwaltungsgesellschaft unabhängigen Investitionsausschusses, dem unabhängige Fachleute aus der Privatwirtschaft mit umfangreicher Erfahrung im Zielwirtschaftszweig und vorzugsweise auch Investorenvertreter angehören, oder unabhängige Fachleute, die durch ein transparentes, nicht diskriminierendes Verfahren ausgewählt wurden,vorzugsweise durch eine offene Ausschreibung.
Un autre élément positif sera l'existence d'un comité d'investissement indépendant de la société de gestion du fonds et composé d'experts indépendants provenant du secteur privé ayant une expérience significative dans le secteur ciblé et, de préférence, de représentants des investisseurs ou des experts indépendants choisis en vertu d'une procédure transparente et non discriminatoire,de préférence par appel d'offres ouvert.Offene Ausschreibung(bis 2006) für STEP, CA, SSA in zukünftigen und emergenten Technologien (FET)1.
Appel ouvert(jusqu'en 2006) pour STREP, CA, SSA dans les technologies futures et émergentes (FET)1.Thematische Ausschreibungen für die Zusammenarbeit: insbesondere Informationstechnologien, Luftfahrt, Umwelt, gesellschaftlicher Wandel(Programm East& West)- Stipendien für junge Forscher aus den NUS- Verbreitung von Innovationen(1) Die von der internationalen Organisation INTAS gewährte Unterstützung ist unabhängig vom Sechsten Rahmenprogramm(2)Siehe auch die offene Ausschreibung INTAS für begleitende Maßnahmen: nächste Eingabedaten: 30.09.2004- 30.04.2005.
Appels thématiques et collaboratifs: notamment technologies de l'information, aéronautique, environnement, transformations sociétales(programme East& West)- Bourses pour jeunes chercheurs des NIS- Diffusion des innovations(1) Les soutiens accordés par l'Association internationale INTAS sont indépendants des actions du sixième programme-cadre(2)Voir aussi l'appel ouvert INTAS pour des mesures d'accompagnement: prochaines clôtures: 30/09/2004- 30/04/2005.Offene Ausschreibung(bis 2006) für STREP, CA, SSA in zukünftigen und sich entwickelnden Technologien (FET)1.
Appel ouvert(jusqu'en 2006) pour STREP, CA, SSA dans les technologies futures et émergentes (FET)1.Im Prinzip internationale offene Ausschreibung im Sinne von Artikel 122 Absatz 2 und Artikel 240 Absatz 2 Buchstabe a;
En principe, appel d'offres ouvert international au sens des articles 122, paragraphe 2, et 240, paragraphe 2, point a;Offene Ausschreibung: Vorbereitende flankierende und Unterstützungsmaßnahmen. INFO: Priscila Fernandez-Cañadas- Fx. +32-2-296.42.88 liÖS.
Appel ouvert: mesures de préparation, d'accompagnement et de soutien. INFO: Priscila Fernandez-Cañadas- Fx. +32-2-296.42.88.Zudem wurde über eine offene Ausschreibung eine Studie über die möglichen positiven und negativen Folgen der Berichterstattungspflicht an einen externen Auftragnehmer vergeben.
Par le biais d'un appel d'offres ouvert, une étude à un contractant externe concernant les répercussions positives et négatives éventuelles de l'exigence de publication d'informations pays par pays.Offene Ausschreibung: In diesem Fall wird die Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
L'appel d'offres ouvert: dans ce cas, Fortlaufende offene Ausschreibung für CRAFT und thematische Netzwerke: Produktionstechnologien, Produkt und Materialinnovation, Verkehrstechnologien.
Appel ouvert en continu pour CRAFT et les réseaux thématiques: production, matériaux et innovation de produits, moyens de transport.Offene Ausschreibung: neue oder sich abzeichnende Bereiche in Wissenschaft und Technologie(NEST): Projekte Adventure, Insight und Unterstützungsmaßnahmen STREP, CA, ASS.
Appel ouvert: domaines nouveaux ou émergents dans les sciences et les technologies(NEST): projets Adventure, Insight et actions de soutiens STREP, CA, SSA.Offene Ausschreibung für ASS und Maßnahmen zur Förderung und Entwicklung von Humanressourcen und Mobilität: Stipendien, Beihilfen, Ausbildung und grenzübergreifender Zugang zu Infrastrukturen.
Appel ouvert pour SSA et pour actions de promotion et de développement des ressources humaineset de la mobilité: bourses, subventions, formation et accès transnational aux infrastructures.In Litauen hat eine offene Ausschreibung zum Testen von Filtern stattgefunden; darüber hinaus werden für die Öffentlichkeit und Internet-Service-Anbieter künftig Empfehlungen zu Filtern und Bewertungssystemen abgegeben und veröffentlicht.
En Lituanie un appel d'offres ouvert a été lancé pour tester les systèmes de filtrage et de classification et, par ailleurs, des recommandations à l'intention du public et des ISP concernant les filtres et les systèmes de classification seront publiées.Offene Ausschreibung: vorbereitende flankierende und Unterstützungsmaßnahmen: Bereiche: Normen für Ausbildung und Arbeit, Modellierung, Verwaltung von Meeresdaten und Qualitätskontrolle für die Forschung und betriebliche Anwendungen, Verwendung von schweren Testausrüstungen, Forschungsschiffen und ihrer modularen Ausrüstung, von großen Rechenanlagen und anderen technischen Hilfsmitteln im Europäischen Wirtschaftsraum, Entwicklung von Komponenten und Systemen für fortgeschrittene schwere Ausrüstungen, Eichungstechniken und Normen für Meeresinstrumentarium und Beobachtungsausrüstung.
Appel ouvert: mesures préparatoires de soutien Et d'accompagnement: normes pour la formation Et le travail; modélisation; gestion de don nées océaniques Et contrôle de qualité pour la recherche Et les applica tions opérationnelles; utilisation d'équipement lourd expérimental, de vaisseaux de recherche Et leur équipement modulaire, de grandes ins tallations informatiques Et d'autres ressources techniques dans l'Espace Economique Européen; conception de composants Et de systèmes pour des équipements lourds avancés; techniques de calibrage Et normes pour l'instrumentation marine Et l'équipement d'observation.
